[Rogi] 上海大師賽第二輪賽後訪問

作者: allyp7985 (Boyke)   2014-10-09 13:12:44
費德勒賽後新聞發佈會
http://www.shanghairolexmasters.com/news_detail.aspx?id=12880
轉自官網
提問:真是涉險過關,又是贏了一場大賽,跟我們說說你的感受吧,你是怎麼做到的?
費德勒:我覺得我今天就是特別的幸運,跟你說老實話,我覺得他是應該可以贏的。是的
,第一個賽點實在是太瘋狂了,後面又接著還有好幾個賽點,實在是兩人太接近了,可能
是我到現在為止,最驚險的一次。我這麼多年以來,曾經也有過幾次涉險過關,但這次絕
對是在這些中間最精彩、最驚險的一次,因為有一刻我基本上就差一個賽點就輸了,我不
得不打幾把非常難打的球,而且在賽點上要打出這些好球,尤為困難。我為萊昂納多‧梅
耶爾感到有些遺憾,我不得不這麼說。但網球就是這樣,有的比賽你會贏,有的比賽你會
輸,這就是我的感受吧。
提問:戴維斯杯以後你休息了一段時間,你對這一次回來重新打的第一場比賽感覺如何?
費德勒:的確休息了一陣,重新回來再打球,我沒有考慮那麼多。因為在訓練的過程中間
,我感覺打得不錯。但今天我覺得整個球場條件,讓球彈得很慢。我的意思是天氣也有點
涼,球場的地面有點不太利於它的滑行,所以在空氣中這個球飛的距離也沒那麼遠,有的
時候我覺得要把球打出去很有點困難。在打第三盤中間的過程中,我的確也在那邊想,之
前我是休息的時間有點長,所以我現在打起來有點困難也很正常。有的時候我對自己打球
的一些擊球感也並不非常的滿意。我想想,今天我所有失誤的那些截擊球的數量,大概也
創下個人生涯的記錄了。也許休假太長和今天的表現有點關係,我覺得我的雙眼並不能夠
非常完美的追蹤這些球,可能沒有像我休假之前能夠那麼銳利。但我想我打的每一場比賽
,在場上的每一分鐘應該都會對我有幫助的,我還是很高興,今天我還是得到了一次機會
,涉險過關。
提問:你想對你的球迷們說些什麼嗎?
費德勒:是的,他們太精彩了,他們都坐在一塊兒為我加油,好酷啊。我非常的激動,他
們都非常的好,一直在支持我,他們真的信任我,我一到上海的時候,他們就問我,是不
是明年會再來,所以每一次來都讓我覺得非常的快樂,我很高興今天能夠為他們呈現那一
場非常好的比賽,我衷心的感謝他們。
提問:我們知道經過這場比賽完了之後,在下一次排名調整的時候,你就世界第二了,這
是你今年一年打得非常好了之後,取得的另外一個佳績,你願意對此做些什麼評論嗎?
費德勒:當然,這是好消息,排名往上走總比往下走好。也就這樣了,我非常希望能夠排
名再往上走,所以我努力地去打,其他人呢可能打得並沒有那麼好,納達爾也好久沒有打
了,所以我利用了他的這一點。今年我也沒有贏大滿貫,但如果排名能上去的話,至少這
表現出今年我的成績還是比較穩定的,而且今年我也打了好多場比賽,所以從這個角度上
說,我也是應該能得到這一個比較好的排名上升的成績。我應該繼續努力去打,有的時候
這樣也能夠幫助我提高排名,但現在也沒剩幾場賽事了,在世巡賽的總決賽裡面,也許並
不能夠再改變什麼了,有可能也就是在同樣的一組人中間,至於今後怎麼樣,我要看看他
接下去怎麼發展。我很高興,今年我能夠打得更自由,打得更好。和去年相比有一點狀態
回歸,因為我有大約整整5個月的時間,都有一些問題,這讓我感覺到很不舒服。
提問:你說話聽起來有點喘,你今天覺得身體怎麼樣?
費德勒:我感覺好多了,我一開始是有點不舒服,但也不嚴重,主要是嗓子不舒服,鼻子
有點塞,也就是這樣了,過去的幾天。但現在好像通氣了,所以我很開心。有的時候也會
影響我打球,就是你在場上的感受,有的時候可能會影響你的體力等等,我也不知道具體
那是什麼,但我希望明天我會感覺到更好一些。
提問:他們每晚上都把你安排在最後一個打,這從留住粉絲這個意義上說是有好處的,但
是可能你自己本人感覺並不那麼好,每天都要打最晚的一場。
費德勒:是的,我當然更願意去打四點鐘的那一場,或者六點鐘的那一場。最近我一直是
在打夜場,打了很多,比如說我在多倫多的每場比賽都是夜場,美網公開賽的比賽又是夜
場,在上海又是如此。當然,一旦你老是被放在夜場去打,他們就不可能再把我放在下午
一點鐘的那場去打,因為這樣的話,12個小時不夠調整。但這樣(總是把我安排在夜場)
,對我來說也不是非常的公平。在上海接下來又會有一場深夜場,現在我一旦進入到這樣
的節奏中,肯定會打得比較瘋狂,你想晚上三點半才能睡覺,十二點鐘的時候起床,吃個
早飯,我也不知道這叫早飯還是叫什麼,總之會比較瘋狂。(不管怎麼說),我總會到賽
場上發揮出我的最佳水平,只要球迷們開心,只要賽事開心,那就都好了,誰管我呢?對
不對?(笑聲)
不是啦,其實我真的很開心來到這裡,我非常非常的高興。
作者: luvfilm (luvfilm)   2014-10-09 13:42:00
最後ㄧ句亮點 XD
作者: seha87 (費爸.莎娃)   2014-10-09 14:03:00
費爸你不壓軸 場面會很難看啊 XD
作者: cjo4u06 (pphbm)   2014-10-09 14:32:00
怎麼覺得心情很好 有點自high XD 還是翻譯的人很high
作者: allyp7985 (Boyke)   2014-10-09 14:34:00
心情很好無誤 整個推特臉書INS發不停 XD
作者: Ncode (Chum jetze!)   2014-10-09 15:36:00
的確球比較不彈 Rogi全壘打的球慢動作重播是打在拍框下緣
作者: joulin (joulin)   2014-10-10 01:41:00
真的天天都排壓軸 明天也是壓軸 是要累死人喔!!不過 Roger就是夜場王阿 排日場我寧願排深夜XDDD是說 Roger自己是不是不覺得自己是夜場王阿XD 怎麼會說不排去下午對他不太公平@@
作者: cherish4u (DADA)   2014-10-10 07:09:00
相對於調整來說吧?畢竟晚睡還是有影響
作者: HXZ   2014-10-10 20:58:00
年紀大了排夜場還是有影響吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com