[討論]弄臣遠征(下)缺頁 presedentpin PTT批踢踢實業坊

作者: presedentpin (每天都想睡覺) 2017-02-07 21:44:20

拿到書把上集飆完以後才發現下缺頁...缺到30頁左右　　
雖然還是忍不住硬撐把它看完，但是整個爽度都打折了啊！
有人也遇到同樣的狀況嗎？
http://imgur.com/a/yHVy4
http://imgur.com/a/xBbqR

作者: clewill24565 (大瑀) 2017-02-07 22:23:00

我的是正常的

作者: SUKAKIYO (好冷...) 2017-02-07 22:43:00

正常+1

作者: tp950016 2017-02-07 22:47:00

我的正常

作者: CR007 (Hypernova) 2017-02-07 22:47:00

翻了一下我的正常

作者: swardwind (掛在埔里的熊) 2017-02-08 00:49:00

我的正常

作者: verdandy (無聊人) 2017-02-08 10:40:00

這種情形出版社應該都能免費更換

作者: GeogeBye (bye) 2017-02-08 21:29:00

我才剛訂等拿到來檢查一下

作者: hnjsh (Noldor) 2017-02-08 22:40:00

我曾拿到過刺客第二部中間有十幾頁誤植到第三部的內容XD還好這套是收藏用的以前在圖書館已經看過一遍了，不然這劇情錯亂絕對會一頭霧水，後來寄回奇幻基地換書了

作者: u850234 (France) 2017-02-09 09:57:00

我剛拿到書，目前還沒有看到缺頁的狀態，但覺得翻譯好像沒有第一部那麼好（雖然譯者是同一人），已經看到好幾處語意不順暢。

作者: CR007 (Hypernova) 2017-02-09 13:46:00

現在在看第一部，覺得有些地方也翻的不順...

作者: donovani (dono) 2017-02-09 16:17:00

當初買的刺客學徒也缺了30幾頁

作者: clewill24565 (大瑀) 2017-02-09 22:09:00

我第一集我就覺得語意不順這集還有幾個漏字

作者: u850234 (France) 2017-02-10 19:16:00

好奇查了一下，譯者李鐳是中國人，難道這部書是先翻成簡體中文，再翻成繁體中文嗎？倒是沒有看到（感覺到）中國大陸的用語就是了

作者: swardwind (掛在埔里的熊) 2017-02-10 20:49:00

第二部明顯比第一部翻的不好+1

作者: coldwindling (千紙) 2017-02-11 10:26:00

翻譯感覺句子的語順不太好常常要回頭再看一次

繼續閱讀