※ [本文轉錄自 EAseries 看板 #1JQt5dHj ]
作者: orzisme (EM) 看板: EAseries
標題: [心得] Game of Thrones S04E05
時間: Thu May 8 19:56:55 2014
有劇透
有書和電視劇的比較
有批評
請注意
405 First of His Name
是一個過場銜接為主的集數
又回到威斯和貝尼奧夫的懷抱，之後到季終都是了.......
網頁版網址，看圖方便 (圖略多.......)
http://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1399550311.A.46D.html
我覺得非常矛盾的是本集最好的地方是谷地線
演員的互動效果之好，感覺之對，實在要點讚!!!
可是谷地線的三處改編問題很大
簡直可以說是匪夷所思的改動
先說不好的吧
1.小羅賓也得知珊莎的身分真相
媽，妳確定要告訴我嗎?! http://i.imgbox.com/TAs3mX4W.jpg
REALLY???
我感受到一股到時候要讓小羅賓說溜嘴的神展開感覺........
但這根本不該發生
書裡連萊莎都知道不能講了。因為小羅賓是完全不可靠的守密者
他是小孩，而且比實際年齡還稚氣，不知輕重
即使平常有自覺好了。但不小心脫口而出的可能性很大
更何況他常常發病，發病之後更是難以自控
小指頭絕對不可能讓羅賓知曉，一定會先跟萊莎達成共識
這是基本吧.........= = 這是黑指頭叔智商還是黑觀眾智商?
2.提早抖出老艾林之死的驚天大爆料
居然在這個鹹魚集就講出來了......ORZ
這個是不影響邏輯啦。但破壞了劇情高潮
原著這段出來的時間點是在一個已經高能狀態的場合
然後又砰砰砰，爆炸性真相連擊，完全推翻之前的理解
而在你看傻眼的時候，居然又因前面的爆料而引發了更嚇人的結果
我真的想不出提前爆料的好處是什麼? 提醒一下觀眾有這個人存在......?
我相信到後面那場合時，會再嚎一次，可是心理衝擊就沒有那麼大了
非常可惜吧........
3.珊莎偽裝身分從私生女變姪女
珊莎披上斗篷很素，但沒有那些君臨的奇怪造型，才是最能顯出秀麗的時候
凱特，珊莎，神韻真的有像....QQ
http://i.imgbox.com/OBBiueAE.gif
http://i.imgbox.com/BnP5RKbz.gif
阿蓮貝里席? 真變成指頭叔"了￣▽￣||......
培提爾沒有兄弟姊妹
即使電視劇編成有，貴族婚嫁情況一查便知，立刻戳破
且他本身是谷地人，大家彼此清楚，馬上就引起懷疑
而珊莎並未染髮就來到鷹巢......(書裡染成了深棕)
兜帽也是到血門前才帶上，住進城堡也有僕人阿............
珊莎在君臨一失蹤，過幾天就帶了一個紅髮女孩出現在谷地......
這是怕沒人懷疑嗎ˋ(′_‵||)ˊ
書裡偽裝成小指頭的私生女-阿蓮石東(石東為谷地的私生子姓)
附註:Alayne繁簡體翻譯名不同，繁體小說翻雅萊恩，但我習慣用阿蓮
所以以下以阿蓮稱之
為什麼編成私生女是有原因的
因為可以突然冒出來，而且探問別人私生子女極不禮貌，私生子女亦處於底層
可以更隱蔽
我有點懷疑是不是怕"父女"的互動太敏感.......所以硬是改成叔侄.....
但...編成女兒某個程度上也是指頭叔的小寄託
他和珊莎說過，如果我們在一個新世界，妳會是我和凱特的女兒
我曾經朝思暮想會誕生的女兒
他給珊莎的假名也不是隨便的名字，而是他母親的名字
歐美對於至親的名字常有拿來給下一代取名的習慣
我覺得這真是他預計要給親生女兒的名字
只是夢想沒有實現
他對珊莎不只是投射情人，還有女兒的成分
電視劇刪掉了一個其實我覺得很重要的POV
就是五指半島，書裡珊莎和他是先到五指半島，後才轉往鷹巢
培提爾貝里席一切的起點與動力
五指半島中最小的半島是他的領地，只有羊屎和岩石的荒涼之地。領民幾十戶
家堡是個堡壘，說是堡壘還好聽，其實就一座石塔三層樓，一樓養牲畜那種......
而他後來那麼發達了，卻一磚一瓦不動，讓這些東西留在那裏刺痛提醒自己
多少可以明白他對自己的驅策
他從哪裡來，影響他要到哪裡去
這是他直面自己背景的一個重要描述
我想大概是懶得花錢為配角找新外景，但與其讓指頭叔發表十句名言
都不如讓大家一看他的起點，更讓人明白很多事情對他的意義
他跟珊莎介紹領地的時候，其實相對放鬆很多
或許也是完成他的一個願望