※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1S5EhuYw ]
作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 2018聖誕節第0天
時間: Sat Dec 15 19:52:21 2018
我覺得要是能把這章鳳說的話翻譯出來，一定會有很多暴點。
以上防雷頁
https://youtu.be/JefhlpliXxg
第0天「與騎士的相遇與密林的據點」
魁扎爾．科亞特爾
「誤算了……沒想到居然有這種陷阱。
不管怎麼努力雙人賽都不能一個人出賽—。
那是對摔角規則的冒瀆—……。
有沒有，跟我一起戰鬥的正義女摔角手，男摔角手在嗎～？」
瑪絮
「不用我多說，但可沒有讓御主上擂台的選項……
還請您理解。」
1：沒有鍛鍊身體真對不起。（＊1）←
2：沒有摔角的心得真抱歉。
魁扎爾．科亞特爾
「請別在意，畢竟沒辦法做出真的把御主帶到摔角擂台上的舉動啊。
但是真的，該怎麼辦才好呢……嗯？
剛剛的聲音……是那邊的小巷中吧。」
1：有誰倒下的樣子。
2：破爛布在那邊一跳一跳抖動著！好可怕！←
瑪絮
「那是……並非破爛布是活著的，而是有人將那個帶在頭上不是嗎？」
？？？
「啾……肚子，餓了……。
已經，不行了，也不一定。
對不起呢。…………。
……不，不！我不會放棄。這種程度的危機，到目前為止的旅程已經遇過好多次了——
—！
即使這麼說，純粹因為沒有食物而倒下的是第一次也說不定。
居然是會讓人如此無法使出力氣的事情呢……。
————咕。冷靜的想想，這可是做為騎士不該有的屈辱啊。
乾脆俐落的殺了我吧！
即使這麼說，也沒有展示榮耀的對手在啊。
啊啊…………。
……好想吃麵包啊……。」
鳳
「……………。」
（鳳衝過去用腳打那個人的鼻子）
？？？
「唔，喵……啊啊，真的不行了也說不定。
感覺好像看見了梅林大人氛圍很像的小動物，
一直輕拍著鼻頭確認生存狀況的幻覺……。」
鳳
「咈咈—，咈咈咈—！」
達文西
「哦呀，或許有稍微察覺到了也說不定。
從那個破爛布那邊傳來了從者反應。
說的正確一點的話，就是魔力空蕩蕩現在好像也要退去的從者反應。
所謂的從者餓倒在路邊就是指這種事情，像這種類似完美範例的狀態。
要怎麼做呢？」
1：只是麵包的話給她吃也沒關係……←
2：因為難得鳳君確認了生存狀況了嘛……
魁扎爾．科亞特爾
「不愧是御主，對於幫助別人一點遲疑都沒有呢—！
這種地方我最喜歡囉！
我也來幫忙，讓她喝點水會比較好吧。
總之先把她身體扶起來吧。唷咿咻哆。」
（眾人照料倒在路邊的從者）
？？？
「…………。
…………哈？」
1：醒過來了嗎？
2：有吃飽了嗎？←
？？？
「欸，這到底是……是什麼……？
話說回來醒來後嘴巴有著小麥的美味擴散開來啊！水哦！（＊2）
那個，難道說……我，被妳們救了嗎？」
1：客觀來看是這樣也說不定。
？？？
「嗚哇，果然是這樣？
造成各位困擾，對不起！
做為騎士實在非常的丟臉……。
不，比起其他話應該要先道謝才對。
真的非常謝謝各位！」
瑪絮
「我們，只是提供一點補給物資而已。
營養上是麵包跟水。
魔術上是由禮裝的外部魔力提供。
備蓄有很多。
不用放在心上也沒關係唷。
但是，在破爛布一樣的斗篷之下，居然是這麼美麗的女性啊……
真令我驚訝。」
（瑪絮看上？？？的光盾）
瑪絮
「還有……那個像光之盾的東西很厲害呢。
同樣做為使盾者實在是非常有興趣……！」
？？？
「唔。這是由魔術來的遠見，遠隔通話……？
魔術師？妳們，難道是魔術師嗎？」
魁扎爾．科亞特爾
「我可不是—。現在是跳舞跟送禮給予人們幸福的從者哦—！」
？？？
「舞蹈家的從者？也有這種的在呢……
好像在哪邊看過的打扮，是在流行嗎？」
1：我這邊也還算是，魔術師也說不定。
？？？
「果然是。嗚嗚，對於魔術師沒有什麼好印象，
可是被救了也是事實，但是……」
鳳
「咈，咈—。」
？？？
「！這是……果然是像梅林大人的小動物！
不，事實上，梅林大人的味道從那邊……！
妳們也是……
總覺得感覺到了梅林大人的氣息！
難道說妳們，傳承是梅林大人的魔術師是嗎？」
1：還遠遠比不上那悠悠自在唷。←
2：還算，像是認識的關係就是了。
？？？
「什麼嘛—！
那就沒有必要警戒了呢。
我雖然不擅長對應魔術師，不如說最討厭了。
但是美麗的梅林大人那話就不一樣了。
畢竟在旅途中被幫助過很多次呢！（＊3）
妳們也是梅林大人的緣者呢。
嗯嗯！像這種人也受到照顧了呢！
啊，說的有點遲了，我的名字叫做布拉達曼提。
做為法蘭克王國的騎士，在王之名下成就正義之者！」
達文西
「法蘭克王國的布拉達曼提？那也就是說，
是夏露露瑪紐十二勇士的布拉達曼提嗎？」
布拉達曼提
「您知道嗎。沒錯，布拉達曼提是跟瑞納多兄長大人們一起效忠夏露露瑪紐陛下的。」
1：也受到阿斯托爾福照顧了呢。←
2：陛下的身姿在月亮的哪邊好像有見過的樣子。（＊4）
布拉達曼提
「認識阿醬嗎！？
如果我家的表兄弟給您添麻煩的話實在很抱歉！
他真的是個好孩子，雖然是好孩子但是那個……」
達文西
「唔嗯。雖然有很多想聽的事情……
但首先，能夠先聽聽妳在這邊的經緯嗎？
為什麼會變得剛剛那樣餓倒在路邊的狀況，換句話說成這樣子也可以。」
布拉達曼提
「那、那是做為騎士有一些丟臉……
充滿屈辱的話就是了……
但對於救命恩人的各位可不能矇混過去呢。
我知道了，就來談談吧———」
（回想中）
布拉達曼提
「嗯—。突然被召喚到沒看過得地方了，到底該怎麼辦才好？
沒有看見術者，是被什麼遺物所叫來的嗎……嗯？那是……？」
（看見聖誕節聖杯）
布拉達曼提
「哇，感覺到有很厲害的力量在的寶物。是這個嗎？
是被這個叫來的嗎？
雖然不知道……但既然發現了有如此力量的遺物的話，
該做的事情只有一個。祈禱吧。
欸欸哆——首先是平穩。
希望所有人在神之名下，能夠平穩的過活。
欸哆，還有……就個人的事情來說的，
我在找某個人———」
（黑色魁扎爾假面偷襲布拉達曼提）
布拉達曼提
「啊嗚！？」
黑色．魁扎爾假面
「這是給予優勝者的聖杯。
可不允許偷跑。」
布拉達曼提
「優、勝……？」
黑色．魁扎爾假面
「但是妳也是英雄的樣子。
既然這樣，做為偷跑的懲罰———就奪走力量的程度就好了。
這種狀況的話，反過來有能混入聖誕節聖杯的可能性在。」
布拉達曼提
「咕……比起受到屈辱的話……」
黑色．魁扎爾假面
「殺了妳，這種的我可會拒絕。現在開始才是重頭戲，
可不能隨便減少戰士的數量。
雖然放著不管也聚集了足以開始淘汰賽的數量了，但當作保險吧。」
布拉達曼提
「（用這個魔盾……！嘖，不行，來不及———）
咕………呀啊啊啊啊！」
（衣服被脫掉，靈一造型→剛召喚造型）
黑色．魁扎爾假面
「呼呼、呼哈哈哈……雖然成為真正聖誕的人是我，
但成為聖誕的道路是對所有人開放的。
如果想要取回力量的話，妳也參加聖誕雙人淘汰賽吧！
哈—哈哈哈哈—！」
（回想結束）
布拉達曼提
「……就，是這麼回事，實在很丟臉……。」
瑪絮
「原來如此，布拉達曼提小姐也是黑色．魁扎爾假面的被害者啊。」
布拉達曼提
「但是，我是正義的騎士！不會放棄是優點！
既然這樣就照那傢伙所說，打算出場淘汰賽取回力量……
但是，參加好像需要夥伴的樣子。
雖然在城鎮中走來走去找著，但是在不習慣的異國，
也不知道從何找起，在找的過程中……」
達文西
「魔力也變成空蕩蕩的狀態，就倒在了那種地方，這樣。」
鳳
「咈、咈。」
布拉達曼提
「像是安慰一樣溫柔的眼光……！
有著梅林大人味道的鳳大人，真棒！」
達文西
「但是……呵呵呵。這還真是好時機啊。
捏，ＯＯＯ也這麼想對吧？」
1：是天的幫助呢。
2：這也是梅林的引導也說不定呢。←
鳳
「咈咈，咈—。」
魁扎爾．科亞特爾
「————欸欸，欸欸。
其實從剛剛開始就一直在確認了。
那性感且看起來方便行動的體操服衣裝。
在擂台上亮眼的，青與白混合的清潔感……。
還有！
名字叫布拉達MAN！？
本名就是如此像擂台用的名字什麼的……（＊5）
完美！完美的妳就是摔角的善玉啊—！
可正式說是Tecnica或limpia啊～！（＊6）」
布拉達曼提
「不，那個，我叫做布拉達曼提耶！？」
魁扎爾．科亞特爾
「哦呀，是這樣嗎。嘛那也只是小小的問題而已—。
那就只是擂台名用那邊的名字就好了！
當然這次我也會用擂台名哦。
畢竟這一帶是信仰的根據地，要暴露素顏跟真名戰鬥會有一點抵抗。
也就是說………」
（羽蛇神帶上面具）
魁扎爾假面
「也就是說，這樣做！擂台名當然是！
成為謎的女摔角手．魁扎爾假面哦—！」
1：（好帥！）
2：（大姐……對於一時方便和說謊很不擅長呢……）←
布拉達曼提
「！？妳是……那個遺跡的！？難怪打扮會一樣啊！
居然敢那麼做！」
瑪絮
「請、請等一下！
顏色，對，面具的顏色不一樣！是別神！」
達文西
「到目前為止沒有注意到嗎……
嘛機會剛好，來說明這邊的狀況吧。」
（狀況說明中）
布拉達曼提
「也就是說，妳們也要參加聖誕雙人淘汰賽……？」
魁扎爾假面
「沒錯！黑色．魁扎爾假面是惡役，Rudo的話，
我則是對抗她的善玉！
在尋找能一起站上擂台的善玉雙人戰夥伴啊—！
就跟剛剛說的一樣，妳是相當合適的人才唷。
能不能跟我一起組隊呢？」
布拉達曼提
「……………。
似乎沒有選擇呢。
雖然對於聖誕沒有興趣，但不管怎樣我要取回騎士的力量都得優勝才行。
比起其他理由，也有在困難的時候受到妳們幫助的恩義在。
我知道了。
夏露露瑪紐十二勇士的一人，布拉達曼提！
在這邊與妳約定，會做為妳雙人戰夥伴共同戰鬥到最後一刻為止！」
（眾人前往密林）
布拉達曼提
「話說回來，有一件事想要問問看。
有沒有在哪邊看見魯傑羅嗎？（＊7）」
1：？
達文西
「夏露露瑪紐傳說所述說的布拉達曼提……
基本上是『追著戀人的女騎士』這種地位啊。
一開始雖然是敵對關係，但是在某個決鬥中兩人互相吸引對方。
但是又被命運給分離開來……」
瑪絮
「布拉達曼提小姐並不放棄展開了尋找戀人的旅行，
在那邊越過了過種苦難，是這樣的故事呢。
是勇氣與勝利，以及充滿冒險心的美妙故事！」
布拉達曼提
「啊，重新被提起就有點不好意思……
但是，沒錯，就是那樣。
然後現在的我好像也是『追著什麼』的騎士的樣子。
……尋找著，追上去這樣子。」
魁扎爾．科亞特爾
「但是，很可惜完全沒有看見像那樣的人。
在這邊遇到的從者妳是第一位。」
1：我想迦勒底也沒有才對。
布拉達曼提
「這樣嗎。
雖然在當世會碰不到也說不定呢……。
……但是，我不會放棄。
就算從很高的地方掉下來也被魔術師的幻術囚禁，
還發生了很多事情但到最後我並沒有輸！
就算魯傑羅不在！
也會成就正義吧！
總之加油吧！經理！」
瑪絮
「……經理？」
魁扎爾．科亞特爾
「哦—！這麼說來忘了呢
我們從現在開始是一起越過雙人淘汰賽，一心同體的隊伍！
御主是除了戰鬥之外還會幫助許多方面的事情，
是添附人（Second）兼經理一事我教她了呢—！（＊8）」
布拉達曼提
「我做為騎士，絕對不會忘記對支撐自己冒險的人們的感謝。
況且我聽說救了倒下的我是ＯＯＯ小姐的指示。
簡直就跟梅林一樣的充滿慈悲心。
此布拉達曼提，打從心裡尊敬著妳！」
鳳
「咈～？
咈咈咈咈咈咈咈～？」
達文西
「那個無法把握的輕飄飄男，這令他人信服於他的樣子。
就算是圓桌也沒有到這種程度啊。
不如說……說到底，在她的冒險中幫助她的，真的是本人的靈嗎……？」
布拉達曼提
「唔。懷疑梅林大人的氣息……？」
達文西
「～～～♪（吹口哨混過去）
（嘛，在很多地方都是很專情的孩子一事吧？
做為戀愛的少女騎士是當然的也不一定。）」
魁扎爾．科亞特爾
「話說回來，還沒有到達目的地嗎～？
我想說已經走了頗久的說。」
豹人
「馬上就要到了閉上嘴跟我來喵。
為了不讓參加者同士互相狩獵，
多替下了很多功夫的這邊想想啊—？
不如說也了解一下被善與惡的咕咕魯夾在中間豹人的痛苦啊—？
嘛，這次因為先到者贏＆好像生氣更恐怖的關係決定跟黑咕咕魯那邊就是了啦！」
魁扎爾．科亞特爾
「是這樣啊……我了解狀況了。
妳也很辛苦呢豹人。
那麼，到了決定好的據點後，就立刻把妳當作Plancha的練習台吧。（＊9）
做為這個靈基獲得的新寶具……也就是，
新技的實驗台是相應的活祭品。」
豹人
「等給我等一下！嘿嘿投手，妳懂嗎—？
我是官方，也就是照顧戰士們的黑服系！
摸摸在規則上也是禁止的，不如說在隨手可得的地方發洩憂愁的真的住手啦！」
魁扎爾．科亞特爾
「唔—，真沒辦法，那麼至少在極近距離不斷的跳森巴舞蹈吧—！
接招吧，這是良心所訴說的糾彈的節奏！」
（羽蛇神開始跳森巴）
豹人
「快住手！說實話超煩人！
只有咕咕魯是別的職階什麼的超令人羨慕的啦！」
達文西
「話說回來，剛剛提到的事情……
參加者同士要是互相狩獵有什麼不妙的嗎？」
豹人
「唔嗯。要盡可能的去進行公平的比賽。
像這樣的是黑咕咕魯的指示喵。
所以說，參加者的情報要盡力，對其他參加者的保密。
淘汰賽表基本上也不會表示出來喵。
如果不這麼做，除了純粹的戰力差之外，還會有事前調查力等不公平的差距產生也說不
定喵。」
魁扎爾．科亞特爾
「嗯哼。不愧是我，也有想到這點呢……。」
豹人
「嘛，聽說了有什麼參賽者在的傳聞的村民們，
似乎熱衷於賭博的樣子，關於這就不關我的事了。
總之，這邊就是去準備盡量平等的場地，
之後就各自加油，這種感—覺—。」
布拉達曼提
「將整個隊伍跟能夠訓練的據點設置在密林中，
這也是這一環呢。
做為敵人有著相當不錯的騎士道精神。
只有這點不得不承認啊。」
豹人
「唔嗯，不只是據點，這個雨林本身對於訓練也是有用的，因為———」
（野生的敵人出現了）
豹人
「像這種的會一直冒出來的關係YO！」
魁扎爾．科亞特爾
「現代墨西哥的密林，不可能有這種魔物在才對。
這也跟周圍的雪一樣，受到那傢伙跟聖杯的影響吧……
可不能坐視不管。」
1：雙人戰的前哨戰！←
2：先來暖暖肩吧！
魁扎爾．科亞特爾
「正如同御主所說的—！
為了提起幹勁變成蒙面模式，這樣……」
魁扎爾假面
「來吧夥伴，準備好了嗎～？
不要緊，在這邊都只是雜魚而已—！
就像跳森巴一樣，愉快的踢散他們吧！」
布拉達曼提
「好的，多虧了ＯＯＯ，魔力也恢復了相當多！
上吧，魁扎爾假面！
吾之魔盾所展示的正義光輝，請用那雙眼好好確認了！」
（戰鬥 – 結束後進入淘汰賽PV）
聚集吧
無懼死亡的
聖誕志願者們唷
淘汰賽主辦人
「吾等不拒來者。
邁向真正聖誕之道不管對誰都開啟著。
但是，若不設置限制，就會變成地球上全員的大亂鬥。
我並不希望那樣的混沌。因此，雖然擅做主張，
由出身國做為區分來限制了報名。
希望能夠獲得各位的理解。但是相對的，我在此跟大家約定，
會有加上名叫國家榮耀辛香料的炙熱戰鬥在等著各位———」
將各自的理由藏於胸口，闡述著決意，各國的代表們
某國代表
「———嘻嘻嘻！成為真正聖誕，支配聖誕節的人為吾等！」
欲望
某國代表
「———如果我不出場還有誰能出場？」
使命
某海代表
「啾呼呼，在下們只要能成為聖誕好感度就能爆量增加哦～。」
某海代表
「啊啊！只要不放棄的話，就算是我們也能———
成為聖誕啊！」
夢想
某都市代表
「妳問對聖誕有什麼想法？真是愚問啊。
———是武器啊。」
力量
某國代表
（＊因為太過殘虐所以沒有取得發言）
享樂
迦勒底代表
「不要緊，在這邊都只是雜魚而已—！
就像跳森巴一樣，愉快的踢散他們吧！」
搞錯
Etc……
淘汰賽主辦人
「別忘了。就算成為真正聖誕老人的理由是什麼。
在這繩子圍起來的空間不管是誰都平等的。
來吧———擂台準備好了。
聖誕志願者中的聖誕志願者們唷。
出來吧！出來吧！」
全100隊伍所參賽的聖誕雙人淘汰賽
開幕
（回到主角方）
1：這是 什麼
2：真是突然的PV呢。←
瑪絮
「那、那，豹人小姐。
剛剛的是……？」
豹人
「只要把各個隊伍帶到據點兼練習道館後，總之就先放，我被這麼吩咐了喵。
因為沒有開會儀式，取而代之的炒高各位士氣的做法。
感到歡喜吧諸君。
順便說就跟剛剛所說的一樣，
為了防止暴雷盡可能的讓參加者，
穿上了特殊的隱蔽禮裝喵。
可以說是神秘．從者的狀態吧……。」
魁扎爾．科亞特爾
「那，為什麼就只有我們沒有那樣呢～？
不，說到底我們的PV是剛剛跟魔物戰鬥的東西吧！
就那時間點，感覺會被解釋成挑釁其他參賽者的感覺啊—！
『搞錯』這個也是……充滿惡意的編輯啊—！」
豹人
「唔嗯，剛剛的是剛做好熱騰騰的最新版PV。
還有反正是謎樣的蒙面人嘛又沒關係，
就這樣子讓充滿幹勁的波動傳達到黑咕咕魯那邊。
我沒有錯！因為沒有錯所以停下用糾彈的森巴給予我壓力啊！」
達文西
「話說回來，PV的最後，參加者有100隊伍嗎？真的？」
豹人
「真的啊。大概花了七天，一隊伍最多七場比賽，進行了用血洗血的淘汰賽喵。
特別是有黑咕咕魯看上眼的，四天王感覺的種子隊伍也在哦，真恐怖啊～。
啊，順便說剛剛PV中出現的隊伍，並不限於就是那四天王哦。
也不見得會成為你們的對戰對手這點還請先了解。」
1：第一場比賽是什麼時候開始？
豹人
「嗯—哆……因為妳們是特別參賽的關係……
還有整整一天的時間喵。
雖然是當然的，但是1回戰次數最多很辛苦呢。
使魔跟分身等全力活用真的很辛苦啊—。
到比賽前會來叫妳們，在那之前隨妳們開心怎麼做都可以。
不如說請妳們隨便怎麼做。」
瑪絮
「重要的是第一場比賽。
好好準備後面對吧。」
布拉達曼提
「欸欸哆……要怎麼做，ＯＯＯ？」
1：先在擂台進行對打來習慣吧。←
2：去外面跟敵人戰鬥鍛鍊不錯也說不定。
布拉達曼提
「確實的指示！我知道了！
布拉達曼提，會為了準備比賽盡全力加油的！」
魁扎爾．科亞特爾
「我也，當然沒有意見哦—！
邁向比賽好好調整吧，布拉達MAN！」
布拉達曼提
「……那個，聽起來總覺得有點坐立難安。
在比賽之外的時間可以用普通的方式叫我嗎？」