作者:
elish (elish)
2025-04-01 00:09:33部落格連結：https://www.elish-nbf.net/2024/05/blog-post_25.html
這次介紹三篇鬼故事，第一篇「假戲真做」應該不少人曾經看過，
因為這是超級經典鬼故事「猴爪」作者W. W. Jacobs另一篇知名作
品。第二篇「法官的房子」則是德古拉的作者Bram Stoker最知名
的兩則短篇之一。第三篇則是傳奇性的作家暨翻譯家小泉八雲
（Lafcadio Hearn），在十九世紀引介至美國的日本民間鬼故事
畫貓的男孩（猫を描いた少年）。後面兩篇放在一起閱讀感覺有
點微妙的趣味，至少我是滿開心的啦。
以下大量劇透注意。
「假戲真做」是一則老式的簡單故事，描述一群男人在客棧裡邊喝
酒邊聊鬼故事，談起曾有個叫傑瑞．邦德勒的小偷，八十年前逃亡
到目前大家待著的這間客棧，當警察上門追捕時在二樓房間上吊，
從此鬼魂四處出沒的事。噓，別讓老闆發現我們在談這個，不然他
會抓狂。
大家聊著聊著起鬨，說要穿手邊正好有的古裝行頭來嚇人，對賭一
英鎊看有沒有人會被嚇到。正常來說接下來就是大家等著看，扮鬼
的人要怎麼再次登場。不過這位準備扮鬼的先生是個高明演員，因
為他沒有直接登場嚇人，而是設了個局。
他先演了一段假裝搞這齣的自己，疑似被真的現身的傑瑞．邦德勒
鬼魂嚇個半死，真是受了好大教訓的戲。等大家都因為他看起來嚇
這麼慘跟著發毛時，他才真正要上場扮鬼嚇人，看起來一鎊勢在必得。
但該怎麼說呢，他這手實在做得太傑出，把所有人全嚇個半死，結
果其中一個人直接把槍拿出來準備打鬼自衛。於是這位挺有潛力成
為鬼片導演的倒楣鬼，甫剛登場就被一槍斃命，是個玩笑開過頭的
下場。整篇小說有些諷刺卻也非常陰森，關於人性的鬼故事。
這篇我記得以前就已經不知道在哪邊讀過，但當時也不知道原名。
這篇也是關鍵字怎樣下都找不到，後來能撈到是在找另一則短篇時
撈到一本合集，發現書中收錄了Jerry Bundler。很好，根本就是故
事裡的強盜名字，一讀果然就是。
總之從這篇開始，我認知到本書各篇章的中文標題大概沒路用了。
我是說本篇作者是W. W. Jacobs，大名鼎鼎的猴爪正是他的代表作。
Jerry Bundler是撰寫於1897或1898年的短篇，也是他第二知名的
作品，故事情節簡單卻令人印象深刻。
法官的房子（The Judge's House）是全作最好找的一篇，因為這是
德古拉的作者Bram Stoker最有名的兩則短篇之一（另一篇則是德
古拉的客人Dracula's Guest）。劇情描述又是一個要念書的年輕人
麥爾，跑到某個朋友絕不會去，所以不用擔心會被打擾的小鎮租房子。
但附近客棧的老闆娘一聽見他要住進那間「法官的房子」馬上臉色
大變，這態度擺明那房子有鬼。麥爾立刻詢問詳情，最後得知那曾
是一位法官的房子，那法官生前的興趣是吊死犯人。但光是這樣好
像就只讓人不太舒服而已，再說來幫傭的老太太也不怕這間房。反
正房租都繳了，麥爾決定繼續先住住看再說。
好吧，情況是不太舒服沒錯，房子入夜後老鼠吵到不行。不過一到
半夜又會突然陷入安靜，在此同時就會冒出一隻巨大老鼠，蹲坐
在椅子上瞪人。物理學對老鼠沒用，在鬧鬼的房子可以倚賴的是神
學，所以只有聖經扔得中它。同時扔中之後，它也總是一溜就爬上
繩子衝向二樓。有點怪怪的，但反正就住幾個月，似乎也能忍受。
不過理所當然的，接下來事情一波接一波，麥爾發現每晚睡不著的
自己精神越來越差。更不吉利的是那條大老鼠爬行的繩子，正是法
官生前用來對犯人行刑的絞刑繩。牆上積灰的相框，玻璃擦一擦裡
面放的赫然是個兇狠的男人照片，看就知道是那法官，而且還跟只
被聖經打的大老鼠北七像。
客棧老闆和當地醫生都非常擔心麥爾，雙方約好如果晚上有什麼
不對，就趕快拉繩子搖響房子頂上的大鐘呼叫救援。就在當晚麥爾
準備和大老鼠來場決戰，遺憾的是經過瘋狂的一夜，麥爾輸了。等
人們聽見鐘響前往房子查看時，只見到麥爾已經被那條綁在鐘上的
絞刑繩吊死。
老實說這就是那種會讓讀者邊看邊吐槽的鬼故事，主角有無數可以
遠離死亡的機會。跡兆、建議和危險又多又明確，明明應該早點閃
人的，卻因為那一切披著日常的皮，所以麥爾總不信邪的說服自己
別想太多，繼續撐在鬼屋。偏偏遇上的又是出手很快的厲鬼，結果
沒幾天便送了性命。
到頭來只能說，在鬼故事裡死只是一個字，但死以外的所有日常元
素都不會只有表面那樣，特別是不退的房租。連帶租屋系鬼故事真
的是源遠流長的派別，而且因為很生活所以格外深入人心。大家最
捨不得的總是房租，拮据的手頭和找不到的棲身之地總不斷逼死人
，這點不管是維多利亞時代還是現在都沒有變化。
畫貓的男孩（猫を描いた少年 The Boy Who Drew Cats）描述男孩
被父母送到寺院當和尚，他天資聰穎性格也好，偏偏有個怪癖就
是到處畫貓。住持履勸不聽便請他離開，同時告訴男孩晚上別待
在空曠的地方，要睡找個小房間睡。
男孩不敢回家只好去尋找其他能收留自己的寺院，找啊找的，來到
一間被廢棄的大寺院。進去後因為沒人所以也無法一言不合，但總
之來畫貓吧。畫了一大堆貓後天也黑了，他記起住持的話找了小房
間睡。之後整夜外頭乒乒乓乓。
隔天早上拉開房門一看外面都是血，地上躺著一隻比牛還大的巨型
死老鼠（法官輸了），儼然威過法官老鼠王。而男孩畫在牆上的貓
嘴上都沾了血跡，顯然昨晚有過一場大戰，贏家是誰毫無疑問。不
用說，這神乎其技的男孩長大後成為有名的畫家。
這篇一看就日本民間傳說，我也有印象讀過，果然很好找。目前常
見的是出版家長谷川武次郎在明治31年收集成冊的版本，而這個版
本之所以在歐美深入人心，是因為小泉八雲（Lafcadio Hearn）出版
於1898年的日本童話譯本，是一則氣氛很好的鬼故事。