[閒聊] 翻譯 執法鎔金-己身之影 試讀 2

作者: Pietro (☞金肅πετροσ)   2014-10-13 21:51:02
聽說迷霧首三部曲最近出了書盒版!還會送迷霧之魂金屬書簽
有人有開箱文嗎?
「那樣至少我們還有邀請到"一些人"」史特芮絲應到。把一頭金髮梳成圓髻的她身旁堆滿
了關於婚宴事宜的名單,就好像法庭上的卷宗般。她那妝點著花朵圖樣的藍洋裝既符合潮
流卻又不失於大膽。而她那頂合乎禮節的帽子也規規矩矩的頂在她頭上,就好像用釘子固
定在那兒一般。
「我敢保證絕對還有比邀請想置我於死地的人還要更好的選擇」瓦說「我聽說邀請家族成
員是樣傳統」
「不過就現實來看」史特芮斯回道「我相信你剩下的家族成員的確想置你於死」
她引起他的注意了「然而妳的卻不是如此,至少就我所知沒有。不論如何,如果妳想舉辦
婚宴那就多邀請他們的成員啊」
「我已經合宜的邀請我所有的家族成員」史特芮絲回答「剩下的這些是我正在進行篩選的
友人名單」她邊說邊伸手拿起一張紙「然而你!卻只給我兩個人的名字,韋恩和一位叫做
拉奈特的女士。而且關於她,你還特別加註"應該"不會在你自己的婚禮上射殺你!」
「的確不太可能」瓦同意道「她已經有多年沒試著殺害我了,至少沒有一次是認真的」
史特芮絲嘆了口氣,把那張紙放到一旁。
「史特芮絲...」瓦說道「對不起...我不是故意要顯得那麼隨便的。拉奈特是個好人。雖
然我們常拿她來開玩笑,可是她是個很好的朋友。她不會毀了妳的婚禮的」
「那麼誰會呢?」
「像是我...」
「這一年來我已經更加了解你好的那一面了,瓦希黎恩爵爺」史特芮絲說「我可以接受你
就是你這點,並且不再抱任何幻想。在婚禮上會出事,可能是某個壞蛋闖入,槍聲大作。
或是我們會發現祭壇下藏著炸彈。也或者是某個人直接走過來一聲不吭的就直接殺了你。
我知道這可能發生,我只是想為此作好準備」
「妳是認真的,對嗎?」瓦笑著問道「妳認為邀請一位我的仇家可以幫助妳對突發狀況的
準備?」
「我已經用威脅程度和是否便於來訪來為他們進行排序了」史特芮絲邊說邊重新整理過她
手邊的紙張。
「等等!!」瓦走到史特芮絲身邊,彎下腰越過她的肩膀看著那些紙張。那些紙上每頁都寫
滿了人物傳記。「猿人曼頓...戴霞男孩...鏽的!!怪胎黎特!!我都忘了他了!妳從哪裡得
到這些的?」
「你的功績是有公開記錄的」史特芮絲回答道「而且也日漸獲得大眾的注意」
「這些花了妳多少時間?」瓦翻動著那疊紙問道。
「我只是想做得盡善盡美,像這樣的東西能幫助我思考。此外我也想了解你的日常消遣」
其實這是很甜蜜的舉動。以一種奇怪的,史特芮絲的方式來進行。
「邀請道格拉斯·泛圖爾」他說「他的確算是朋友,但是他根本碰不得酒,妳可以想見
他會在婚宴下半鬧事」
「確實如此」史特芮絲說道「那麼男方的其他三十七個席位呢?」
「邀請我家族旗下的紡織女工和碼頭工人的領班」瓦讀到「以及各捌分區的巡警隊長?這
看來是很好的安排」
「真是好極了」史特芮絲說。
「如果妳希望我為婚禮計畫提供更多幫助...」
「不了。唯一一個困擾我的事情是關於你這幾天一直在閱讀的小冊子」
「我...」
這時大宅前廊大門傳來了極大的巨響,接者傳來一陣走上台階的腳步聲。不一會兒房門被
用力推開,站在門後的是韋恩,而在他身後達尼斯-大宅的管家-一臉歉意的站在那。
作者: Orodruin (Chris)   2014-10-13 22:39:00
作者: potter1529 (宋代才女唱元曲)   2014-10-13 23:51:00
看到泛圖爾這鳥名字就有氣
作者: Pietro (☞金肅πετροσ)   2014-10-14 00:00:00
樓上是賽特還是尤門
作者: ccdog74 (夜久)   2014-10-14 11:31:00
看到泛圖爾這鳥名字就有氣
作者: WhySoSerious (Enzo)   2014-10-14 14:37:00
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲)   2014-10-15 12:01:00
為什麼泛圖爾作錯什麼嗎?好歹是前作主角之一依蘭德的遠親

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com