[情報] 「山之翁PICK UP召喚」

作者: vincent81614 (安安~)   2018-08-31 12:02:45
https://www.fate-go.com.tw/news.html#!news/0/1/1528
https://i.imgur.com/wdfVxEg.jpg
◆「“山之翁”PICK UP召喚」◆
活動時間:2018年9月3日 16:00 ~ 9月13日 12:59
「“山之翁”PICK UP召喚」卡池限時開啟!
「★5(SSR) “山之翁”」首次於召喚中限時登場!
具體細則請參閱聖晶石召喚介面左下方的「召喚詳情」頁面。
※“山之翁”在本次PICK UP召喚結束後,將不會加入劇情卡池。
PICK UP召喚期間,限定從者的出現機率提升!
10連召喚保證獲得1枚★4(SR)以上卡牌,以及1騎★3(R)以上從者!
※保證獲得的★4(SR)卡牌包括從者及概念禮裝。
※本召喚中的「出現機率UP」所指的是,與其他相同稀有度的從者、概念禮裝相比,擁有
更高的出現機率。
爺爺來啦 imgur有問題 圖晚點補
作者: ACerol (帕拉ARU圖歐)   2018-09-01 06:59:00
中文用山之翁也有翻譯字格的考量
作者: DarkKnight (.....)   2018-08-31 12:03:00
樓下抽
作者: a210510 (隨風)   2018-08-31 12:03:00
pass
作者: davidex (  ̄□ ̄)/喔~~喔喔~~喔喔)   2018-08-31 12:03:00
樓下抽到寶五
作者: windwang (′・ω・‵)   2018-08-31 12:03:00
作者: Fuchienn (fuchienn)   2018-08-31 12:03:00
來啦!!!
作者: Saviz (沙)   2018-08-31 12:04:00
爺爺來了 Pass
作者: Fuchienn (fuchienn)   2018-08-31 12:04:00
拜託讓我寶三QQQQQ
作者: charlietk3 (阿洛小花)   2018-08-31 12:05:00
樓下一抽苦逼
作者: johmmy (肉仔)   2018-08-31 12:05:00
抽啦~~~
作者: s20116 (小小慘戶)   2018-08-31 12:06:00
pass
作者: windwang (′・ω・‵)   2018-08-31 12:08:00
我只想卡二樓阿0.0
作者: yung80111 (洛沁)   2018-08-31 12:08:00
沒有毒針也能抽嗎?
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2018-08-31 12:08:00
作者: IceLeBlanc (冰玫瑰)   2018-08-31 12:09:00
這隻推薦抽嗎?
作者: lisiaoroad (移動的圖書館)   2018-08-31 12:09:00
樓下抽到卡毒針
作者: is789789 (SeasonWind)   2018-08-31 12:09:00
來…來惹我還真的沒毒針…
作者: Catonline (貓一隻)   2018-08-31 12:10:00
SSR與我無關...只要給個正常的四星劍就好然而覺得劇情
作者: lisiaoroad (移動的圖書館)   2018-08-31 12:10:00
靈基還要咒獸膽石ㄛ
作者: Catonline (貓一隻)   2018-08-31 12:11:00
池抽到四五星的機率比活動池還低(雖然數值好像一樣...
作者: davidex (  ̄□ ̄)/喔~~喔喔~~喔喔)   2018-08-31 12:11:00
山之翁斗篷和面具拿下會是什麼模樣呀?
作者: colin8930 (magiccc)   2018-08-31 12:11:00
pass
作者: charlietk3 (阿洛小花)   2018-08-31 12:13:00
都爛掉了吧(?
作者: yckuanlk (巴斯)   2018-08-31 12:14:00
山翁跟傑克兩大單體殺神
作者: shuanpaopao (八咫鳥)   2018-08-31 12:15:00
結果台版是順應民意用「山之翁」,而不是像B服用中文慣用譯名「山中老人」https://i.imgur.com/MIpXQuO.png
作者: yung80111 (洛沁)   2018-08-31 12:16:00
山中老人整個弱
作者: shuanpaopao (八咫鳥)   2018-08-31 12:16:00
...等等,那為什麼之前不是用艾蕾修卡?
作者: davidex (  ̄□ ̄)/喔~~喔喔~~喔喔)   2018-08-31 12:16:00
中文?
作者: marchcharlie (井岡山田孝之)   2018-08-31 12:16:00
誰知道啊 台服的分工感覺很神奇www
作者: is789789 (SeasonWind)   2018-08-31 12:16:00
話說九月呼符給五張還十張啊?好像是五張?
作者: marchcharlie (井岡山田孝之)   2018-08-31 12:17:00
再過半天就知道給幾張了啊
作者: seer2525 (冠軍都是一場夢)   2018-08-31 12:18:00
山翁之後還會有UP嗎?
作者: lisiaoroad (移動的圖書館)   2018-08-31 12:19:00
我以為台服會跟進變山中老人下次山翁up大概十個月後?
作者: Azurebuster   2018-08-31 12:20:00
快要出卡池的時候才會評估譯名吧
作者: shuanpaopao (八咫鳥)   2018-08-31 12:20:00
應該是有人去反應希望用山之翁吧,不然記得第六章還
作者: davidex (  ̄□ ̄)/喔~~喔喔~~喔喔)   2018-08-31 12:20:00
山中老人聽起來像金庸裡的
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2018-08-31 12:20:00
等1100萬DL還會有山翁PU可以抽
作者: shuanpaopao (八咫鳥)   2018-08-31 12:21:00
現在等於「初代山中老人」被獨立出來用日文的叫法叫「山之翁」
作者: seer2525 (冠軍都是一場夢)   2018-08-31 12:21:00
1000萬梅林 1100萬山翁 又撞在一起…
作者: circums (circums)   2018-08-31 12:22:00
好想抽啊
作者: ataky (七元)   2018-08-31 12:22:00
到底是要2號最後歐印武藏還是隔天抽山翁呢……
作者: meredith001 (ああああ ̄▽ ̄)   2018-08-31 12:22:00
他原型就倚天屠龍記的山中老人啊
作者: s870196 (鳳梨酥)   2018-08-31 12:23:00
還好還有石頭可以抽
作者: shuanpaopao (八咫鳥)   2018-08-31 12:23:00
https://i.imgur.com/RsZFCsr.jpg 找到了,六章的
作者: rafale9108 (煞氣a疾風戰鬥機)   2018-08-31 12:23:00
山中老人很金庸
作者: r60214 (小P桑)   2018-08-31 12:24:00
爺爺日版有抽到 台版pass 寶具潮度100% 不過非單挑情況下真的不是很順手3B大猩猩的原罪 習歡還是建議抽
作者: UzInSec (影帝)   2018-08-31 12:25:00
譯名應該早就決定了吧 只是劇情文本沒去改
作者: shuanpaopao (八咫鳥)   2018-08-31 12:27:00
B服不只召喚介面,抽到後一樣是用山中老人喔https://i.imgur.com/l8EF5Sa.jpg其實我想說的是因為看過金庸,對山中老人這譯名也沒覺得怎樣。 但台服肯順應民意(先假設有人反應),沒完全照搬B服而是在山翁這裡調整,這點值得讚許。
作者: charlietk3 (阿洛小花)   2018-08-31 12:29:00
山中老人在武俠中很潮,在日系game就弱掉了
作者: l6321899 (Rmpcl)   2018-08-31 12:30:00
爺爺不拿盾比較帥(X
作者: shuanpaopao (八咫鳥)   2018-08-31 12:30:00
「他們本來就山中老人集團啊,是要改什麼文本。 」只是「山之翁(初代山中老人)」的稱呼被獨立出來而已
作者: Flyroach (*飛天蟑螂*)   2018-08-31 12:31:00
我比較怕的是到時沒統一,有些寫山之翁有些寫山中老人
作者: chcony (星爆大法師)   2018-08-31 12:34:00
低星哈桑的介紹欄都還是寫山中老人就是了
作者: Aurestor (水母)   2018-08-31 12:35:00
配孔梅很好用 B卡爆擊可以砍到二十幾萬
作者: Saviz (沙)   2018-08-31 12:35:00
估計沒統一的情形很大的可能會發生
作者: shuanpaopao (八咫鳥)   2018-08-31 12:36:00
應該就是只有稱呼初代這位才用山之翁,其它一樣是山中老人吧
作者: Aurestor (水母)   2018-08-31 12:36:00
只是最好要有4060跟集星禮裝
作者: shuanpaopao (八咫鳥)   2018-08-31 12:37:00
不過我有點忘記六七章他登場時的稱呼了,要去查一下不過其實不統一叫也沒毛病,因為兩個是一樣意思。只是有人嫌山中老人難聽而已。
作者: michelle144 (michelle)   2018-08-31 12:38:00
就像三藏醬和三藏親 那個親聽起來就怪怪的
作者: yckuanlk (巴斯)   2018-08-31 12:38:00
先看過金庸的我 覺得兩個都沒差
作者: Saviz (沙)   2018-08-31 12:40:00
三藏親我真的不能接受 到底是親三...
作者: ZongKenGG (喬治釘書機)   2018-08-31 12:43:00
我以為是在新年池結束才出 營運壞 嗚嗚嗚https://i.imgur.com/mYnhQ4o.jpg
作者: shuanpaopao (八咫鳥)   2018-08-31 12:45:00
查了一下六章,名稱是「山中老人」,應該是指初代山中老人的意思,但他會稱呼咒腕「咒腕之翁」、靜謐為「靜謐之翁」 然後七章出場時就是「山之翁」了
作者: Valter (V)   2018-08-31 12:48:00
有稍微了解過山中老人典故的話會覺得意譯比較好
作者: shuanpaopao (八咫鳥)   2018-08-31 12:49:00
https://i.imgur.com/BS2sLZc.jpg 所以「山中老人集團的初代,被稱為山之翁」這應該是成立的沒問題。不過我覺得他自己就解套了「我本來就沒名字,你高興怎麼叫就怎麼叫」XD台服這裡解決了,我反而好奇B服有沒有改回山之翁。
作者: playerlin (PlayerLin)   2018-08-31 12:52:00
OO親是中國常用詞,很明顯就搬過來用沒改而已。
作者: shortoneal (不告訴你咧)   2018-08-31 12:53:00
其實其他資料也蠻多翻山中老人的,語感有點弱
作者: zader (艦娘武藏我老婆)   2018-08-31 12:53:00
金庸裡的山中老人就是指哈桑教派啊
作者: st9151231 (菌籽)   2018-08-31 12:53:00
只好叫王哈桑先生了
作者: zader (艦娘武藏我老婆)   2018-08-31 12:54:00
三紅無雙暗殺者XD
作者: Valter (V)   2018-08-31 12:58:00
B服是遵從意譯沒有改掉 倒是最近把莉莉絲名字修正了
作者: shuanpaopao (八咫鳥)   2018-08-31 13:03:00
https://i.imgur.com/hiQnHF4.jpg 確定B服是山中老人用到底了。
作者: e2167471 (喬妹)   2018-08-31 13:05:00
山翁!!!!!!!!!!!!!!!!! pass
作者: bestteam (wombat是胖胖熊)   2018-08-31 13:09:00
殺階極其稀少的強力從者 不抽嗎?
作者: tomuy (咖啡中毒)   2018-08-31 13:12:00
樓下十抽爺爺寶五
作者: e2167471 (喬妹)   2018-08-31 13:12:00
有傑克兩儀 給樓下
作者: zero1017 (轟)   2018-08-31 13:15:00
作者: afjpwoejfgpe (脖子黃)   2018-08-31 13:16:00
山中老人是本來就有的翻譯好嗎山之翁這譯名也只是順應近年日文漢字直接搬來用的風潮而已,我個人是比較喜歡山中老人的翻譯啦
作者: william85 (貢丸XD)   2018-08-31 13:29:00
推翻譯,看過金庸還是覺得翻成山之翁比較好
作者: Flyroach (*飛天蟑螂*)   2018-08-31 13:32:00
這不是潮不潮的問題..台灣翻譯一直都是官方若有給「漢字」就用漢字譯,沒有才會使用一般常見用法或相關譯..
作者: Teagreen (我愛海德格)   2018-08-31 13:34:00
不然叫"山上的老爺爺"好了?
作者: HalfWorld (一半)   2018-08-31 13:34:00
傑克寶3..山翁還要抽嗎...
作者: shuanpaopao (八咫鳥)   2018-08-31 13:36:00
用原文「Old Man of the Mountain」好了
作者: KiSeigi (Kuroda.K.Masamura)   2018-08-31 13:38:00
就強度來看撇除個人喜好 有高寶傑克就不用特別抽山翁了不是說哪個強 是說五星單體殺的位子有人可以負責了
作者: Flyroach (*飛天蟑螂*)   2018-08-31 13:40:00
正確來說一年沒幾次要用到單體五星殺的場合...
作者: bestteam (wombat是胖胖熊)   2018-08-31 13:44:00
摻在一起叫他山裡的老翁
作者: happyday799 (快樂天)   2018-08-31 13:53:00
有傑克還是抽啊 這麼潮的從者有幾個?
作者: afjpwoejfgpe (脖子黃)   2018-08-31 13:59:00
山老頭
作者: zanns (苞可摸 GO)   2018-08-31 14:06:00
佬頭 VS 幼女? 我選幼女
作者: ILoveMegumin (惠惠我老婆)   2018-08-31 14:16:00
當然是幼女+老頭 我全都要
作者: ryui0215 (龍良)   2018-08-31 14:17:00
如果這次錯過 下次要多久啊
作者: dpcloud (忻雲)   2018-08-31 14:17:00
下次山翁好像是1100DL了
作者: frlair (法雷爾)   2018-08-31 14:18:00
劇情裡塑造的超強~好想要R~又帥又猛~
作者: sanae91206 (ENENE)   2018-08-31 14:35:00
如果抽中山之翁 下十樓稅前100P
作者: frlair (法雷爾)   2018-08-31 14:36:00
抽起乃~
作者: MJKOP (高雄)   2018-08-31 14:37:00
好哦
作者: fatdragonz (肥龍)   2018-08-31 14:37:00
祝sanae91206十抽山翁
作者: z4456524005 (crazyyam)   2018-08-31 14:38:00
加油
作者: textile5566 (織品56)   2018-08-31 14:38:00
加油
作者: yckuanlk (巴斯)   2018-08-31 14:39:00
山翁穩了
作者: darkmyself (闇吾)   2018-08-31 14:39:00
抽起來
作者: sandralyu   2018-08-31 14:40:00
加油
作者: minchien311 (minchien311)   2018-08-31 14:40:00
加油
作者: kevin6693 (建中)   2018-08-31 14:41:00
只要抽的到 叫魔神仔我也無所謂啊
作者: caii7871 (快樂寶媽)   2018-08-31 14:42:00
作者: ajo865 (羅斯福路CUXI王)   2018-08-31 14:45:00
不!太早了還沒存夠QQ
作者: deeanne (迪安)   2018-08-31 14:54:00
快開池吧新年快管不住手了
作者: Justapig (就只是一隻豬我心領了,)   2018-08-31 15:15:00
上面有人說山中老人的原型是倚天屠龍記是不是誤會了什麼
作者: mothertime (我超愛傅紅雪這變態)   2018-08-31 17:19:00
因為不是順應民情,而是翻譯愛用哪個用哪個
作者: keirto (keir)   2018-08-31 18:02:00
材料準備好了 希望能寶二
作者: gn02118620 (Howard)   2018-08-31 21:27:00
抽!
作者: killeryuan (龍鳥)   2018-09-01 00:27:00
山之翁才是智障翻譯吧 照搬漢字在那邊大丈夫 精一杯夜露死苦 能看嗎
作者: Kaneki (琲)   2018-09-01 00:41:00
山之翁就直接搬漢字意思也通啊,跟你舉的例子有一樣?
作者: killeryuan (龍鳥)   2018-09-01 00:53:00
那山之翁你解釋一下什麼意思 那個之有何意義?
作者: Kaneki (琲)   2018-09-01 01:05:00
就助詞,相當於“的”而山、翁應該不用解釋了吧?
作者: dogl0204   2018-09-01 01:46:00
不然叫 山粉圓 (*゚∀゚)
作者: talewind (AK)   2018-09-01 12:32:00
之這個詞古文就有 你要不要重學國文?
作者: Kaneki (琲)   2018-09-01 13:43:00
我沒記錯的話這只是國高中程度國文而已

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com