[閒聊] 原來日本也懂87%？ DanielChouS PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 原來日本也懂87%？

作者: DanielChouS (CHC) 2019-12-07 15:14:52

最近因為台日雙修加上當指揮官常常沒有閒情異致好好的看劇情這次 FAP因為是我沒接觸
過的活動所以算有好好的逐字跟完文本
結果今天第七節裡面發現這段
https://i.imgur.com/FLn0Ovt.jpg
87%？？
我以為是字幕組調皮了
然後我很無聊的去翻了日服的活動回顧
https://i.imgur.com/NX4fpcI.jpg
Wow居然真的是八七%
我以為這個梗頂多在中文圈才會有人知道沒想到日本那邊居然也會拿來用？
還是其實八七在日本那邊有其他的涵義呢？

作者: dokutenshi (好吃不如嫂子) 2019-12-07 15:16:00

就隨便定個不要太難看的數字而已吧才掌握30%就想說自己可以運用聖杯了嗎? 會被吐槽到翻掉吧

作者: darkmyself (闇吾) 2019-12-07 15:19:00

偶爾狒狒沒關係

作者: syoutsuki77 (2019-12-07 15:21:00

100-87=13 13=與GD並肩作戰的13騎從者

作者: ws36132005 (SwArd) 2019-12-07 15:22:00

巧合嗎我不這麼認為(X

作者: longarch (雨璇) 2019-12-07 15:47:00

會有人在日本論壇用阿看過好幾次了然後就會有人問是什麼意思最後就會有人回答是台灣的流行語還附上說明網站連結

作者: ws36132005 (SwArd) 2019-12-07 15:50:00

結果原本那麼正經的設定還是被歪成台灣梗了嗎www

作者: padye (~Tales of MADAO~) 2019-12-07 16:38:00

大吉大利今晚吃雞

作者: zhizhi0704 (梔吱吱) 2019-12-07 17:44:00

樓上這個本來就是賭場用語後來被遊戲借去用

作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2019-12-07 17:47:00

嘯月那個看起來很光明會

作者: TED781120 (蒼夜歌) 2019-12-07 18:05:00

如果要這樣套的話應該是聖杯大戰召喚的合計15騎Servant有13騎得到意志，13/15=86.667%。

作者: NAKOplau (布) 2019-12-07 18:22:00

還有今晚吃雞呢!!

作者: TED781120 (蒼夜歌) 2019-12-07 18:23:00

那句原文本來就是晚餐吃雞肉慶祝勝利的意思

作者: marchcharlie (井岡山田孝之) 2019-12-07 18:25:00

其實也有附原文的winner winner, chicken dinner在字上面小小的XD

繼續閱讀

[閒聊] 2B服FAP活動的彈指killeryuan [徵友] 2B服徵滿破傷害禮裝打手e264864577 Fw: [figure] 弗蘭肯斯坦泳裝 1/7 ga652206 [召喚] 使用聖遺物召喚效果倍增rosaneko Re: [情報] 繁中服冬之法老大感謝慶典系列活動sasaki3630 [徵友] 台服誠徵好友noraneko [徵友] 2B徵友S006504504 [徵友] 2B服徵孔梅AizenBankai Re: [情報] 繁中服冬之法老大感謝慶典系列活動cplusplus426 [徵友] 2B服徵友 demon3200