※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1RbHNqPb ]
作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 小劇情（10）
時間: Sun Sep 9 20:45:37 2018
https://youtu.be/29lu7x4bt1E
在休息時間的小故事
尼托克莉絲
「到達了。
今天的中餐就在這邊吃吧。」
雪赫拉莎德
「這種好像很高級的餐廳，預算上不要緊嗎……？
不會死嗎……？」
尼托克莉絲
「不會死！
咳哼，吾等『千夜一夜供物團』的同人誌製作很順利———
但是從現在開始才要進入佳境吧。
可得趁現在養精蓄銳才行。
吃好吃的東西，為了將來的時刻做準備。
像蝙蝠公主那樣現在開始吃營養飲料跟熱量棒根本是蠢到極點。
那真的會死唷。」
雪赫拉莎德
「……！
……理解，然後也明白了。
很久沒有從房間出來了，
的確吃些好東西會比較好的樣子呢……。」
阿爾托莉雅ALTER
「歡迎光臨大小姐們。
來點餐吧，盡可能點些比較貴的呀。」
尼托克莉絲
「啊啦？妳也在這邊工作嗎？
好像在別家店也有看到的樣子……」
阿爾托莉雅ALTER
「哼，像我這樣的大師，協助邀請可是不勝枚舉。
並非只有當服務生就連廚房的打掃也相當完美啊。
可別以為我只是會吃冰的女人，就是這麼回事。
然後呢？如果沒有想吃的東西，我推薦這個夏威夷紅豆餡漢堡套餐。
漢堡因為很仔細做的關係不容易咬的到處都是，且有跟山一樣多的薯條。
而且用的油很棒。」
尼托克莉絲
「這樣嗎，那麼就……」
（點完餐吃飯中）
尼托克莉絲
「欸欸，欸欸，是那樣對吧！
那一頁我也覺得是絕佳的成果哦！」
雪赫拉莎德
「是的……表情也描繪的非常好。
真了不起……。」
尼托克莉絲
「呵呵呵，內在雖然也很棒，但我覺得就連其他的地方也寫的很棒哦！」
雪赫拉莎德
「（是在指每一頁都偷偷置入的『歷代法老王的這點很厲害』小單元吧。）
（不如說我覺得那個熱誠才很厲害就是了……）
（看見畫格子的框線變成了讚頌法老王的小小文字列的時候我都懷疑自己的眼睛了，要
讀的話需要用放大鏡吧……）」
尼托克莉絲
「那麼，飯也吃飽了，差不多該回去了吧。
再加把勁吧！」
雪赫拉莎德
「就是呢。對不起，結帳……」
阿爾托莉雅ALTER
「能讓各位滿足就太好了大小姐們。
那麼帳單在這。
用健康的夏威夷產食品做成的不健康的速食料理，那背德的代價在此。」
雪赫拉莎德
「欸欸哆，好，那麼就這樣子……
（依照帳單的金額付款的褐色公主。）」
阿爾托莉雅ALTER（不爽的表情）
「……………。」
（子彈上鏜的聲音）
雪赫拉莎德
「……………？
（為什麼不去櫃台，而在這邊整備步槍呢……？）」
阿爾托莉雅ALTER
「是不是搞錯什麼了呢？
怎麼看大小姐們都是高貴的客人。
既然這樣，給予這邊的金額（小費）應該是比RANK A還要上面，應該是餐費的三成才是
行情價吧？」
尼托克莉絲
「啊，這不可以唷，我的夥伴。
欸欸哆……應該是這樣，對吧。」
阿爾托莉雅ALTER
「———非常好。
那麼祝你們有快樂的假期，R.I.P。」
雪赫拉莎德
「剛剛的錢，是賄賂……還是說，是乞求饒命呢？
為了不死掉而付的……」
尼托克莉絲
「不是唷，是小費。在夏威夷，除了餐費之外還要另外付服務生小費是一般的事。
不如說是必須要做的事。」
雪赫拉莎德
「嘛……居然，有這樣的……」
尼托克莉絲
「我一開始被人這麼教的時候也嚇到了。
但是仔細想想在法老王旁邊扇扇子的服務人員，也會有『今天也辛苦了』的額外獎賞。
這麼想就覺得實在很法老王。
是展示肚量的寬闊的好機會呢。」
雪赫拉莎德
「哈……順便問，大概要付多少呢？」
尼托克莉絲
「金額嗎？並沒有規定哦？」
雪赫拉莎德
「……！」
尼托克莉絲
「大概是結帳金額的10到20％……的樣子呢。
啊，像這樣的高級餐廳普遍大概是20到25％的樣子，剛剛也是照這個給的。」
雪赫拉莎德
「啊，啊啊……明明是必須要給的東西，卻是如此曖昧的金額設定……！
這是多麼恐怖的事情啊。
（皮包）會死掉啊……！」
尼托克莉絲
「……。
沒想到妳不知道這件事情，所以離開房間的時候沒跟妳說。
但是旅館的房間整理也是需要的唷？
在床頭上放紙幣。」
雪赫拉莎德
「的、的確有放！
我還以為，是什麼法老王的宗教儀式……。
順便問，如果忘記會發生什麼事嗎？」
尼托克莉絲
「因為像是禮儀的東西。
應該只會姆的不開心而已吧。」
雪赫拉莎德
「…………。」
（不夜術想像中）
莫德雷德
「姆。
『對吾那美麗父親的叛逆』！！」
傑基爾
「姆。」
海德
「呀哈啊啊啊！
已經無法忍耐啦啊啊啊！」
（回想結束）
雪赫拉莎德
「會死掉啦！」
尼托克莉絲
「突、突然之間怎麼了！？」
雪赫拉莎德
「快點回去吧立刻回去吧。
在房間整理之前。
我知道了，這個國家最該注意的死因是，小費死……！
所謂的小費居然是會如此跟死直接有關的風俗習慣……以後得好好注意才行……。」
尼托克莉絲
「……………。」