[情報] 法拉利TR全文:該不該交換位置?

作者: Santander (948794)   2019-09-30 09:21:40
在索契舉行的F1俄羅斯大獎賽上,法拉利設計了一個P1/P3起跑搶到P1/P2的戰術,
但是執行中出現一些意外。Sebastian Vettel不但超過了Hamilton,還超過了桿位上的
隊友Charles Leclerc。2圈後,法拉利向Vettel發出了交換位置的指示。
  以下是法拉利車隊在比賽中廣播的內容,直到Vettel被迫退賽——這導致了虛擬安全
車出現,將比賽勝利交給了梅賽德斯。
  TR全部對話如下:
  車隊 to Leclerc:「Sebastian會在下一圈讓車。」
  Vettel to 車隊:「不管怎樣,我都會讓過他的,但我們再跑兩圈吧。讓我知道。」
  車隊 to Vettel:「讓Charles過去吧。」
  Vettel to 車隊:「好吧,叫他閉嘴。」
  Leclerc to 車隊:「你讓我留在後面,我尊重一切……我們稍後再談,但現在顯然
很難縮小差距。」
  車隊 to Vettel:「他正在試圖縮小差距,讓他過去,他落後了1.4秒。」
  車隊 to Vettel:「我們正在檢查C計劃,Charles落後1.9秒。」
  車隊 to Vettel:「你是賽道上跑得最快的車,頭低下,你做得很好。」
  車隊 to Leclerc:「Charles,我們稍後會交換,Lewis有點接近,我們想現在先
推進,我們稍後再交換,關注你的比賽,謝謝。」
Leclerc to 車隊:「我完全理解,唯一的事情是我尊重了計劃,我給他尾流沒有問題,
但後來我試圖在比賽開始時推進,但我的輪胎過熱。不管怎樣,沒問題…控制局面。」
  (在Leclerc的進站圈)
  車隊 to Leclerc:「現在你可以推進。」
  Vettel to 車隊:「我的後輪現在開始下降了。」
 車隊 to Vettel:「我們擔心Hamilton跑得太遠,Hamilton現在的圈速是1分38.8秒。」
  (在Vettel的進站圈)
  車隊 to Leclerc:「現在我們需要你推進。」
  (Vettel出站後落到Leclerc後面)
  Vettel to 車隊:「我沒有MGU-K。」
  車隊 to Vettel:「停車。」
  Vettel to 車隊:「你是認真的嗎?把那些『F**King V12』帶回來。」
http://sports.sina.com.cn/motorracing/f1/newsall/2019-09-29/doc-iicezzrq9273405.shtml
作者: eldon159753 (DogEatPig)   2019-09-30 09:26:00
vet qq
作者: winterwind (小E)   2019-09-30 09:37:00
其實紅軍兩位都是Ace等級,就看有沒有愛了
作者: Moish (This is Moish)   2019-09-30 09:44:00
vet我想只有逼近ace等級但是沒有到ace等級
作者: minitab007 (007)   2019-09-30 09:52:00
協議裡面是搶12,所以無法去說VET不遵守協議啊。這兩站唯一的問題就是VET做的比想像中的出色而已,他沒有不讓,只是LEC沒追到更近的距離,就如同比賽後段一樣,追不上77。
作者: smallyu1102   2019-09-30 09:54:00
VET有開過V12嗎?印象中他應該是在V8的時候進F1的
作者: hosichin (小星)   2019-09-30 09:57:00
他沒開過啊XDDDD就森77只好開玩笑表達自己很憤怒(?)
作者: aterthy (一如預期)   2019-09-30 10:01:00
兩位車手感覺都沒甚麼問題 感覺是Ham給紅軍太多壓力了
作者: hbket (胖野兔)   2019-09-30 10:04:00
Vet昨天就是最快的車手,起跑超越也是他的本事, 就算戰術考量也不該無腦讓車,少主跟不上節奏拉不開與HAM的距離若Vet直接讓一定更慘,法拉利幫少主做了UC超越也算是讓Vet服從計劃,而且這兩站Vet換胎最少都多花0.5秒以上呵呵
作者: smallyu1102   2019-09-30 10:04:00
領先狀況下車壞的確會讓人很失望...
作者: minitab007 (007)   2019-09-30 10:29:00
VET昨天停站多的那0.5秒,我覺得應該怪他自己,似乎停的太前面 整組人員必須往前移動
作者: chocopie (好吃的巧克力派 :))   2019-09-30 10:45:00
兩位車手昨天都表現不錯,就是機械問題可惜了
作者: yuinene (yuinene)   2019-09-30 11:15:00
有啦 拉法算嗎XD
作者: Duke200 (Duke)   2019-09-30 13:06:00
開賽不到3圈就在讓位 以為Ham是落後10秒以上嗎
作者: nmjkluiop (nmjkluiop)   2019-09-30 13:19:00
翻的有點太激情了- -
作者: gxjason (J.S.)   2019-09-30 13:41:00
V12會不會是 victory 1 2
作者: creatsy (奎特西)   2019-09-30 13:49:00
這TO真的像小學生的對話啦,好像全場只有法家兩台在跑逆智障TO
作者: GonFreecss (小傑)   2019-09-30 16:41:00
純噓新浪把"tell him to close up"翻成叫他閉嘴....close up是接近 縮小距離 整句是叫LEC追上VET的意思
作者: bob870507 (阿肥)   2019-09-30 19:14:00
難怪XD我想說整場下來哪時候聽到Vet叫誰閉嘴了
作者: muching (somethin' sparkle)   2019-09-30 20:50:00
XD
作者: Verstappen (ves)   2019-10-02 00:09:00
看到翻成閉嘴覺得很傻眼XD
作者: fay4499 (fay)   2019-10-02 17:20:00
這媒體的翻譯一直都很故意啊 XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com