※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1St0WJ7y ]
作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 迷惑的鳴鳳莊考察 - 第一節
時間: Wed May 15 20:37:36 2019
最近沉迷在玩FF14。
因為追趕機制不錯的關係，現在已經把裝備弄好，等7月改版了。
還有這次翻譯我會先把文本翻完，影片後上。
跟當初虛月館模式一樣。
https://youtu.be/XUhk3axevjA
第一節：『鳴鳳莊殺人事件』序
加勒比的小國家，那泰‧那塔王國。
建國的初代國王是被全國民所愛戴的男人。
但是經過了數個世代，對王室的向心力下降了。
連續的失政導致國家動盪，民心開始遠離王室。
最終出現了希望能民主化的人們。
那正是革命軍。
縱使是這種情況國王仍像是摀住耳朵一樣，關在王宮內。
享受著奢侈的生活不做任何改善。
像是吸收著人民的不滿一樣，革命軍的力量一天比一天茁壯。
然後……這一天終於到來了。
龍‧丹
「……大勢早已經決定了嗎。
我居然會判斷錯誤啊。」
大藏‧岡本
「什麼呀。
戰爭只要把所有人都砍死不就好了吧。
只要能站到最後一刻，就是儂等的勝利呀。」
龍
「蠢貨。
就連盤面都不會看嗎。」
大藏
「啊啊，沒有能教導儂的雙親啊。
不繼續砍殺敵人，養活妹妹可不行呀。」
龍
「畢竟並非將領之才，嗎。
不管想去哪就去吧。」
大藏
「不用說儂也會離開這種地方啦。
這樣就跟你們的緣份盡了。」
米凱爾‧安貝爾‧高爾迪斯
「那麼，丹將軍……能否請您投降呢。
互相都到這把年紀了，可不想受多餘的傷對吧？」
龍
「雖然不打算找藉口。
但是我明白你的軍隊是牆頭草。
即使這樣，我也認為至少能完成做為牽制反叛軍的稻草人工作啊。
如果是這樣的話，在你們互相瞪視的時候，打算從後面把反叛軍給打倒啊。」
米凱爾
「不愧是丹將軍，如您所預料。
正因為如此，才需要在您的背後動手腳啊。」
龍
「就是，沒想到會來要我的首級啊。
因為你們的奇襲導致我的軍隊崩壞了啊。
但是，從現在開始你打算怎麼做？
不會打算只靠你的軍隊就壓制住反叛軍吧？」
米凱爾
「就是這點，您實在太耿直了。
其實我已經跟革命軍談好了唷。
在壓制王宮的時間點，我會成為新政府的代表。
對他們來說，也不會想流沒有意義的血呢。」
龍
「……邪魔歪道。
沒想到居然會腐敗到這種程度啊。」
米凱爾
「可別覺得我邪惡啊，丹將軍。
不，應該要說你才是邪惡的一方才對吧。」
由米凱爾‧安貝爾‧高爾迪斯副將軍所發起的政變成了決定的打擊，那泰‧那塔王國崩壞
了。
過了一會兒那泰‧那塔共和國誕生，米凱爾當上了第一任總統。
即使下滑的國力仍未恢復，
人民也緊咬著如同平穩海面的和平生活著。
然後距離革命過了十年……