遲到的20冠心得+回顧文 >///<
2007年看了人生第一場Rogi的比賽：澳網決賽後，成為Federer的球迷，想不到一晃眼已
經11個年頭了，更不可思議的是至今還能看他在頒獎台上哭得唏哩花啦。雖然大家都知道
費迷很喜歡自嗨，但我真要大聲說，我很開心我是Roger Federer的球迷，因為他真的帶
給我好多好多，球場上的每一刻，以及場外無數的啟發。
從大學開始翻譯他的賽後訪問，本來是自娛娛人，但是後來很享受這個過程。雖然翻譯始
終斷斷續續的，但也變成我以一個球迷來記錄Rogi職業生涯的一種方式。我翻的第一篇賽
訪要回溯到2008年，那年開季就得了單核細胞增多症，溫網城池被破，多數人開始質疑他
走下坡，當然身為球迷，很多比賽看的很揪心也很生氣，那年他的賽訪也透露出相同的沮
喪、無奈甚至憤怒。翻譯那些賽訪的字句，才發現這個眾人眼中的完美先生，在球場上看
似一張撲克臉，其實也是個有血有肉的人，也有情緒，也有執著，也會因為失敗和質疑感
到失落。翻著翻著，也跟著難過和心疼，原來這個光環是多麼沉重的負荷。
在那之後，細數2009年澳網令人心碎的It's killing me，2013年溫網讓眾人眼鏡碎滿地
的二輪遊(那年我人就在現場QQ)，2014-2016年連敗Djokovic的灰頭土臉，2016年因膝傷
退出大半賽季的震撼彈，這期間對手征服、媒體奚落、球迷絕望時，每次訪問不管再低潮
，多難過，他都會收拾收拾心情，說要繼續回去練球。近幾年我看了幾篇有關Rogi成長過
程和訓練的深入報導，讀到一篇印象特別深刻：Rogi提到小時候被一個教練否定，說他永
遠不可能出人頭地，他的反應就是氣到半夜爬起來去公園打牆壁，瞬間有種一切都可以理
解的感覺，原來啊，這個不甲意輸的阿伯，從小就是這副倔脾氣，現在看起來好像是風度
翩翩的優雅紳士，其實都把這副脾氣發揮到打球上去了。再看到訓練師提到他的訓練量有
多重，有多嚴苛，深深體會到甚麼叫成功絕非偶然。儘管老天給他無與倫比的天賦，但他
的每一場勝利，每一個場上的輕鬆寫意，都是靠他自己努力得來的，完全沒有僥倖。每當
想到這，就覺得一個天才都那麼努力了，我一個凡人做點事就沉不住氣，整天哀哀叫，是
不是該去撞豆腐了。
翻賽訪另一個趣味就是可以看到Rogi場外的另一面，心情好時跟記者開開小玩笑，有時其
實還蠻冷的，但可以看到他幽默輕鬆的另一面。還有大家都知道他對網球紀錄多麼如數家
珍，以及對其他球員的敬重，從他的言行中，可以看到他有多麼愛網球！對他來說，網球
不只是一項追求無止境的技藝，他同時也以一個球迷的身分愛著這項運動。還有當他提到
Mirka和家人，滿滿的愛簡直閃瞎人，但Mirka為Rogi的付出真的讓人非常感動，一手包辦
Rogi球場外的大小事，還要帶著四個小孩陪著Rogi飛來飛去，常覺得沒有她，Rogi根本就
會像個無助的小孩一樣吧 XD。身為球迷感謝Mirka之餘，也覺得人生有伴侶如此，真是夫
復何求？不愧是最佳模範夫妻檔。最後是我一個小小觀察，有時候賽訪的語意比較模糊，
有很多重複甚至有點不知所云的句子，我的感覺是賽後還要接受這種疲勞轟炸，其實對球
員來說還蠻累的，尤其Rogi人特別nice，訪問特別長，這些腦補情節也成為我翻譯過程的
樂趣之一。
還有很多很多，關於Federer家族的教育方式，關於堅持做對的事，關於改變自己才是成
長的開始......一時也講不完。
最後，我想說的是，不管你是甚麼時候成為Roger Federer的球迷，我們都很幸運，我們
都是了不起的球迷。不要忘了Rogi說過，是每一個看著他，支持他的球迷，帶給他這麼多
動力在場上繼續堅持不懈，他的眼淚也是為我們而灑。
所以，身為Federer的球迷，我們也該給自己一次最熱烈的掌聲。 :)