[翻譯] 戰鎚40K小說-《盧修斯:無瑕之刃》I.X

作者: a33356 (Slaanesh's Champion赤卡)   2018-04-19 21:50:30
黑暗王女的榮耀……
序章 #1QFvnhq0 (Fantasy)
I.I #1QFvoIMp (Fantasy) I.VI #1QXOH7Vs (Fantasy)
I.II #1QGubt_k (Fantasy) I.VII #1QZzGJfB (Fantasy)
I.III #1QIEskfo (Fantasy) I.VIII #1QhD0h7K (Fantasy)
I.IV #1QMYYbeG (Fantasy) I.IX #1QmAlUQa (Fantasy)
I.V #1QRi4hbr (Fantasy)
==========
I.X
「所以,」盧修斯微微一笑:「野心終有顯露之日。」
克里希斯沉默不語,他的雙手放低遠離武器,但緊繃的姿勢卻洩漏出他意欲展現的威脅。
「確定要這樣,克里希斯?」盧修斯的微笑自另一名劍士現身後就沒有消失過:「你還有
時間,」他伸手指著分蹄戰靴的前方,「跪下,你就能得到繼續活命的機會。」
「我不會再忍受下去了,兄弟,」克里希斯嘶聲道:「我不會再追隨你,盧修斯,你已經
瘋了。」
「理智絕不是黑白分明的二元論,親愛的兄弟,」盧修斯回答,一絲劇毒滲入他的笑容:
「從來就不是。」
盧修斯上前一步:「從你的象牙塔爬下來,走過我曾行經的道路,看看我曾眼見的景像,
也許之後你我再來討論理智的意涵。」
「我不在乎你去過哪裡,」克里希斯:「也不管你見過什麼,我只在乎戰幫的未來,一個
你很快就不再統領我們的未來。」
盧修斯嘆口氣,歪了一下腦袋看向克里希斯身後其他納希凱戰士:「所以,他為你們全體
發言嗎?之後呢?你們打算讓他領導你們?」
「沒有人能替我發言,」卡丹嘟噥道,變節的處刑者(Executioner)*頭上吋髮不生,他倚
靠著斧柄,傷疤和火焚過的皮膚拼湊成殘破的面孔,看起來帶有一股愉悅的超然:「我過
去的弟兄在拋棄他們自己的信念前,允許那些認定自己可扮演更傑出領袖角色的人發起挑
戰,此等爭端就應以鋼鐵和鮮血解決。」
(*譯註:帝拳子團,巴達布戰爭初期站在叛軍方,後來因為不滿黑心休倫的一些作風而脫
離,戰爭結束後被判決進行贖罪聖戰)
態度含糊的竊竊私語在群體中此起彼落,納希凱戰士們在盧修斯手下服役過夠長一段時間
,每個人都曾在至少一場戰鬥中看見不滅者死去,也知道接下來發生了什麼事,因此雖然
滿懷憤恨和怨氣,但經驗讓他們傾向於管住自己的舌頭。
「那麼,你打算怎麼做,兄弟?」盧修斯拱起曾是眉毛所在的粉色肉塊,他嗤笑一聲,喉
嚨深處傳來惡毒的聲音:「殺了我嗎?我相信你很清楚故事之後會如何收尾。」
「不,」克里希斯搖了搖頭:「我不會殺你,我不打算把自己餵給那個你變成的怪物,兄
弟,但我將奪走你的手,你的腳,你的舌頭。凱薩肯定贊同我,他會奉令協助維持你的生
命,足以讓你血管中的毒液繼續淌流,再把你封進夾艙,看著你在沉默中獨自度過數個世
紀,直到你手中僅存你自己的靈魂,當那一夜降臨時你最後的下場就是遭到遺忘。」
這一瞬間,盧修斯臉上泛過一陣理解,他的弟兄拒絕屈就於自己麾下,兩人間積壓已久的
夙怨曾多次點燃,之前的場合克里希斯都幾乎要拔出武器,但又在最後一刻選擇退讓。
盧修斯領悟到,這次不一樣,恨意終於到達沸點。這次,他的兄弟將會跨過那條線。
他從牙縫間呼出一口氣,世界縮至刀尖,僅存他與他的兄弟。
「兄弟,此時此刻我向新神發誓,只要你手敢碰一下刀,今晚就會是你的死期。」
克里希斯沒有動搖,而是以冷靜而正式的動作將手放上亞貞尼翁軍刀的刀柄,這個儀式性
的象徵源自於他們毀滅許久的母星徹莫斯,表示劍手已準備好開始一場決鬥。
盧修斯簡短又意味深長的點了一下頭:「很好,親愛的兄弟,那就來吧。」
克里希斯的另一手甩了出去,拳頭大小的球體飛向盧修斯。
一陣爆炸釋出巨響和閃光,被致盲手榴彈的爆風掃過臉孔時盧修斯忍不住咧嘴一笑,他了
解自己的兄弟聰明到不會打算來場公平之戰。
亞貞尼翁的軍刀出鞘一閃而過,克里希斯縱身向前,他知道自己的裝備經惡魔世界一戰後
已破敗不堪,但也知道盧修斯的迷魂甲同樣受到損壞,而且對手還身負重傷。
致盲手榴彈的幫助微乎其微,但給了克里希斯幾秒鐘掩護自己的跳動,如果跟盧修斯陷入
持久戰自己很快就會沒命,他十分確信這點,自己的動作必須快如閃電,在決鬥開始前就
結束掉它。
克里希斯竄入即將消散的致盲彈爆焰,瞄準盧修斯胸甲和肩甲之間連接處。刀尖將刺穿柔
軟的肌肉纖維束,切開血肉和骨頭,乾淨俐落卸下盧修斯的持劍之手,接著朝右手和膝蓋
展開的連擊會完成廢掉盧修斯的工作。
刀鋒的角度精準,克里希斯全部精神都注入攻勢的速度,使其成為一道模糊殘影,幾乎不
可能追蹤,徹底的完美一擊──
但盧修斯卻不在那裡。
亞貞尼翁的刀只砍中環繞的微薄煙幕,接著就與克里希斯的持劍手一起筆直向前飛去。
盧修斯看到了攻擊襲來,沒有閃避或格擋,而是向自己的兄弟展示如果由自己揮出這一刀
將會是怎樣的效果。
無瑕。
血從克里希斯肩膀的殘肢中湧出,澆濕了牆壁和腳下甲板,超人類生理機能立即展開止血
,動力裝甲也將最後儲備的戰鬥麻藥及止痛劑注入血管和脊椎,帶來化學之吻的刺痛感。
克里希斯毫不遲疑,抽出小腿刀鞘中的格鬥短劍。
一眨眼間,短劍和手飛向他身後,鮮血浸透胸甲,克里希斯看向自己斷掌的手腕,震驚的
眼神一閃而過。
盧修斯站在他面前,靴邊的煙霧依舊繚繞,彷彿他從未移動過腳步。唯一的變化是他左手
拔出的刺人之刃,被動力場煮沸的血液沿著刀刃劈啪作響。
克里希斯的血。
「你知道,」盧修斯說,鬆開的魔鞭啪一聲落在地上:「我挺喜歡你幫我想好的點子,親
愛的兄弟,既然你看起來用不上了,介意我借用一下嗎?」
盧修斯的動作彷彿變化萬千的光線閃耀,反手一刀如解剖般精確砍下克里希斯左腿膝蓋,
被割開的伺服和纖維束隨著泉湧的鮮血噴出火花,抽回的另一刀斬斷右大腿,刺人之刃的
分解力場在一次次閃動中將固體物質化為灰燼。
克里希斯倒在地上,第三軍團最優秀的其中一名王庭之刃,如今淪為一具裹在破損盔甲中
的殘軀,所有殘存的血液被擠向甲板。從始至終,盧修斯的臉就像冰冷的面具,沒有顯露
出半點情緒。
這不是一場為歡愉而戰的決鬥,尤其不久前他才對陣過赤紅百夫長,這場決鬥是為了傳達
一項訊息,提醒納希凱隊中任何人膽敢懷疑不滅的盧修斯是銀河最偉大的劍士,他才是眾
兄弟的首席,是他們的上位版,是他們的主人。
魔鞭發出刺耳的破空聲,撕下克里希斯半邊臉皮,將他的頭用力扯向地面,劍士捲曲著腹
部,用無掌的殘臂奮力拖動自己身體前進。
「爬啊!」盧修斯低吼道:「爬!兄弟,給我滾向你自己選好的葬身之地!不用等太久了
,你很快就能親眼目睹我曾見過的景象,被遺忘的命運正等著你,我這就送你過去。」
盧修斯的話不時被鞭笞聲打斷,劈啪作響如同走道地下正上演一場槍戰,鞭子扯下克里希
斯殘缺的盔甲,將裡面的血肉撕成碎裂肉片。
克里希斯往甲板上吐出一口鮮血,被腐蝕的金屬面升起一縷輕煙,散發著氯氣的惡臭。他
抬起頭,絕望地試圖從兄弟們眼中尋找某些東西──任何東西都好。
一無所獲,每一名納希凱戰士都帶著同樣冷漠空白的表情,少數幾人屈尊與他雙目交會,
他們的視線彷彿穿透了克里希斯,直視他的身後。他們的眼神並非憎恨或冰冷,只是空虛
,渙散。
麻木。
克里希斯滑倒在自己的血泊中,盧修斯跨過他,刺人之刃刀尖低垂,輕輕敲打著戰靴。
「終究,我們還是走到了這一步。」笑容回到盧修斯臉上,卻少了原先那股殘酷的喜悅:
「恐怕這次我不會給你屈膝求饒的機會,親愛的兄弟,雖然你連膝蓋都沒了。」
克里希斯艱難地咳出一口氣,嘴上沾滿鮮血,他咆哮一聲,用手臂勾住盧修斯的腿,掙扎
著試圖起身,盧修斯伸出另一腳踹向他,陶瓷靴底將他的兄弟重新踹倒在地。
盧修斯繞了幾步,一腳膝蓋壓住克里希斯的腹部防止他動彈。
「我看看,」不滅者似乎若有所思地喃喃自語:「你要我的手……」他用刀身輕拍克里希
斯的殘臂,「我的腳……」刀身又拍拍腰下的斷腿。
「還有呢?」盧修斯手指敲了敲下巴,彷彿迷失在思緒中:「兄弟,還有什麼其他的對吧
?」
他雙眼亮起:「啊!」嗜虐心重新回到臉上,盧修斯傾身在克里希斯耳邊低語,「我想起
來了。」
盧修斯將刀插在地上,然後揪住克里希斯後腦杓,另一隻拳頭塞進兄弟的嘴裡,他的手深
入沒至手腕,牙齒紛紛折斷從牙齦上鬆脫。他抓住一條光滑的肌肉,稍一用力將其整個扯
斷。
盧修斯起身,看著克里希斯在混雜了唾液和嘔吐物的血泊中翻滾哀嚎,他放開手,從兄弟
嘴裡拔下的紅色物體啪一聲掉在甲板上,落地後還在微微抽動。
「我的舌頭。」
克里希斯全身抽搐,臉孔變成一張腥紅的面具,嘴巴只剩斷齒裂唇的血淋淋大洞,他背部
拱起,每次呼吸都會被自己的血嗆到。
「我很清楚你將要去到什麼地方,」盧修斯拔起刺人之刃,愛惜地擦拭乾淨後才收刀入鞘
:「我曾體驗過的一切,實體宇宙的所有折磨及恐懼之眼的戰爭,都不足以與其相提並論
,就連軍團出身之人都該對那裡感到恐懼。」
盧修斯慢慢地將腳舉到兄弟的臉部上方。
「你有永恆的時間去瞭解為什麼。」
骨頭粉碎聲迴盪在走道上,逐漸消散後又歸於寂靜。盧修斯低頭看著被自己完全摧毀的兄
弟克里希斯留下的殘骸,接著目光轉向其他戰士。
「想從他身上拿什麼就自己動手,最後剩下的,全都帶來給我。」
==========
.我們的熱血男主角克里希斯正式退場了,很遺憾你在錯誤的故事中生在錯誤的陣營
作者: W80RAH (Theowl)   2018-04-20 03:46:00
讚美翻譯庭
作者: NineGon (乃公)   2018-04-20 09:00:00
作者: biglafu (哥吉拉弗)   2018-04-23 00:38:00
(舔)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com