Re: [情報] All The States'Men! ~從漫畫了解合眾

作者: shuanpaopao (八咫鳥)   2019-05-10 16:23:01
※ 引述《vincent81614 (迦勒底打工仔)》之銘言:
: https://www.fate-go.com.tw/news.html#!news/0/1/1603
: https://i.imgur.com/RMA4H3H.jpg
: 限時活動「All The States'Men! ~從漫畫了解合眾國開拓史~」開啟!
: 通關每天開放的限時活動任務,獲得限時從者「★1(C) 《從漫畫了解FGO》的Berserker
: 」吧!
: 並且,通過所有活動任務後,還可以獲得限定概念禮裝「★4(SR) 從漫畫了解!FGO」!
: ◆活動時間◆
: 2019年5月14日 維護後 ~ 5月31日 12:59
: ◆活動參加條件◆
: 僅限完成通關「特異點F 烈焰汙染都市 冬木」的御主參加
: ※即使未滿足完成通關「特異點F 烈焰汙染都市 冬木」的參加條件,活動也會出現於管
: 理室介面,但是必須滿足參加條件才可參與活動任務,敬請注意。
: 最強紅輔!
官網看宣傳漫畫一時還納悶怎麼看不懂在供三小,
仔細一瞧才發現文字是由左至右讀。
https://i.imgur.com/qaqM9UC.png
他們不覺得排版怪怪的嗎?
不會,因為B服就是這樣,對比一下就知道是照搬。
https://i.imgur.com/kAo8ciJ.png
讓人欣慰的是標點符號有置中,我最討厭標點符號不置中了。
(對岸標點歪一邊是常態嗎?孤狗了一下還真是)
https://i.imgur.com/ixTxYHG.jpg
這是日文原版。
https://i.imgur.com/LrNVh7Y.png
如果我的閱讀習慣沒有問題的話,
一般縱排都是從右至左,從上至下沒錯吧
https://i.imgur.com/9FPjEVy.png
迅速重嵌了一次,有沒有感覺比較舒服?
https://i.imgur.com/C1wFz2j.jpg
順便一提B服版最後一格是用超黑體,
而跑車服版則只是把原本的中黑體加粗,並沒有更換字體。
結合「標點符號」與「字體」來看,估計是這樣:
是跑車服的工作人員拿到圖後,
原封不動的照著重打了一次,細節則依使用習慣而有所不同。
卻無法自行判斷這個排版有問題,只能照本宣科的去做。
可能有三
一、他沒寫過直書。
二、他沒權利改動。
三、他只是個拿錢辦事的工讀生,根本不在意。
B服為何會犯這種錯誤? 說不定還真的是第一種情況,因為對岸不用縱排。
https://i.imgur.com/xGsXBX6.jpg
只有日本漫畫等還會保留,
嵌字的人犯了這種錯...雖然很無言但也不是不可能。
至於跑車服我覺得高機率是三吧,嘻嘻。
總之先回報。
https://i.imgur.com/2GJsNE4.jpg
作者: st9151231 (菌籽)   2019-05-10 16:25:00
遊戲內UI也很恐怖!
作者: noraneko (nora)   2019-05-10 16:25:00
“7?6?5?” 那一格的閱讀真的差很多 倒過來很不順
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2019-05-10 16:26:00
有在看小本子的什麼奇葩現象都有 明明對話框是直的就硬是要搞橫向嵌字這種情況也有至於宣傳漫畫講簡單點 大概就是拿到檔案之後原稿怎麼嵌就照著作 反正不是自己要看的 順序怎樣都好啦
作者: shiro535881 (星野汐)   2019-05-10 16:29:00
每次看到直書還從左寫到右真的很想殺人
作者: winiS (維尼桑)   2019-05-10 16:30:00
改過的好N倍…
作者: naya7415963 (稻草魚)   2019-05-10 16:41:00
剛剛看到真的愣了一下
作者: cloud7515 (殿)   2019-05-10 16:44:00
直書從左寫到右真的是中文語系圈的人嗎…
作者: silvermoon (小月)   2019-05-10 16:47:00
給你一個讚
作者: himekami (╯°□°)╯︵ ┴━┴)   2019-05-10 17:06:00
台版甚至只是拿色塊遮蓋再打字上去色塊顏色還跟字框底色不一樣
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。)   2019-05-10 17:17:00
3333333
作者: Jmoe (Rin0moe)   2019-05-10 19:54:00
靠北 雖然只是快速看過 我從右往左讀 竟然沒發現....果然中文順序不影響閱讀嗎(X
作者: rudylf (~哈哈~)   2019-05-10 23:49:00
真的這次嵌字好難讀
作者: naideath (棄子難安)   2019-05-11 08:21:00
嵌字的不是偷懶就是沒看過漫畫 選一個 ( ′-`)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com