2012-12-03 01:08 旺報 【記者潘勛／台北報導】
美國文學「爵士時代」經典小說《大亨小傳》重拍電影即將在明年初於台灣上映，但翻譯
文學界先搶風騷，台灣年輕優秀翻譯家張思婷、汪芃同時重譯文豪費茲傑羅的這本名著，
而且是兩家不同出版社各推「經典新譯」系列的產物。談到華語兩岸翻譯現象及期許，張
思婷與汪芃不約而同提到「合作」一詞，認為兩岸華語都有活潑亮點，加上譯者各採不同
翻譯策略，譯本較能呈現原著的多重風貌。
汪芃譯本為遠流出版公司「經典新譯」構想第一本作品，現已出版；張思婷版《大
亨小傳》則是漫遊者文化明年3月的重頭戲。兩位譯者強調，出版公司設計封面封底時，
都沒使用巴茲魯曼新電影海報、男女主角造型等元素，因此與電影無關，一切只能說是巧
合。
張思婷與汪芃讀北一女、台大外文系時是同學兼好友，先後就讀台灣師範大學翻譯
研究所。兩人譯本出版時間不僅接近，甚至是撞期；張思婷不無「幽怨」地表示：汪芃版
已出，而且使用不少譯註，所以漫遊者文化的編輯要求她設法把自己的註解強行融入譯文
，搗製出無譯註版本。
汪芃指出，所謂外國文學翻譯腔問題，師大譯研所師生幾年前做過研究，以同一原
著兩種譯本，一種著重中文行文流暢，另一種貼近原文直譯，而就大陸讀者，結果貼原文
直譯版本反而較受青睞，原因是讀者認為那樣才像讀外國文學。張思婷強調兩岸華語文有
段不溝通、各自發展時代，故出現特有語彙如大陸的「高帥富」、「白美富」，而台灣譯
者會不自覺使用台語詞彙，這些都是可喜現象。