[翻譯][日GO] 2-5 神代巨神海洋 倒數第2節(下)2

作者: naideath (棄子難安)   2020-01-05 15:16:54
這節就是這章的主題了。
有交過男女朋友的應該都心有戚戚焉 ( ′-`)
以下對白每段結束都是2-5的雷,
要看前請注意。
這頁是防雷頁。
-
   §第25節 § 
彼為,箭穿女神之獵戶(下) 2
選擇一:……
選擇二:…………
阿波羅:可沒有感嘆友人之死的餘裕唷,
    藤丸君。
    那麼我也是。
    雖然是很短的時間,抱歉先告退了。
    什麼為什麼?
    因為是用上我渾身的力量來改造的呢!
    換言之身為羊的我也會漂亮的消失這樣!
帕里斯:那個,Master!謝謝!
選擇一:我沒有做什麼會被感謝的……
選擇二:帕里斯……也要走了嗎?
帕里斯:是的!
    啊,不過請你不要誤解喔。
     ‧‧‧‧‧‧‧‧
    就結果而言捨棄性命,
    和擲射性命是不同的。
    如果有找到其他做法的話,
    不管怎樣我都會讓賢。
    可是,現在,在這裡,這個場合,
    ‧‧‧‧‧
    能那麼做的就只有我了。
    所以我會戰鬥。
    因為我好歹也是個英雄啊。
    俄里翁先生!之後就拜託啦!
俄里翁:──啊啊。
    沒……問題。
達文西:但是已經崩壞了。況且右腕……
    已經……一根手指也不能動……。
    這樣──
戈爾德魯夫:……藤丸。還傻在那邊做什麼嗎!!
      ‧‧‧‧‧‧‧‧‧
      你這傢伙還有令咒吧!
      就算把全部都用掉,也要讓俄里翁
      站起來!然後把箭射出去!!
(瑪修詫異臉)
戈爾德魯夫:啊啊,對。因為是蠻不講理的
      讓身體動起來,大概會很辛苦吧!
      但是就算這樣,若是英雄!
      也會有不得不奮身而起的瞬間啊!
      通過了五個異聞帶,你這傢伙
      不是應該已經一路看過來了嗎!
瑪修:……Master!
選擇一:──以令咒命令!
選擇二:俄里翁,擊落月亮吧!
(藤丸使用三條令咒)
俄里翁:好!可以虛張聲勢了,感謝啦!
選擇一:只有虛張聲勢是不行的吧!?
選擇二:好,精神有起來的話那就好!
俄里翁:開玩笑開玩笑的!
戈爾德魯夫:那麼,如何。可以嗎?
      這次可要幹掉喔?
俄里翁:啊啊,現在的話做得掉。
    帕里斯!
帕里斯:──好的!
(帕里斯化為箭矢)
阿波羅:比起原本想的還要開心唷,人類們啊。
    謝啦─。
俄里翁:阿耳忒彌斯──!
那份對遙遠彼方的呼喊,宛如獅子的咆嘯。
             Grand
我現在在這裡……是因為我是冠位嗎?
還是因為我是擊落了女神的男人啊?
──答案,一定兩邊都是。
俄里翁:我,為了真正的擊落月之女神
    阿耳忒彌斯,在此將己身冠位奉還!
福爾摩斯:冠位奉還……原來如此,你是!
(俄里翁靈基進化)
俄里翁:妳,除了我以外,
    我不會讓任何人擊落妳。
    誰也不能!!
    除了我之外沒有能拉開這弓的人!
    除了我之外沒有能夠擊中妳的人!
    我是以我的意志被呼喚至此,
    然後以我的意志擊射妳!
曼迪卡爾多所壓制的死之閃光,
再次殺向架箭的俄里翁。
看著這個場景,俄里翁無所畏懼,
淒絕的笑了。

(在亞特蘭提斯的回憶)
阿耳忒彌斯:我有一個質問。
俄里翁:啊,是啥?
阿耳忒彌斯:入手了生前的紀錄,然後
      掃描了你的頭腦來比對。
俄里翁:不要亂偷看別人的記憶吧!?
那邊的阿耳忒彌斯
阿耳忒彌斯:映在你眼中的我,
      為什麼可以這麼快樂呢?
俄里翁:───啊─,那是。
阿耳忒彌斯:那是?
俄里翁:因為妳喜歡上了我啊。大概啦。
阿耳忒彌斯:……。
      ……。
      雖然理由不明,但因為很不爽,
      我把記憶奪去可以吧。
俄里翁:才不要咧!?
阿耳忒彌斯:……。
      ……。
      不愉快。明明不愉快,卻很有趣。

──是啊。
妳壞了,已經壞掉了。
明明早就迎來了極限。明明早就崩壞了。
在沒有任何的樂趣。
誰也不在的那個天空,持續漂流了一萬年。
因為妳是女神的關係。
連向他人尋求的概念也已失去。
沒注意到那件事情,不想傷害妳而
一直拒絕的我是多麼愚笨。
──然後。
不想傷害任何人,那樣期望著的妳也是愚笨的。
那裡一定,就是和泛人類史的致命不同之處。
即使傷害別人,即使受了傷,即使被傷害了。
妳們還是應該要降落地上。
俄里翁:所以,阿耳忒彌斯。
    覺悟吧。
    我現在開始,就要傷害妳了──!
拉開神造之弓。
那是變換英靈而創造出來的黃金之箭。
俄里翁:──從孤高的天空墜落吧,阿耳忒彌斯!
捨棄了冠位的男人,對彼方的女神呼喊。
俄里翁:──因為我也會,陪妳一起墜落的。
要到達這一步,所有的英雄都捨身成就了。
佛蘭西斯‧德雷克、望月千代女、
夏綠蒂‧科黛、巴索羅謬‧羅伯茨。
阿基里斯、赫克特、曼迪卡爾多。
然後,帕里斯以及阿波羅。
所有一切,只為了這個瞬間───!
俄里翁:寶具──
理應不存在的第三寶具。
神造之弓、英靈之箭,捨棄冠位的從者。
不是憎惡,亦非鬥志,也非敵意,更非殺意。
僅有,因那份愛與憐憫而放出的──
Ortygia Amore Mio
俄里翁:『彼為,箭穿女神之獵戶』──!

那是讓月女神失墜的一箭。
阿耳忒彌斯領悟到,所有的行動都來不及。
迎擊也是,迴避也是,一切都是。
      Shooting Star Ortygia
阿耳忒彌斯:『汝為,貫穿列星之黃金』──射出
然而阿耳忒彌斯選擇了以星間彈道砲擊回擊。
阿耳忒彌斯:(為什麼?為什麼?為什麼?為什麼?
       為什麼?為什麼?為什麼?為什麼?)
──自己並不明白。
──結論並不理解。
要說不能理解的話,他的行為也不能理解。
為何決定要殺呢。
為何打破誓約也要戰鬥呢。
為何把箭矢對著自己呢。
俄里翁:我明白。
    那時候,我就明白了啊!
    妳把端末個體與小島一起吹飛時,
    完全沒有理論可言。
    那是妳的感情。
    妳的憤怒,妳的──忌妒。
    如果只是個機器的話,
    那是不應抱有的感情……!
    若非那樣,那對有心的妳而言,
    一萬年,也太過漫長了……!
    ──妳在那種狀態。
    覺得我能夠受得了嗎?
黃金的光芒,切開了黃金的砲擊,並飛越而去。
超越此世所有的速度與破壞力,
俄里翁的寶具衝前邁進。
這是因為阿耳忒彌斯而被創造的箭矢。
這是因為愛戀阿耳忒彌斯才放出的箭矢。
無視阿耳忒彌斯所有的防禦要素,
迴避了所有不講理,必然命中的最強之箭。
阿耳忒彌斯:啊啊──

──遭直擊的瞬間,一切都領悟了
這支是如同文字那樣全盤皆出
不得不放的箭矢
這支箭,就是俄里翁的生命
以殺了月女神為代價,自己也會喪命的寶具
可這並不是憎惡
有慰勞、有憐憫、有同情、有悲哀、
有悲嘆──還有愛
這些正是泛人類史的特性,與吾等
有致命的差異
他甚至與神相愛
這輕蔑也好的事實 諸神墜落之類的
不是發生了就算了的事
可是,但是
啊啊──啊啊!
‧‧‧‧
真是羨慕
那樣想的瞬間,正是真正的敗北
讓單位各自獨立,把被破壞掉的單位
分離的話……做為最低限度的戰力,
持續漂浮著或許有還做得到也不一定
但是,已經不可能了
接受了這根箭矢,就已經無可救藥了
這支箭矢是愛戀
所以吃下了它,就只得失墜
‧‧
那個俄里翁是泛人類史的俄里翁
與泛人類史的阿耳忒彌斯墜入愛河之人
不是和自己
雖然,不是和自己
但這是單單對自己所放出的箭矢,
光就這件事,就足以欣喜。

(回憶)
阿耳忒彌斯:喂,為什麼你不能
      永遠和我在一起呢?
俄里翁:因為很無聊吧。
阿耳忒彌斯:死是很醜陋喔,死也是很
      可怕的唷,你不怕嗎?
      明明變成神的話,
      那一切都能解決了。
俄里翁:昇為星星還可以。
    但是要到神的高度就不行了。
阿耳忒彌斯:明明可以永遠的相愛?
俄里翁:總有一天會離別,
    總有會來訪的結束之日。
    雖然那是很悲傷的事情,
    但正因如此才是人類喔。
阿耳忒彌斯:哼─。我不能理解唷。
俄里翁:那是正常的吧。
    ……不是,我沒把妳當笨蛋喔。
    那是做為神的存在方式,
    我並沒有要否定那個的意思。
    這是做為人的存在方式,
    只是想說我如果成為神的話,
    感覺終會後悔的吧。
阿耳忒彌斯:永遠的美,永遠的命。
      你不憧憬那些東西嗎?
      明明你的肉體、靈魂,
      總有一天會老去。
俄里翁:那樣或許會後悔吧。但是,
    ……嗯,果然還是這邊好。
    因為可能早晚,人類側這邊
    會到來一個很重要的日子呢。
    雖然是我的直覺就是了。
阿耳忒彌斯:憑感覺就能把永遠捨棄掉。
      你還真是個過分的人類喔。
      但──說不定那樣也好。
      如果哪天我做為神很困擾的話,
      你可以做為人類來幫我嗎?

阿耳忒彌斯:是嗎。
      ──來幫我了呢,你啊。
      傲慢的男人,愚蠢的人類,
      無聊的感傷──
      那些全部都是真的,是真實的。
      不過因此才有美麗的聲響。
      ……全單位……停止……。
      終於……可以……
      睡個…好覺了…呢…………
逐漸崩潰。
理應不會崩潰的自身逐漸崩壞。
不是因為罪,或是因為罰。
而是因為愛,月女神殞身滅去──

(俄里翁化光)
選擇一:成功了……嗎?
俄里翁:……嗯嗯,擊落了。
    然後我的出場就到這邊了。
    辛酸、痛苦、悲傷,但縱然這樣──
選擇一:奮身站起
選擇二:向前邁進
俄里翁:這不是很懂嗎。最後的Master。
    啊啊──天空已經不是女神的所有物了。
    或許那很寂寞,但這是正確的事。
    我打從心裡感謝你。
    多虧你,我才可以拯救那傢伙。
    然後……只有一個忠告。
    冠位的從者會被召喚,大致上的場合,
      ‧‧‧‧
    都有好好完成的含意在。
    懂嗎?小心吧,已經不能再幫你囉。
    最後握個手。
俄里翁:嗯,我是不會說別哭啦。
    只是不需要一直向後看呢。
    歷史就是在那份重複下一直編織出來。
    你有朝一日也會像德雷克那樣子,
    把接力棒交給誰吧。
    然後就會這麼想。
    『這是這麼值得榮耀的心情嗎』
    不錯,我很榮耀。
    不是你,而是對生出你的這份歷史
    感到榮耀。
    因為繼承且接下了我們接力棒的你,
    那份奮起讓我們到達了此地。
    不能陪你到最後真是抱歉啊。
    但你和瑪修的話,怎樣也能辦到的吧。
    好,去奧林匹斯吧。
    我要去見阿耳忒彌斯囉。
選擇一:再見了,俄里翁
選擇二:再見了,Tristar
俄里翁:哈哈哈,在這邊說出那個名字嗎。
    好咧,雖然有點不好意思,但就收下了。
瑪修:俄里翁先生……
俄里翁:之後就──
    迦勒底和徬徨海的你們。
    要豁盡氣力支援藤丸他們喔?
福爾摩斯:……不用你說。
     自會全力支援。
俄里翁:啊啊,那邊胖胖的傢伙。
戈爾德魯夫:……。……。
      欸,是在講我嗎!?
      雖然我覺得沒什麼道理要被你說胖啊!
俄里翁:只有你了吧。
    謝啦,多虧了你那一推,總算站起來了。
戈爾德魯夫:做為司令官,這是當然的!
俄里翁:呼吸得很急促喔─
戈爾德魯夫:哈哈哈哈哈!
      ……他會行使令咒是遵循我的命令。
      你可不要搞錯了唷。
俄里翁:也是呢。……。……。
    吶,你們。……如果擊射了月女神的話。
    雖然我想我會一個人孤單消失。
    但可以像這樣邊哭邊笑的被送行,
    這可是我沒有想過的喔。
    ──啊啊,再痛快也要有個限度啊!
    所謂冒險就是要這樣!
    這一點其他的傢伙也是一樣的!
(回憶眾從者)
俄里翁:之後就──拜託啦!
作者: tobbaco (tobbaco)   2020-01-05 15:24:00
感謝翻譯 超棒的一段
作者: showwhat2 (華仔)   2020-01-05 15:24:00
推、推!
作者: jeff7897 (毛毛)   2020-01-05 15:36:00
感謝
作者: cheaptool (小太陽)   2020-01-05 16:08:00
辛苦了,有夠感人
作者: cold0413 (ㄌㄊ喜歡玩轉珠遊戲)   2020-01-05 16:10:00
推!重新看了一次果然眼睛還是泛淚
作者: WoodPunch (木頭拳)   2020-01-05 16:25:00
閃屁閃QQ
作者: lcew (茳茳鹹草)   2020-01-05 17:58:00
感謝翻譯,這段的CG也超美的,好想讓他們在我家迦團聚QQ
作者: forsakesheep (家裡蹲魯廢肥宅)   2020-01-05 18:03:00
不過說真的熱血歸熱血,有些部分實在太矯情...
作者: cwmebt (~飄~)   2020-01-05 18:04:00
標準的TM浪漫讚讚 某樓不要帶風向
作者: maxxpme   2020-01-05 20:20:00
感謝推
作者: cold0413 (ㄌㄊ喜歡玩轉珠遊戲)   2020-01-05 20:59:00
跟9樓想法一樣,月神夫妻就是標準的型月殺し愛啊xd
作者: noreg10116 (薛丁格的喵)   2020-01-06 12:43:00
這一段最棒的不是2-5的熱血,而是豐富了月神夫妻這對從開服到現在元老角色的設定,在這之前這一對都只是搞笑咖(雖然之後應該也是),在2-5之前舊俄里翁就只是月神放置器,平面到不行的角色,但2-5之後應該就開始不一樣了,蠻希望之後能更豐富舊角色的故事一直被玩梗的卡米拉跟龍娘應該也可以好好寫一段正經的故事

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com