[翻譯] 戰鎚40K小說-《盧修斯:無瑕之刃》I.VIII

作者: a33356 (Slaanesh's Champion赤卡)   2018-03-17 16:22:01
黑暗王女的榮耀!
序章 #1QFvnhq0 (Fantasy)
I.I #1QFvoIMp (Fantasy) I.VI #1QXOH7Vs (Fantasy)
I.II #1QGubt_k (Fantasy) I.VII #1QZzGJfB (Fantasy)
I.III #1QIEskfo (Fantasy)
I.IV #1QMYYbeG (Fantasy)
I.V #1QRi4hbr (Fantasy)
.3月比較忙這一章就慢了,下一章應該可以回復正常速度(希望
==========
I.VIII
他張開雙眼,迎向他而來的只有黑暗。那不是單純的無明之闇,如被切斷電力的艦艇走道
,而是更加純粹、來自深淵的黑暗。
驚恐彷彿酸液般灼痛他的思考,那一瞬間他十分確信有人挖走了自己的眼珠,直到他迅速
眨了眨眼,感覺到眼皮覆蓋在完好的球體上才幾乎鬆了一口氣。他緩慢而痛苦地再次閉上
眼睛,盡全力想要平復腦中那股混濁的晃動感,並嘗試控制從打顫的牙關間吐出的呼吸。
狄倫克完全不記得是什麼將自己帶到黑暗中,他最後的記憶如零散破碎的畫面在腦中快速
閃過,彷彿攝像器運作失常投射出的圖片,他的船墜毀於一顆解體中的陌生星球,他記起
自己踉踉蹌蹌的腳步,還有籠罩住眼前整個世界的銀銅槍眼。
半神。記憶將一股寒意注入血管中,那名半神所屬的戰幫摧毀了船艦、屠殺船員,最後逮
住了他。
血中燃燒的腎上腺素熔化了寒意,儘管雙目仍舊失明,身體其他感官已經恢復。他聞到古
老的複循環機吹出陳舊冰冷的空氣,鋼鐵和香料的味道隱隱約約撫過舌頭,赤腳底下的冷
鐵隨著四面八方傳來的微弱節奏而震動。
他在另一艘船上,那名半神的船。但為什麼?
狄倫克想不出任何比較不可怕的答案,他曾在主人們的談話中耳聞過一些關於第三軍團的
零碎片段,甚至惡犬號以前就與他們交手過,雖然只是兩小群陳舊到幾乎不堪投入戰場的
艦艇微不足道的小衝突。狄倫克在此之前從未親眼見過帝皇之子,但領主們所言只要有一
小部分為真,那他現在最明智的選擇就是找個可靠的方法折斷自己脖子。
恢復意識後狄倫克首次嘗試舉起手臂,然而卻被四肢所拒絕,嘗試其他動作也得到相同結
果,他沒有到感覺身體四周存在鐐銬,也並非遭被鐵鍊拘束,但他依舊動彈不得,唯一的
知覺只剩斷肢傳來的幻癢。恐懼再度開始吞食軍團艦奴的內心,從他的後腦勺一路爬下,
沿著脊椎間舞動。
儘管如此,狄倫克還是感受到無比強烈的戒斷癮症,每一絲清明的思維最終都導向在惡犬
號上被櫻色氣體吞沒的美妙回憶,除了那股極致喜樂外他無法記起任何確切的快感,這感
覺彷彿身受酷刑,神經末梢不受控制的暴走,觸發一陣陣抽搐和焦慮的躁動,讓身體癱瘓
的痛苦更加惡化,反覆刺痛他的心神。
哐噹,附近某處傳來一聲沉重的巨響,讓狄倫克不由自主地閉緊嘴巴。雖然感覺不到,但
他十分確信有什麼東西正爬上他的皮膚,如同一小塊機械在滑動,稍稍恢復的視覺撇見一
個高挑的身影站在自己旁邊。
非人的身高和瘦長,渾身無毛,雌雄同體,外表裹著一層明亮的黑色乳膠,它低頭凝視狄
倫克,張嘴露出數量太多的利齒和幅度過大的微笑。
身影朝狄倫克伸出一隻手,柔軟的皮膚蒼白如同牛奶,它打開手掌,掌心放著一搓粉色塵
灰。狄倫克頓時感覺自己的舌頭又厚又重,乾涸的嘴巴試圖吐出文字。
「什──」
柔和的吐氣聲遮斷了一切聲響,也偷走了他的言語。半雄半雌的生物呼出一口氣,將櫻色
粉末輕輕吹向狄倫克的臉。塵灰灑滿他全身,感覺如同身裹絲綢,冉冉升起的暖流驅走了
冰冷的空氣,艦奴終於吐出口中憋住的呼吸,任憑粉末深入體內。
幾乎等不及在鼻孔內停留片刻,狄倫克向前傾身,貪婪地盡可能吸入麝香,那愉悅就跟他
在惡犬號上品嘗到的完全相同,只是更加強烈。寒意隨著陳舊的循環空氣一起消退,既細
緻卻又強而有力的芬芳取而代之。引擎沉重的嗡嗡聲和那生物樂曲般的輕笑淡去,甜美清
澈的低吟在他耳伴奏起。
狄倫克慢慢敞開雙眼,眨了幾下後發現視野恢復清晰,盲目不再。
他身處於一座花園之中。
狄倫克坐在一張披著猩紅綢緞的矮沙發上,柔軟的觸感彷彿會讓整個人永遠沉入其中,此
時他突然回過神來發現自己竟然正用理應失去的手按著絨毛沙發皮,他伸出那隻手撫過臉
頰,驚嘆於其光滑、完好無缺的皮膚,接著目光才又轉向周遭。
萬物一片翠綠盎然,綿延的藤蔓百花盛開,晶瑩剔透的清泉──而非腐蝕管線中帶著濃厚
鐵鏽味的水滴──流過綠地發出輕笑,小小的花園擁有的綠色植物遠超過狄倫克生平所見

嬌小的身軀在花叢間來去飛舞,牠們的羽毛呈現出光譜中所有的色彩,牠們帶著輕巧的優
雅四處盤旋,啜飲花朵中閃亮的花蜜後又振翅飛回天空,小喙還同時唱出歌曲。狄倫克從
未見過鳥或聽過牠們鳴叫,此類事物只曾經存在於惡犬號藏書庫的殘破圖像和陳舊書冊,
但少數殘存文獻都已被主人們漫不經心地破壞,或被凡人船員燒來取暖,相比於生存其他
一切都被棄如敝履,然而狄倫克現在卻已通曉牠們的完整面貌。
如墜五里霧中的狄倫克呆坐原地望向四周,沉醉於美妙的景色,大自然帶來的喜悅壓迫著
感官,他徹底迷失其中,散亂的心神花了一點時間才發現他在此並不孤單。
==========
幼女低頭看向眼前的惡魔世界,白瓷般的天使臉孔上一對金黑相間的眼睛微微瞇起,她討
厭這個世界,討厭、討厭死了!
在王冠號冰冷、廣闊的艦橋,她身下的王座係以瑪瑙和白銀按軍團戰士的體型鑄成,幼女
凝視著佔據螢幕的凝結球體,渴望摧毀這顆亞空間養的星球,她想朝地表降下旋風魚雷,
用粉碎星球的火力撕裂它的大陸。
惡魔世界偷走了她的獵物,名為惡犬號的船艦被行星無形的貪婪拖向醜陋的墜毀,幼女從
炮火的尖嘯中聽聞了那艘船的名字,徒勞打在王冠號護盾上的炮擊夾帶著虛弱的挑釁嘶吼
,她本已準備將爪子刺入獵物臃腫的鐵皮,那顆星球就憑空冒出來奪走她的殺戮,一個小
偷,活該遭到湮滅。
她看著星球狂亂噴發的地表,完美的面容因皺眉而扭曲,惡魔世界由內而外崩解,死亡的
過程可能僅只一瞬間或長達數個月,但其短暫的存在已無可挽回。這裡是黑暗愉悅之主
(Lord of Dark Delights)誕生的創口,思想得以形塑現實之地,唯一的不可能乃維繫恆
定,惡魔世界的自滅剝奪了幼女親手謀殺它所能得到的些許補償,讓她所受的羞辱達到最
高點。
幼女輕輕地嘆息,彷彿初雪的皮膚反射著戰術立體投影的光芒,只有少許紫色枝脈藏在皮
下隱約可見,僵硬的臉孔展現出精巧的煩憂。戰幫仍在地面上持續肆虐,她的虛空狩獵卻
顯然不盡人意,王冠號的靈魂渴求獵殺,她的女主人分享了戰艦尋求血肉及更有挑戰性獵
物的迫切衝動。
在幼女王座的背後響起轟的一聲,主艙壁滑了開來,噪音和怪異的光線湧入沉靜的指揮甲
板,瞬間淹沒了跪在她腳邊圍成半圈的長袍歌手們演奏的旋律,當艙門閉上後不受干擾的
豎琴聲再次繚繞於芬芳空氣中。
一條柔軟的蛇形生物滑下王座扶手,從模仿鳥足的後椅腳昂起身軀,快速吞吐的舌頭品味
著香味瀰漫的空氣。
「靜下心來,音西塔圖(Incitatus)*。」她對魔獸柔聲說,細短的手指撫過蛇首,魔獸發
出順從的咕咕聲,海豹般的表皮泛著藍色和紫色漣漪,牠又四處爬行了一會,口鼻來回擺
動,然後才在幼女腳邊趴下歇息。
(*譯註:羅馬皇帝卡利古拉的愛馬,傳說卡利古拉曾經打算要封牠為祭司和執政官
Incitatus在拉丁語是全速奔馳的意思)
沉重卻不失優雅的腳步落在她身後,一步一步的接近。幼女從另一名下跪僕人呈上的金盤
挑起半透銀的糖漬水果,享受味蕾上爆開的滋味。奴隸低頭快步離開女主人身邊,小心翼
翼地避免跟王座旁罩著兜帽的高大身影眼神交會。幼女緩慢咀嚼,品嘗口中逐漸融化的甜
美,同時腳步聲也在她身旁停了下來。
「盧修斯。」她一邊對來者問候,一邊用絲巾輕沾自己黯淡的雙唇。
「克萊昂。」盧修斯回答:「我的船怎麼樣了?」
「你渾身散發著戰鬥的惡臭,」克萊昂語氣中帶著忌妒的飢渴,體內的古老存在凍結了幼
女的年齡,此刻正透過她的嘴唇露出微笑:「我能從你身上的血腥味看見你殺死的生靈,
要我幫忙把他們顯現出來嗎?」
盧修斯微笑:「之後再說吧,親愛的,」他目光轉向螢幕,「現在情況如何?有其他船艦
剛好趁我不在時出現在我們頭上嗎?」
「沒,」克萊昂噘起嘴巴,小手朝顯示王冠號周邊宙域的立體投影比了一下,組成錐體的
實光隨著資料更新扭動變形,這無法完整表現出現實和非現實宇宙交會之域的全貌,但也
足堪使用了,代表第三軍團戰艦的晶藍色符號獨自懸掛於顯示區中央,跟其他標記看不見
有任何接觸。
「當初特別選擇這塊區域就是因為此地空無一物,至少暫時是如此,但那隨時有可能──

「有話要說嗎,兄弟……」
克萊昂轉過頭來,金色的明眸撇向他:「什麼?」
盧修斯身體前傾倚靠桌子,手指平攤在拋光的金屬面上,眼神呆滯,完全沒在注意跳動的
實光片段,他的嘴巴緩緩移動,吐出幾乎等同耳語的輕柔呢喃,艦橋船員專注於各自的職
責,沒有人聽見他的聲音,但克萊昂是例外。
王座上的克萊昂傾身向前,從更近的距離看著盧修斯,站在她旁邊身披長袍的高大身影仍
半隱藏在暗影中不發一語,所有人都對其避之唯恐不及。
在幼女注視下,軍閥的聲音逐漸消散,視線重新聚焦,盧修斯挺直身體,似乎剛從夢中驚
醒,他舉起手抹去鼻孔流出的一滴黑血。盧修斯低頭望向克萊昂,幼女一雙閃閃發光的眼
睛帶著毫不掩飾的著迷,就像是在研究實驗室標本的賢者。
一座感測台的儀表板突然警鈴大作,引發一連串熟練精確的報告聲在艦橋人員之間層層傳
遞。甲板軍官走近克萊昂的王座,他目光偏移,腳步最後停在一段距離之外以表尊卑。
「回報。」克萊昂下令,眼睛仍盯著盧修斯。
「主人,」軍官清了清喉嚨,忍不住伸手整平褪色發白的制服:「我們接獲報告,艦艏的
一處氣密閘在剛剛被打開了。」
克萊昂跟盧修斯一起看向甲板軍官:「我們被接舷了?」
「不,主人,」軍官難掩不安地回答:「是從裡面打開的。」
==========
一條廢棄的走道,位於王冠號艦艏覆甲矛尖的正後方,此地遠離軍團戰士出沒的上層甲板
,只有資深船員和緊急損管班會在公務必要時來到這條黑暗荒蕪的長廊,僅僅少許人曾穿
過如此接近外側船艙的刺骨寒意,牆上安裝的琥珀面板提供了些微照明,但貧弱的光芒仍
難以刺穿久遠的昏暗。
艙壁響起陶瓷碰撞鋼鐵的巨響,如同教堂尖塔的大鐘墜落地面,噪音在走道上迴盪後又歸
於沉靜,接著又是第二聲、第三聲。
戰士扯下身上的裝甲扔向地面,緊繃的劈啪聲夾雜於轟隆巨響之中,走道上四散著無可取
代的工藝品,在神話時代由火星精工鑄造,爾後沐浴在恐懼之眼的瘋狂中重塑的戰甲從指
尖滑落,咚的一聲摔在金屬網格的地板上。
拔下介面探針多花了幾秒,鮮血從暴露的皮膚流向冰冷空氣,戰士卻渾然沒有感覺。
他鬆開肘鐙解放自己的左臂,此身動力裝甲工藝超凡,光是這塊部件的價值就超過某些帝
國世界的什一稅收,但他將其拋諸身後時連看也沒看一眼。
帶爪護手伸向凹凸不平的牆面,被利爪緩緩刮過的金屬發出哀號,他漫不經心的將鋼鐵扯
成碎片,摩擦聲未能傳入他耳中。在連三次裝甲解封的排氣聲後護手也脫離前臂,同樣落
入戰士沿路留下的無價棄品中。
戰士抵達走道的盡頭,他也脫下穿在盔甲內的貼身衣物,全身只餘戰靴和脛甲,還有手中
緊握的矛,這是遺物中的遺物,教派翼主的象徵,那個他眼睜睜看著在自己領導下走向滅
亡的教派。
萊帕斯已經毀了,原本接近二十多名猛禽的戰力,如今只剩下六人,與十二軍團的戰鬥流
乾了教派無可取代的人力──那些幾個世紀以來與戰士一同劫掠星海的猛禽們。
死亡──如同傷痕,戰士可以接受,被惡魔世界偷走的弟兄,他無法接受。半數折翼的死
者遺留在戰場上,被腳下翻滾的大地和頭頂燃燒的天空吞沒。
戰士如今感覺不到神的觸碰了,他和教派每次濺灑鮮血前都會獻上祈禱的神,在狂熱的戰
場祭祀中透過他們的爪和刀創造極樂痛苦的神。
神已經收回了祝福。
麻木和焦躁從餘下的空洞中湧出,讓猛禽在戰鬥時也感到茫然冰冷。萊帕斯慘重的傷亡,
被亞空間憑空現形的世界張口吞食,這些就是戰士所需要的徵兆,確信他們已經被神所遺
棄。
萊帕斯的冒犯招致黑暗王子不悅,故而拋棄了他們,要拯救剩餘的倖存者,翼主必須尋求
舊日之道。
氣密閘笨重的大門滑開,他聽不見警鈴大作,他踏入沒有空氣的作業升降機,感覺不到真
空的刺痛,感覺不到血管中的血液開始凍結。
維士提洛的罪已經讓他自己跟教派失去了感官,他把手中的矛握得更緊,通往戰艦表層的
起降機開始上升,將萊帕斯翼主送向頭頂的風暴,他將彌補他們犯下的過錯,他將贏回新
神的青睞。
那怕代價是靈魂被無生者所吞噬。
==========
.藥劑師:維士提洛和盧修斯你們兩個到底是在衝三小?我只不過離開了五分鐘
.眾所期待的蘿莉終於有戲份了
.雖然考慮過翻幼女會不會太惡趣味,但作者在描述她時用了很多可愛的字眼
我想就沒必要太顧忌了吧
作者: a33356 (Slaanesh's Champion赤卡)   2018-03-17 19:30:00
https://i.imgur.com/CMApmGj.jpg 順便一提,剛收到的實體本,一樣請大家多多支持正版
作者: sgps70813 (鬆餅)   2018-03-18 14:43:00
黑暗王女的榮耀!
作者: W80RAH (Theowl)   2018-03-27 06:39:00
感謝翻譯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com