[翻譯] 戰鎚40K小說-《盧修斯:無瑕之刃》II.II

作者: a33356 (Slaanesh's Champion赤卡)   2018-06-09 22:50:41
黑暗王女的榮耀......
II.I #1R20uxH1 (Fantasy)
==========
II.II
當她的手指碰在他的唇上,整個世界都消失了。
輕柔的觸感宛如青草在狄倫克的皮膚上摩娑,也在他的身體點燃火焰。兩人四周綿延的山
丘逐漸淡去,化為朦朧的迷霧,天地之間只剩下他,還有吞沒他心靈的一雙綠色眼眸。
那雙完美無瑕的眼睛扣人心弦,是狄倫克此生見過最美麗的事物,在他腦海中那對眼睛就
像兩扇門扉,門後就是綠意盎然的森林,充滿了生命和歡笑,奴隸願意付出一切代價活在
那裡,而一個吻授予了他入內許可。
乳汁般白皙的纖細手指收回了觸碰,讓狄倫克因困惑皺起眉頭,但隨即又溶化在她的笑容
之中。少女轉過身,一頭褐髮在紅通通的臉蛋旁畫出一個優雅的圈,她跑上山坡,在身後
留下如同音樂般甜美的笑語。
狄倫克追在她身後,聽見陌生的吠笑聲從自己口中傳出,與女孩相較下完全是粗野的噪音
,但少女不以為意,這聲音是發自十二軍團奴隸的真心,狄倫克也知道少女能感覺出來。
跨著有力的大步,狄倫克很快就追上了女孩,她輕呼一聲,轉了個圈鑽進狄倫克的懷裡。
突如其來的重量讓奴隸失去平衡,他們一起滾下山坡,笑聲綿延不絕,直到兩人停在山腳
下,半身被草海掩沒。
當他們終於安靜下來,狄倫克已經滿臉通紅。人類的性,對泰拉敗軍的僕從而言並非完全
陌生,但親密行為卻不是他們所熟悉的。吞世者採行嚴格的育種方針,確保艦隊中的凡人
艦奴能維持充足人數,此外他們也從自己的血親和其他墮落軍團進行掠奪。
狄倫克也曾被選中過,健壯的身材和體格讓他通過了優生學測試,第十二軍團藥劑師建立
的整套冰冷流程仍有很大改善空間,每個冷淡的步驟都經過消毒殺菌,缺乏任何溫暖和人
性,比較近似於進行一套手術而非傳達愛意。
打從一開始,狄倫克就知道自己的生命如今出現了多大的變化。在惡犬號上長大成人,為
世界吞食者服務的生涯充斥著血腥、憎恨和暴力,現在的處境讓他無法理解,抓住他的軍
團主人們除了讓他快樂外似乎別無所求,他本應對此保持戒心,但這一切實在太過讓人陶
醉了。
對戰神的信仰充滿榮耀,鮮血和頭顱意味著勝利。但在這裡,在另一個神的陰影下他得到
了喜悅,真正的喜悅。狄倫克看著少女的眼睛,他渴望此等祝福更勝任何戰場上的勝利。
少女抬起頭,勾魂的綠眼慢慢閉上,兩人雙唇相碰。
==========
「什麼訊息?」
凱薩的問題正好反映出盧修斯的想法,他被某種夢遊帶來此處,卻不知是怎麼發生,又或
最終是如何結束。
真如奏曲者所宣稱,是他喚醒了自己?
巫師比任何人都清楚,奏曲者自身在王冠號上的地位有多危險,只有盧修斯能阻止其他納
希凱戰士把他剝了皮後釘死在甲板起重架上。
憎恨是盧修斯的生命中少數恆久不變的事物之一,他靠憎恨鑄就過許多奇蹟,但如今籠罩
他的這股困惑,這股失控,是他從未有過的感受,就像在血管中淌流的強酸,讓他想起遙
遠的過去,那些敗亡時刻……
讓他想起了死亡。
「一封強而有力的信函,」奏曲者回答凱薩:「跨越了神之領域,穿過83個受祝的靈魂,
只為傳入不滅者耳中。」
盧修斯朝甲板吐了口痰,被腐蝕的金屬冒著泡沫發出嘶聲。
「我不在乎,快告訴我那條該死的訊息。」
「如您所願,」巫師奉承地說:「訊息本身我尚未聽聞,而是將其保存在最後的接點,以
便恭候您的發落。」
奏曲者將法杖的一端敲向地面,撞擊不知如何發出了掩蓋住四周噪音的尖叫。水晶穹頂嗡
嗡作響,出現了一台類似銬住哭嚎奴隸的蟲型機具,那台裝置搖搖晃晃地爬向講台,煙灰
玻璃的鉗爪抓著一個蒼老的孱弱身軀。
老人臉上凍結了可怖的哀嚎,那張憔悴、滿佈皺紋的面孔凝固著純粹的恐懼,雙眼在幼時
就被儀式性地摘除,空洞的眼窩穿滿緊繃的銀絲,如同病態煙霧般的巫術力場將老人囚禁
於時間的片段中。
奏曲者點了一下頭,機具爬到盧修斯和凱薩面前,唰地一聲鬆開鉗爪,靈能場隨之消散,
老人重重摔向甲板,躺在地上渾身顫抖,急促的呼吸吹過發黑的牙齒。
盧修斯低頭看向倒在自己腳邊的星語者,捏著鼻樑不耐煩地嘆口氣。魔鞭的繩股鬆開,帶
尖鉤的繩頭以自主意志探向靈能者。
星語者突然整個人彈向半空,從肺部擠出狂亂的喘息聲,他拱著背凌空浮起,不規律的呼
出凝結成霧的冰冷空氣。
「啊……」星語者的喘息化為呻吟,化為哀嚎,化為慘叫。口中的白霧逐漸轉變成黑煙,
盤桓在他身旁如同一窩甦醒過來的蛇。
隨著星語者聲帶破裂,嗓音突變,染血的嘴唇湧出無從理解的胡言亂語,斷牙掉在甲板上
發出喀噠喀噠聲,他的身體在扭動和突然僵直間變換不定,四肢朝不堪入目的非自然方向
彎曲,折斷的骨頭刺穿了蒼白血肉。
瘦弱的骨架開始劇烈抽搐,星語者吐出一團嘶聲作響的黑泥,焦油狀物質翻滾轉動,接著
又凝縮為球體。盧修斯從眼前陰森的景像上稍稍移開目光,看見奏曲者盯著這一串變故發
生時臉上痴迷的喜悅。
汙穢冒泡的球體伸展攤平成圓盤,被星語者口中抽出的流體吊掛於半空。圓盤表層平坦沉
靜,如同黑色的鏡面,一張令人不快的憔悴面孔慢慢浮現。
幾個心跳過後,圓盤上那張憔悴的臉終於完全成型,那是個人類──如果以最寬鬆的定義
來講。它的外觀與受獲半神力量的軍團阿斯塔特形象存在矛盾,面色黯淡,營養不良,像
是在頭骨外僅僅裹了一層凝固的蠟。但即使在黑泥凝聚成的擬像中,有一項特徵仍令人無
法忽視。
他的眼睛。
兩顆鑲嵌在凹陷眼窩中的球體眨也不眨,閃爍著黑暗的愉悅以及對知識等物的貪婪饑渴。
還有最重要的,那雙眼睛所展現出的殘酷,施加難以想像折磨的能耐在他眼中靜靜燃燒,
為了達成目標他可以獻祭一切。
那張臉開口了,聲音卻是從星語者的嘴裡傳出,彷彿對方親臨奏曲者的聖所。
「我的兄弟,」數百年來浸淫於宇宙中最黑暗的科學領域,他的嗓音變得粗糙沙啞:「我
厭惡仰賴此種方法進行通訊,因此以你所能理解的表達方式建構了這條訊息,我會長話短
說。我需要你的現身,而且是迫切需要,我提議我們當面討論此事,自從上次……」那聲
音停頓了一下,然後語氣中增添了更多苛薄,「……『見面』之後已經過了不算短的一段
時間,但我對我們彼此間的往事不感興趣,如果我夠了解你──這點無庸置疑──你肯定
需要我手上的東西:血肉,和製造更多血肉的手段。所以來找我吧,然後你就能得到這一
切。」
那張臉一陣搖晃,沉入黑泥中逐漸失去原本的形狀,靈能凝冰融解,汙穢的液體重新開始
流動,淋滿星語者全身。
嘩啦一聲後,臉孔完全融為一灘黑水,僅存那雙無情眼睛留給人的記憶揮之不去。
「我會等你。」
黑水轉眼消失,分解為火花跳動的臭氧和惡臭的煙霧。失去了維持他漂浮的非自然能量,
星語者崩散了,他身體一落在甲板上隨即炸裂開來,血肉燒成灰燼,黏在骨架上像是一塊
塊骯髒的補釘,他死後尖叫聲仍迴盪在空氣中持續了片刻。
「可惜了,」奏曲者走下講台來到塔底,用靴尖輕撥那團骨灰:「我挺喜歡那個星語者的
。」
「我認得那個聲音的主人。」凱薩說。
「我們都認得。」盧修斯回答。
「是他,」奏曲者帶著璀璨的笑容品味這個字眼:「我已經許久未見我們這位兄弟了,他
的信念深植於他那寶貴、精準無誤的科學,卻看不見由他每一個發明、每一條公式所編織
成的偉大歌曲,」他笑得更開了,搖曳不定的火把照耀著他的鑽牙,「他擁有最清晰的洞
察力,卻是我們最盲目的兄弟。」
凱薩咆哮道:「給我管好你分岔舌尖噴出的毒液,巫師。」
「喔,對了,」奏曲者眉開眼笑地說:「導師所行,門徒追隨。當然,藥劑師,你肯定沒
有受過神祐的賜福。與我們一起航行星海無數個世紀,卻未留下半點歲月痕跡;與兄弟們
一樣熱切狂暴地投身戰場,完美的臉龐沒有被任何一道疤痕損壞;拒絕看向天堂之理,卻
調配出讓不可能化為現實的奇蹟。」
巫師傾身向前,雙手握住法杖:「不,凱薩,新神愛你。祂對你的愛純淨深刻,所以祂賜
給你眾多祝福,哪怕祂獲得的回報只有咒罵和否認。」
一聲低沉的噪音從凱薩的牙關後傳來,他的手緊握成顫抖的拳頭,護手的陶瓷嘎吱作響,
頭盔的面甲底下成簇青筋在太陽穴跳動,與驟升的心跳相互呼應。奏曲者能感覺到藥劑師
的怒火擾動了他象牙色盔甲四周的空氣,就像腐爛的花瓣從花朵上落下。
凱薩花了數秒鐘才恢復冷靜:「我已經對這地方厭倦了。」他朝奏曲者威嚇性地舉起拳頭
,「向你頂禮膜拜的跨維度汙物祈禱吧,你最好不要獨自跨出這扇門,妖巫,如果被我逮
到,我會從你絕對不喜歡的部位拔出那條病態的舌頭。」
奏曲者給了藥劑師一個輕鬆燦爛的微笑:「你就這樣想吧。」
阿啡萊的長牙頭盔發出轟隆隆的低笑,凱薩轉過頭瞪了終結者一眼,然後才甩門離開艙間

奏曲者滿足地輕嘆口氣:「我們親愛的藥劑師,他是我們之中最年長的,卻跟他的長相一
樣幼稚。」
「你要擔心的不是他。」盧修斯皺著眉頭,眼睛仍盯著燒得焦黑的星語者。
「那麼,我不滅的領袖,我該擔心什麼呢?」
盧修斯抬起頭,與奏曲者的灼灼目光交會:「我沒心情陪你玩什麼瘋狂遊戲,你看到了訊
息的發送點,現在準備引導星艦穿過靈魂之海,」盧修斯轉過身,大步邁向離開巫師高塔
的華麗大門。
「我們要離開恐懼之眼了。」
==========
.(沒人特別要求的)每日混沌奴隸生態學小知識
.藥劑師:我能投訴職場霸凌嗎?
作者: pgame3 (G8goat)   2018-06-10 01:16:00
再推補
作者: sgps70813 (鬆餅)   2018-06-10 07:32:00
這集好看!
作者: NineGon (乃公)   2018-06-10 08:29:00
讚!
作者: pgame3 (G8goat)   2018-06-10 11:41:00
馬的,我昨天沒推到哦
作者: MnWolf (廚餘製造者)   2018-06-19 16:14:00
讚讚
作者: SonofLight (傳說中的【圍巾人】)   2018-08-14 18:14:00
推翻譯~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com