[翻譯] Battle in New York 2018 - 頒獎儀式前

作者: naideath (棄子難安)   2018-09-30 11:26:20
瑪修:這邊就是決勝戰的舞台……
   咦?
   尼祿陛下?
尼祿:姆,居然是瑪修和OOO!?
   怎麼一回事,這邊不是決勝戰嗎?
   難道出了什麼紕漏!?
???:不,沒出任何差錯。
    有2組人可以前來決勝。
    因為老早就是那麼定案的呢。
選擇一:這麼聲音是吉爾伽美什……!
選擇二:這個聲音是GorgeousP……!
GorgeousP:呼哈哈,果然你們這群傢伙來了啊雜種!
      此次盛宴,實在是值得一見!
      這是褒賞,給你們與王直接競爭的機會。
      你們就一邊咬著這份名譽不放,
      一邊墜往地面吧。
尼祿:也就是說,要同時當我們的對手囉。
   如果那是你身為王的矜持,那余亦無異論。
   但余有一事相問。
   舉辦了如此程度的宴會,
   到底用去了多少財寶。
   余不認為以余的儲金足以應付。
   你這傢伙,究竟耗用了多少經費?
GergeousP:哼。羅馬的金庫,我用去了那三倍的數量──
              俺
      雖是這麼說,但於我並無損失。
      因為那個男人啊,以妳這傢伙的金庫為根基,
      擬訂企劃,讓商談案件成功,
      把資金擴充了好幾倍。
(尼祿一臉訝異)
GergeousP:經常被說是九偉人(Nine Worthies)呢。
      放在現代的娛樂圈竟然也是行得通的口才。
      那份在妳這傢伙之上的深思遠慮,
      是想著要讓尼祿祭更成功的吧。
瑪修:凱撒先生……雖然是位令人困擾的人,
   但果然是有在擔心尼祿陛下的呢。
尼祿:嗚姆! 聽到這裡,已經很足夠了。
   剩下的就是一戰了,英雄王!
   縱然這個祭典已經是你這傢伙的東西了,
   余也有做為皇帝的固執!
   祭典的主角並非營運者,而是參加的勇者!
   至少要用最強劍士的身分,奪回聖杯!
           俺        
GergeousP:笨蛋,因此我也要這樣戰鬥。
      主角從頭到尾就是我這個英雄王啊。
      金銀估算、懂事明理的賢王面孔,
      也該是膩了的時候了。
      就送你們這群人原初的地獄。
                     俺
      半調子的英雄,可不要以為贏得過我──!
(一鍵換裝)

戰。

GergeousP:唔唔!? 俺
      怎麼可能,我居然背對欄杆!?
(金閃被打飛)
GergeousP:歐諾咧歐諾咧歐諾咧歐諾咧───!
               俺
      吃下完美猛烈一擊的我滿身瘡痍,
      從上空往地上掉下去───!
      嘖,這次的現界就到這邊了嗎……!
      這樣下去跟地板KISS然後Good Bye!
      但不要自以為是了啊雜種!
      俺 俺        俺
      我在我之中也是最優秀的我!
      來年會做為更洗練的英雄王出現!
      在那之前,優勝腰帶就先寄放著啦!
      啦啊─!
      啦!
      阿─……
選擇一:成……成……
瑪修:成功了,Master!
   NY英雄王,確認往迦勒底退去!
尼祿:正是那樣! 是我們的勝利,OOO、瑪修!
選擇一:恭喜啊,尼祿!
選擇二:辛苦了,瑪修……!
瑪修:不,Master才真的辛苦了。
   不光只是這個決勝戰。
   能一路贏到這邊來,
   都是有Master的指示和聲援。
   如英雄王所說,這個勝利是隊伍的勝利。
   因此,勝利的空拋和Master是最為相配的吧。
(聖杯出現)
尼祿:喔喔……看啊、OOO。
   那正是余準備的聖杯。
   雖然被英雄王那傢伙加工成優勝腰帶了,
   但功能是不變的吧。
   那個你就拿去吧。余不需要。
   打一開始就是余準備的東西。
   主辦人帶走獎品之類的,也太本末倒置了。
選擇一:那我就不客氣了。
選擇二:會用在尼祿身上喔
尼祿: 嗚、嗚姆,是嗎。
(臉紅)那麼理所當然的回答真是很難拒絕呢……。
    (不過,是因為過去讓母親服毒嗎……?
     無論怎樣對聖杯還滿怕的……)
瑪修:聖杯,已回收。
   雖是難得的夜景,從達文西醬那邊傳來通信,
   讓我們緊急回到比賽會場。
尼祿:嗚姆,勝負已分。
   之後只剩讓獲勝者站上表彰的舞台了!
   那麼走吧,我自豪的勇者們啊!
   Battle in New York 2018,堂堂的凱旋!
作者: st9151231 (菌籽)   2018-09-30 11:41:00
推!
作者: orze04 (orz)   2018-09-30 11:42:00
歐諾咧歐諾咧歐諾咧歐諾咧這句有聲音www
作者: ckm0089 (為我的怒氣指引方向)   2018-09-30 12:05:00
AUO怎麼這麼火箭隊感XDDDD
作者: ghghfftjack (慾望深厚的老衲)   2018-09-30 12:10:00
好吧 我沒用再尼祿身上
作者: ANalar (AN)   2018-09-30 14:53:00
簽名檔XDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com