※ [本文轉錄自 Tennis 看板 #1P6hkq7T ]
作者: zkow (逍遙山水憶秋年) 看板: Tennis
標題: [新聞] 波多：費德勒退法網或因納達爾 專注草地
時間: Tue May 16 16:43:30 2017
波多：費德勒退法網或因納達爾 專注草地劍指溫網
　　北京時間5月16日消息，瑞士球王費德勒宣佈退出今年法網爭奪。著名網球專家皮特-
波多撰文，分析了費德勒選擇跳過整個歐洲紅土賽季的原因。編譯如下：
　　費德勒決定退出法網，真正讓人意外的是他宣佈這個決定的時機——就在當地時間週
一，距離其宿敵納達爾在馬德里奪冠過去不過數個小時。
　　“今年我擁有一個無比神奇的開局，但我意識到，要延長職業生涯，就得謹慎合理安
排參賽計畫。”費德勒在個人官網上寫道，“因此，我和我的團隊認為，在紅土賽季只打
一項賽事並不利於我接下去的體能儲備。”
　　納達爾的強勢表現“嚇到”費德勒了嗎？這是個合乎情理的推測，鑒於費德勒在北美
春季硬地賽季後就掛免戰牌，未打過一場紅土比賽，而馬德里已經是納達爾在紅土斬獲的
第三個冠軍。
　　不過對於瑞士人的這個決定，更值得玩味的解讀是費德勒表達了這樣的意思：“法網
冠軍就歸你了。我在溫網等著你，兄弟。”
　　費德勒在今年春季的硬地表現十分出色，讓人難以置信，他也表達了有意征戰羅蘭-
加洛斯的意願。不過現在看來，那更像是出於禮貌的表態，因為瑞士人隨即果斷決定缺席
法網前的所有熱身賽。
　　4月初，費納是網壇關注的焦點。他們都擺脫了2016年的傷病困擾，在新賽季強勢回
歸。費納再度成為網壇話題，而世界排名前兩位的穆雷和德約科維奇則陷入低迷。今年到
目前為止，費德勒戰績為19勝1負，將澳網和兩站大師賽冠軍收入囊中。他3次擊敗納達爾
，包括澳網和邁阿密的決賽。
　　費德勒已經35歲了，他制定參賽計畫時更為謹慎，會盡一切可能讓自己保持好狀態和
鬥志，要求身心都做好充足的準備。他不會因為球迷的呼喚或網球行家拋出的年度全滿貫
而動搖。無論如何，他不希望浪費自己的體能儲備。
　　納達爾依然以23勝14負在費納決中占優，這其中有很大一部分得歸功於西班牙人在紅
土上取得的13勝2負。30歲的納達爾現在很健康，紅土參賽計畫滿滿當當，但依然保持不
敗。不過到了草地賽場，費德勒2勝1負領先。當然他們最近一次草地交手還是在近9年前
，納達爾長盤獲勝奪得溫網。自2012年之後，納達爾4次出戰溫網，每一次都輸給了世界
排名100或者開外的對手。不難理解為何費德勒更願意在溫網碰到納達爾，而非法網。
　　現在還有更讓人好奇的，仍未走出低谷的穆雷和德約科維奇認為費納之一可能會成為
年終世界第一。今年的羅蘭-加洛斯，費納不會有交集，但溫網或美網，或許我們有幸再
度看到他們狹路相逢。
　　（Chen）
http://sports.sina.com.cn/tennis/atp/2017-05-16/doc-ifyfeius7984702.shtml