https://www.fate-go.com.tw/news.html#!news/0/1/1528
https://i.imgur.com/wdfVxEg.jpg
◆「“山之翁”PICK UP召喚」◆
活動時間：2018年9月3日 16：00 ～ 9月13日 12：59
「“山之翁”PICK UP召喚」卡池限時開啟！
「★5(SSR) “山之翁”」首次於召喚中限時登場！
具體細則請參閱聖晶石召喚介面左下方的「召喚詳情」頁面。
※“山之翁”在本次PICK UP召喚結束後，將不會加入劇情卡池。
PICK UP召喚期間，限定從者的出現機率提升！
10連召喚保證獲得1枚★4（SR）以上卡牌，以及1騎★3（R）以上從者！
※保證獲得的★4（SR）卡牌包括從者及概念禮裝。
※本召喚中的「出現機率UP」所指的是，與其他相同稀有度的從者、概念禮裝相比，擁有
更高的出現機率。
爺爺來啦 imgur有問題 圖晚點補
作者:
ACerol (帕拉ARU圖歐)
2018-09-01 06:59:00中文用山之翁也有翻譯字格的考量
作者:
a210510 (隨風)
2018-08-31 12:03:00pass
作者:
davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔)
2018-08-31 12:03:00樓下抽到寶五
作者:
windwang (′・ω・‵)
2018-08-31 12:03:00好
作者:
Fuchienn (fuchienn)
2018-08-31 12:03:00來啦！！！
作者:
Saviz (沙)
2018-08-31 12:04:00爺爺來了 Pass
作者:
Fuchienn (fuchienn)
2018-08-31 12:04:00拜託讓我寶三QQQQQ
作者: johmmy (肉仔) 2018-08-31 12:05:00
抽啦~~~
作者:
s20116 (å°å°æ…˜æˆ¶)
2018-08-31 12:06:00pass
作者:
windwang (′・ω・‵)
2018-08-31 12:08:00我只想卡二樓阿0.0
作者:
is789789 (SeasonWind)
2018-08-31 12:09:00來…來惹我還真的沒毒針…
SSR與我無關...只要給個正常的四星劍就好然而覺得劇情
池抽到四五星的機率比活動池還低(雖然數值好像一樣...
作者:
davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔)
2018-08-31 12:11:00山之翁斗篷和面具拿下會是什麼模樣呀？
作者:
davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔)
2018-08-31 12:16:00中文？
作者:
is789789 (SeasonWind)
2018-08-31 12:16:00話說九月呼符給五張還十張啊？好像是五張？
作者:
seer2525 (冠軍都是一場夢)
2018-08-31 12:18:00山翁之後還會有UP嗎?
我以為台服會跟進變山中老人下次山翁up大概十個月後？
作者: Azurebuster 2018-08-31 12:20:00
快要出卡池的時候才會評估譯名吧
作者:
davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔)
2018-08-31 12:20:00山中老人聽起來像金庸裡的
現在等於「初代山中老人」被獨立出來用日文的叫法叫「山之翁」
作者:
seer2525 (冠軍都是一場夢)
2018-08-31 12:21:001000萬梅林 1100萬山翁 又撞在一起…
作者: circums (circums) 2018-08-31 12:22:00
好想抽啊
作者:
ataky (七元)
2018-08-31 12:22:00到底是要2號最後歐印武藏還是隔天抽山翁呢……
作者:
s870196 (鳳梨酥)
2018-08-31 12:23:00還好還有石頭可以抽
作者:
r60214 (小P桑)
2018-08-31 12:24:00爺爺日版有抽到 台版pass 寶具潮度100% 不過非單挑情況下真的不是很順手3B大猩猩的原罪 習歡還是建議抽
作者:
UzInSec (影帝)
2018-08-31 12:25:00譯名應該早就決定了吧 只是劇情文本沒去改
作者:
l6321899 (Rmpcl)
2018-08-31 12:30:00爺爺不拿盾比較帥（X
「他們本來就山中老人集團啊，是要改什麼文本。 」只是「山之翁(初代山中老人)」的稱呼被獨立出來而已
作者:
Flyroach (＊飛天蟑螂＊)
2018-08-31 12:31:00我比較怕的是到時沒統一，有些寫山之翁有些寫山中老人
作者:
chcony (星爆大法師)
2018-08-31 12:34:00低星哈桑的介紹欄都還是寫山中老人就是了
作者: Aurestor (水母) 2018-08-31 12:35:00
配孔梅很好用 B卡爆擊可以砍到二十幾萬
作者:
Saviz (沙)
2018-08-31 12:35:00估計沒統一的情形很大的可能會發生
應該就是只有稱呼初代這位才用山之翁，其它一樣是山中老人吧
作者: Aurestor (水母) 2018-08-31 12:36:00
只是最好要有4060跟集星禮裝
不過我有點忘記六七章他登場時的稱呼了，要去查一下不過其實不統一叫也沒毛病，因為兩個是一樣意思。只是有人嫌山中老人難聽而已。
作者: michelle144 (michelle) 2018-08-31 12:38:00
就像三藏醬和三藏親 那個親聽起來就怪怪的
作者:
Saviz (沙)
2018-08-31 12:40:00三藏親我真的不能接受 到底是親三...
查了一下六章，名稱是「山中老人」，應該是指初代山中老人的意思，但他會稱呼咒腕「咒腕之翁」、靜謐為「靜謐之翁」 然後七章出場時就是「山之翁」了
作者:
Valter (V)
2018-08-31 12:48:00有稍微了解過山中老人典故的話會覺得意譯比較好
作者:
playerlin (PlayerLin)
2018-08-31 12:52:00OO親是中國常用詞，很明顯就搬過來用沒改而已。
作者:
zader (艦娘æ¦è—我è€å©†)
2018-08-31 12:53:00金庸裡的山中老人就是指哈桑教派啊
作者:
zader (艦娘æ¦è—我è€å©†)
2018-08-31 12:54:00三紅無雙暗殺者XD
作者:
Valter (V)
2018-08-31 12:58:00B服是遵從意譯沒有改掉 倒是最近把莉莉絲名字修正了
作者:
bestteam (wombat是胖胖熊)
2018-08-31 13:09:00殺階極其稀少的強力從者 不抽嗎?
作者:
tomuy (咖啡中毒)
2018-08-31 13:12:00樓下十抽爺爺寶五
山中老人是本來就有的翻譯好嗎山之翁這譯名也只是順應近年日文漢字直接搬來用的風潮而已，我個人是比較喜歡山中老人的翻譯啦
作者:
Flyroach (＊飛天蟑螂＊)
2018-08-31 13:32:00這不是潮不潮的問題..台灣翻譯一直都是官方若有給「漢字」就用漢字譯，沒有才會使用一般常見用法或相關譯..
作者:
Teagreen (æˆ‘æ„›æµ·å¾·æ ¼)
2018-08-31 13:34:00不然叫"山上的老爺爺"好了?
用原文「Old Man of the Mountain」好了
作者:
KiSeigi (Kuroda.K.Masamura)
2018-08-31 13:38:00就強度來看撇除個人喜好 有高寶傑克就不用特別抽山翁了不是說哪個強 是說五星單體殺的位子有人可以負責了
作者:
Flyroach (＊飛天蟑螂＊)
2018-08-31 13:40:00正確來說一年沒幾次要用到單體五星殺的場合...
作者:
bestteam (wombat是胖胖熊)
2018-08-31 13:44:00摻在一起叫他山裡的老翁
作者:
zanns (苞可摸 GO)
2018-08-31 14:06:00佬頭 VS 幼女? 我選幼女
作者:
dpcloud (忻雲)
2018-08-31 14:17:00下次山翁好像是1100DL了
作者:
frlair (法雷爾)
2018-08-31 14:18:00劇情裡塑造的超強~好想要R~又帥又猛~
作者:
frlair (法雷爾)
2018-08-31 14:36:00抽起乃~
作者:
MJKOP (高雄)
2018-08-31 14:37:00好哦
作者: fatdragonz (肥龍) 2018-08-31 14:37:00
祝sanae91206十抽山翁
作者: z4456524005 (crazyyam) 2018-08-31 14:38:00
加油
作者: sandralyu 2018-08-31 14:40:00
加油
作者:
ajo865 (羅斯福路CUXI王)
2018-08-31 14:45:00不！太早了還沒存夠QQ
作者:
deeanne (迪安)
2018-08-31 14:54:00快開池吧新年快管不住手了
作者:
Justapig (就只是一隻豬我心領了，)
2018-08-31 15:15:00上面有人說山中老人的原型是倚天屠龍記是不是誤會了什麼
作者:
keirto (keir)
2018-08-31 18:02:00材料準備好了 希望能寶二
山之翁才是智障翻譯吧 照搬漢字在那邊大丈夫 精一杯夜露死苦 能看嗎
作者:
Kaneki (琲)
2018-09-01 00:41:00山之翁就直接搬漢字意思也通啊，跟你舉的例子有一樣？
作者:
Kaneki (琲)
2018-09-01 01:05:00就助詞，相當於“的”而山、翁應該不用解釋了吧？
作者: dogl0204 2018-09-01 01:46:00
不然叫 山粉圓 (*ﾟ∀ﾟ)
作者:
Kaneki (琲)
2018-09-01 13:43:00我沒記錯的話這只是國高中程度國文而已