[榮耀] 這檔演員怎麼一直夾雜國語?

作者: livk (ljvk)   2023-11-04 06:41:24
一直以來,民視演員的台詞和三立比起來,較少夾雜國語。但這檔是發生什麼事?尤其傅
子純、吳婉君和波波蓁一直夾雜國語,明明很多詞彙和國語的四字詞語可以用台語表達,
還有很多台語俚語可以用,現在一直國台語夾雜蠻出戲的。
傅子純從以前就會夾雜一點國語,但這檔應該是最嚴重的。
可能有些人會覺得吳婉君從三立來的就是這樣,但吳婉君戲說台灣和其他台語戲演不少了
,其實台語不錯,在這檔看得出來有些時候她還是能將句子完整用台語表達
舉個例子,像是下面第二集正片:
https://www.youtube.com/watch?v=fZd9ZI5TDi0
4:22 她用了「抨 phiann」出去
1:12:19 「當大嘴巴」,她用「做放送頭」
隔壁台天之驕女和現在的天道已經把台詞台語水準提高了不少,一些演員會全程用台語唸
角色名字,也用了大量台語俚語和熟語表達意境、取代國語的成語和四字詞語,現在已經
很少有國語出現了。
明明這本該是民視的優勢,現在卻反過來了。希望演員們和編劇們更加油一點。
P.s 我因為天道太難看,早就受不了棄劇,一邊看阿叔一邊等愛的榮耀播出。個人目前覺
得對愛的榮耀是有動力看的,對這齣戲還是有些期許,所以才發這篇文,不是刻意要出來
酸,請板友們見諒。
作者: Championlins (Linsam25)   2023-11-04 07:47:00
個人也覺得國語偏多哈哈!吸金案那個年代應該是台語盛行的年代才對啊~~! ^_^
作者: Gardenia0603 (梔子花)   2023-11-04 11:52:00
比較的對象不太對,印象中隔壁有這種全程用台語的就馬幼興跟德馨,年輕人混雜國語的一大堆,吳波都算年輕人吧,所以應該沒有差多少,不要再夾雜一堆日語就好XD
作者: Championlins (Linsam25)   2023-11-04 12:12:00
tin大也對!想到狗蛋大兵那部電影哈哈~~不要一直置入客語就好哈哈
作者: JokerAwesome   2023-11-04 15:02:00
民視畢竟比較多長輩族群看 的確還是盡可能少一點夾雜台語比較好 三立的話其實是一種風氣 他們的各方面呈現還有比較多年輕人在觀看 造就夾雜國語觀眾群反而會更愛 但是像李新那種全程國語演出看了真的很阿雜 即便是演大陸妹角色愛的農藥這部我覺得不管是演員打扮穿著和妝容,有讓我覺得這次民視這部希望可以吸更多年輕觀眾群的感覺,大時代也是王珮華製作也有這種比較年輕jump的感覺,這比較顛覆傳統民視台8的風格,所以自然而然夾雜國語就不用太放大檢視
作者: Championlins (Linsam25)   2023-11-04 15:48:00
但不得不說王珮華的戲幾乎都是品質保證且精彩好看!大時代應該是繼風水世家之後最好看的一部戲吧!整部戲的平均收視率甚至還有5.09! ^_^
作者: JokerAwesome   2023-11-04 16:28:00
原來傅子純沒有演大時代 應該是近幾年他唯一錯過的民視八點檔吧
作者: Championlins (Linsam25)   2023-11-04 16:49:00
從2012年的父與子後,除了嫁妝及大時代,幾乎檔檔都有他的蹤影~~! ^_^
作者: JokerAwesome   2023-11-04 17:17:00
也不是替他們找藉口 而且夾雜國台語這塊重視程度因人而異 我自己是覺得不要太誇張都可以接受 我覺得那些老戲骨比較可能全部一字不漏都台語呈現 我覺得如要求新生代中生代也都做到淋漓盡致真的太吹毛求疵 其實每個製作人每個導演他們要的東西都不太一樣像牛車的導演李岳峰他的台語能力超級強 他就會要求你每個演員都不要夾雜國語 只是這又關乎到是短期劇還是長篇劇 像八點檔這種一播就兩三百集起跳的On檔劇 站在演員本身角度 說真的稍微夾雜一些很難翻成台語的字樣可說是勢在必行的事
作者: Championlins (Linsam25)   2023-11-04 18:25:00
在學習劇中兩邊討好的劇情嗎哈哈?! XDD
作者: JokerAwesome   2023-11-04 22:19:00
哈哈我現在看到了 原Po很用心喔 其實沒有特別傾向哪一台 但近期來說我的確看天道居多 自然而然風向會偏三立 也不用怕別人知道 我就是偏好三立 但民視像是我的娘家一樣 畢竟小時候跟著家人看民視長大的其實我都是就事論事 三立爛的地方我也不會吝嗇說出來 民視優劣我也不會因為我在民視版就選擇性用詞而且民視因為晚上十一點就會重播 也沒那麼早睡 所以還是會看重播一下 上一檔市井超爛我也是在民視版有酸過劇情不過說真的 來到別人的主場還是要顧慮一下這邊的主場觀眾 或多或少啦
作者: Championlins (Linsam25)   2023-11-05 07:14:00
楊烈還時不時穿插幾句英文啊~~!「What are youtalking about?」哈哈!其實還蠻貼近現實生活的,就像現今社會很多人喜歡講中文夾雜幾個英文單字之類的!XD
作者: JokerAwesome   2023-11-05 14:40:00
某些人很好笑 理性討論劇情說出自己對該劇的想法有什麼問題?講不贏把人拉黑還要公諸於世 然後在三立版就算了 來到民視版還要扯那些300年前沒人在意的事 你自己把別人拉黑 其實沒有人有興趣想知道捏XDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com