[閒聊] B服文本漢化活動復刻 Valter PTT批踢踢實業坊

[閒聊] B服文本漢化活動復刻

作者: Valter (V) 2019-07-19 20:27:54

久違的全中文化活動又來啦
今天下午更新帝都活動後，許多熟悉的中文字又跑回來了
職階中文化
http://i.imgur.com/suewERK.jpg
不幸中的大幸是指令卡沒改
除非你裝了官方發布但未強迫安裝的APP更新
http://i.imgur.com/FhRCtrh.jpg
戰鬥結束後的特效字也中文化了
http://i.imgur.com/wVZUKK3.jpg
寶具"Lv."也改成"等級"
http://i.imgur.com/BJSxjpX.jpg
我知道你們也很好奇其他職階翻成什麼
http://i.imgur.com/QS1iGd3.jpg
月之癌、他人格……嗯……
不知道這次活動復刻什麼時候結束啊

作者: kurohanaito (黑羽夜) 2019-07-19 20:29:00

外職怎麼不翻外來種

作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2019-07-19 20:33:00

幹有夠醜他人格是三小啦

作者: fatedate (阿佑) 2019-07-19 20:35:00

他人格哈哈哈哈哈

作者: dustmoon (騎山豬撞北部人) 2019-07-19 20:36:00

智冠應該不會跟進吧..

作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2019-07-19 20:38:00

智冠不會跟進，可是可能會忘記改成正常的語言

作者: Adiakyan (kyan) 2019-07-19 20:42:00

他人格wwww

作者: shintz (Snow halation) 2019-07-19 20:44:00

力量!!!! 迅捷!!!!! 藝術!!!!!!! 是這樣翻的嗎?

作者: hy1221 (HY) 2019-07-19 20:47:00

醜爆

作者: cyclone055 (硬體變屍體) 2019-07-19 20:51:00

在力量、迅捷，以及藝術的名義之下！

作者: poz93 (jaien) 2019-07-19 20:54:00

他人格就設定上也不算翻錯只是不好聽

作者: Satoman (沙陀曼) 2019-07-19 20:55:00

他人格其實沒翻錯，但不好聽一般來講翻譯成另我

作者: francheska (2019-07-19 21:01:00

而且CCC合作（記得是）裡的漢字就是寫別人格

作者: fordpines (阿福) 2019-07-19 21:05:00

我還以為foreigner會照實翻成外國人www

作者: distantblc (白石) 2019-07-19 21:12:00

看到他人格傻眼

作者: huntersai (山積中…) 2019-07-19 21:12:00

為什麼有種免洗手遊的感覺

作者: killeryuan (é¾é³¥) 2019-07-19 21:13:00

我只承認劍兵這個翻譯!

作者: dickhurt (ㄐㄐ痛) 2019-07-19 21:13:00

好醜XD

作者: Evelynlee (kellylee) 2019-07-19 21:16:00

FP沒翻XDDDD

作者: s950260 (Frank) 2019-07-19 21:17:00

弓兵槍兵 "劍士" 笑死

作者: louisroger95 (balumota) 2019-07-19 21:31:00

還有技能buff debuff中文化我以為劍士才是常見的翻譯(？

作者: QZKLC (MIAC) 2019-07-19 21:39:00

原來機龍娘叫做艾莉親XDD打錯，是伊莉親

作者: windfeather (W.F) 2019-07-19 21:43:00

回一樓推文，外職有官方漢字「降臨者」不過裡面真的就AE職最難翻得信達雅其實B服翻得沒什麼問題，就單純太難適應了

作者: icemon (阿斯猛) 2019-07-19 21:46:00

還不錯啦，月之癌 XD

作者: windfeather (W.F) 2019-07-19 21:46:00

說起來當軍刀可以當成一種職業的時候，就證明了其實多數玩家不在乎正確性，習慣可能還比較重要

作者: cloud7515 (殿) 2019-07-19 21:52:00

因為降臨者是日本那邊也在用

作者: windfeather (W.F) 2019-07-19 22:06:00

FGO和EXTELLA系列都有直接把foreigner標注成降臨者可以直接視為官方指定用字了就像Grand Order是冠位指定一樣

作者: shane24156 (噴水紳士) 2019-07-19 23:01:00

但是對岸覺得降臨帶有奇幻色彩所以自主規範

作者: david10ne (大胃汪汪) 2019-07-19 23:02:00

Grand Order 唯一承認大訂單

作者: Galneryus (The best) 2019-07-19 23:26:00

暗匿者連殺都不能寫可悲

作者: xrdx (rd) 2019-07-20 00:12:00

聖誕貞德這種名字強制帶英文的變成怎樣了?

作者: smithjr (小牛溜鳥俠) 2019-07-20 00:41:00

有種廉價感

作者: frosagen2018 2019-07-20 01:30:00

外國人怎麼沒翻

作者: s6598744 (Kasahara) 2019-07-20 01:44:00

他人格滿有趣的耶

作者: shknight12 (雪萊) 2019-07-20 13:10:00

然後他的np翻成寶具值，我一開始還想說是什麼東西，傻眼B卡翻力，A卡翻技，Q卡翻迅

作者: noreg10116 (薛丁格的喵) 2019-07-20 13:53:00

他人格XDDDDDD

作者: ryanmulee (ryanmulee) 2019-07-21 12:55:00

翻的不好字體又難看......完全不懂在銃三小

繼續閱讀

[閒聊] 請注意B服1.45.6版本會漢化UIJasonTea Re: [閒聊] 亞種特異點四關卡配置butten986 [情報] FGO參展 2019 Gamers con 首度曝光展內prudence [情報] 好微笑物販in四周年feskui5024 [贈送] 台版帳號日版帳號各一DarkNessJ [問題] 新年池跟新年福袋的時間問題gn02118620 Re: [閒聊] 活動中開主線是不是趕車到喪心病狂啊? kid725 [閒聊] 塞勒姆加羅丘陵刷鐵釘 3Topenbestbook [問題] 艾蕾和北齋適合的帳號陣容選擇hibaru710218 [閒聊] 求集氣！拜託埃列什基伽勒女神來我迦(已發)rafale9108