※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1QxhLLET ]
作者: dukemon (dukemon) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] F/AP活動 七節
時間: Sun May 6 15:57:07 2018
在最後一節放出前趕上了！XD
有錯請糾正
=========================================================
莫德雷德：給我……粉碎吧！！
讚啦！！
御主，手！伸出來！
GD： 手、手？什麼？
小莫用力擊掌
Winner, Winner, chicken dinner
莫德雷德： 贏了贏了！今晚吃雞！
Yeah！
小莫跑走。
芙蘭： 唔？
齊格： ……手，沒事嗎？
選項A： 手麻了，毫無感覺。
齊格： 完全不把御主當成普通人，真是漂亮的一擊……。
選項B： 沒事嗎？我的手還在嗎？
芙蘭： 嗚嗚。(還在還在)
斯巴達克斯：我 爬 上 來 了！
傑克： 啊，終於來了。嗨──
齊格飛：……真的在那激戰中爬上來了啊……。
傑克： 繩索很厲害吧！
斯巴達克斯：那繩索與叛逆相襯。
GD： 沒關係嗎？還能戰鬥？
斯巴達克斯：對壓制的叛逆正是我的愛，我的力量！
齊格： ……不久後就是黎明……
但跟預料的一樣，空中庭園不會消失。
紅之暗殺者恐怕因為剛剛的勝利移動到我們這邊。
也就是說，這座庭園是敵人的，也是我們的。
塞米拉米斯：沒錯。雖然有勇無謀，但你們的嘗試成功了。
齊格： ……登場了啊。紅之暗殺者，塞米拉米斯。
塞米拉米斯：我掌握了大致情形。
管理者，因為你的怠慢引發了這種事情……對吧？
齊格： ……或許。
雖然留在這大聖杯裡的願望絕不能實現。
但比任何願望都還要崇高。
我完全沒想要觸碰也無法做到。
塞米拉米斯：正是因為如此吧，
只不過是人類的魔術師之流，僅是名御主卻抵達了那裏。
凱隆： ……該不會知道了敵人的真實身分？
塞米拉米斯：對，非常了解。儘管如此吾也沒有聖杯大戰的紀錄。
只是就算沒有紀錄，有這座庭園，分析只是小事一樁。
喔，另一騎也復活了。
迦爾納：──抱歉，讓你們費工夫了。
齊格飛：不用在意，只是你的一擊強到讓人覺得在同一陣營很可惜。
迦爾納：嗯，真想打個一場。
齊格： …………
塞米拉米斯：眾人過來。既然十三騎復活，那就已經沒有晝夜之分。
那男人在大聖杯前等著我們。
GD： 那男人？
塞米拉米斯：對。迦勒底的御主。
這世界除了你以外唯一一名御主。
拋下敗者，向前邁進即可。
不巧的是我除了自己的敗北外沒辦法給你東西。
──捕捉。
黃金鎧、弒神槍、大敘事詩摩訶婆羅多第一的戰士。
義士、勇者，以及施捨的英雄。
迦爾納。
但吾已經累了。到了受騙也能笑著原諒。
……而且吾也敗北了。
──捕捉。
最古的毒殺者。美麗且恐怖的女帝。
不求愛、不求情，僅僅希望支配的亞述女王。
塞米拉米斯。
合計十三騎。
得到完全重現體資料。
……聖杯大戰，重啟可能。
強制停止大聖杯的願望。
估計為了介入願望所需的戰鬥次數──
啊，不遠了。
大聖杯前
──伸手、伸手、伸手。
???： 重現十三騎，造出影子。盡可能準備好環境。
剩下的只有我一人，我會成為最後一騎。
已占據核心部分87%。
這資源就實現我的願望已相當充分。
但是…但是、但是、但是！
我說不出那個願望！
可、惡……還在抵抗嗎……！
塞米拉米斯：這是當然。你本來連拜謁都不受許可。
就算你持有數十年，
但那到頭來是跟你有如天壤之別的魔術師之偉業。
已經夠了吧。弗拉德三世……的贗品。
GD： 贗品？
塞米拉米斯：對。在吾等面前的並非從者。
但這傢伙也是弗拉德三世。
莫德雷德：那這傢伙是誰啊？
齊格： ……我有跟御主說明過……。
但聖杯大戰中除了我跟某名神父，
作為御主最接近大聖杯的就是他。
黑陣營。千年樹一族的家長。
藏匿大聖杯六十年，持續研究的魔術師。
黑之槍兵，弗拉德三世的御主，追求大聖杯到背叛他的地步。
──達尼克·普雷斯頓·千界樹。
達尼克：…………哈哈、哈哈哈、哈哈哈！
除了額外職階，當時的英雄全到齊啦！
然後！從我、人類那裏篡奪大聖杯的人造人也來了！
嗚──啊，真痛苦。自我、我的自我逐漸稀薄。
但是這樣就完美重現了。
齊格： ……就算自我將近毀壞依然追求大聖杯嗎？
達尼克：像你這種小卒是無法理解的。
不，英雄是永遠不會理解的。
你們的人格只不過是有力量撐腰罷了。
我拼死努力，賭上性命鍛鍊魔術、拼命思考！
因恐懼顫抖而延長壽命。
投身於聖杯戰爭之中，驅使軍方，以背叛玷汙雙手！
我跟沉溺於怠惰中迷失目的的那三家不同！
比任何人都想要、希望的是我！
齊格： ……不管怎樣，名為達尼克的魔術師早已死去。
現在在這裡說話的只不過是達尼克「殘留的願望」罷了
GD： 殘留的……願望。
齊格： 嗯。
……跟剛剛說的一樣，他在死去的前一刻背叛了弗拉德三世。
他利用令咒的強制命令，成功跟化身吸血鬼的弗拉德三世融合。
他成為連吸血鬼都不是的怪物，在以那身軀到達大聖杯前
──被紅方御主，某名神父所擊潰。
本來應該到此為止了。
從者就算死亡也會立刻成為無色的魔力被吸進大聖杯。
塞米拉米斯：──但是。
這傢伙並非如此。那是因為……本來是人類嗎？
齊格： 儘管……也有這點。
但也是因為達尼克融合了嬰兒靈魂讓自己活下去。
非人非從者，只是為了贏得聖杯這份願望而受到驅使的生命體。
那正是達尼克。
芙蘭： 嗚……。
莫德雷德：總覺得……比起打爆他，不如說是讓他解脫的感覺。
齊格： 快壞掉的大聖杯別說是啟動第三魔法，連抵達根源都沒辦法。
……請放棄吧。你的夢已經結束了。
達尼克：不，還沒！
我剛才告訴你們了吧？
我已經佔據了大聖杯的核心系統中87%。
你只是發呆──一直等著絕不可能來的迎接，
跟你比起來我還比較能夠有效活用！
齊格： …………
阿維斯布隆：有效活用，你這話還真奇怪。你那已死身軀究竟是要……？
達尼克：跟生死無關。我追求大聖杯，支配它。
只要達成它就是我的願望……！
凱隆： ──原來如此，已經是怨靈一類了嗎？
達尼克：這對你們也是有益的提案。
只要我支配著大聖杯──你們就不會死，也不會消滅。
並非第二人生，而是第三人生。
只要這場聖杯大戰終結，
也就是──我被打倒的話，你們也會消滅。
環視眾人
達尼克：──選吧，跟管理者相襯的是哪邊。
不，我直截了當地問吧，
你們想要第三人生，還是在不留於任何人記憶的狀況下消滅！
我向你們保證，以黃金千界樹之名立誓。
一定會從這個大聖杯中脫出，讓你們受肉！
這樣之後就隨你們便了，
想要實現願望或是想要恣意漫遊都可以。
我不會介入那一切。
因為從一開始我就無意要你們以從者之身服從我。
齊格： …………
GD： 你要怎麼辦……！
齊格： 我……沒有強制他們的權利。我始終只是管理者。
就算是重現，但既然是保有各自人格的存在……
……我就沒辦法命令他們去死。
阿基里斯：……喂，齊格。
你……是不僅悲觀還很疲憊的類型啊。
齊格： 什麼？
阿基里斯：達尼克·普雷斯頓·千界樹。
抱歉我拒絕。
達尼克：哦，為甚麼？
阿基里斯：這很簡單，因為聽你的不像英雄。
人生應奔馳而過，
就算途中跌倒，曾奔跑的事實也不會改變。
即便是重現體或是從者，既然我是我──
那就不會做出沒有英雄風範的行為。
莫德雷德：…………去。
沒想到會跟這種像胡蘿蔔一樣的傢伙同意見啊！
阿基里斯：胡 蘿 蔔 ！？
莫德雷德：要說的話我算是會不擇手段活下來那類的……
不過我不加入你。
你的手法實在太噁心了。
然後呢？女帝大人果然要去敵方嗎？
塞米拉米斯：愚昧。吾若受強逼或脅迫，必即刻格殺對方。
齊格飛：……對。我不會遵從這提案。
我跟阿基里斯一樣有生前，想要活得不令生前蒙羞。
迦爾納也跟我同意見吧？
迦爾納：你想要延命隨便你，但遺憾的是我並沒有多大興趣。
我完成應做之事後死去，
既然如此，我死後會協助有應做之事的人。
阿維斯布隆：同上。我應該託付的是受正確召喚的我。
不能遵從你的話語。
阿塔蘭塔：我單純無法跟隨汝。有不服就贏過我，證明你是對的。
阿斯托爾福：我當─然是這邊！
雖然我是「黑」，應該聽你的話吧……
嗯，但果然你那邊不行。作為英雄不能不管。
Let the end try the man
莎士比亞： 古老諺語中有 蓋棺論定 這句話。
吾輩絕不想加入你那邊。
不，墜入黑暗面的英雄聽起來很好玩，
但吾輩就算墜入黑暗面也毫不有趣！
芙蘭： 嗚(同感)
斯巴達克斯：？
壓制應毀滅。
傑克： 嗯─……果然是不要。
你是很傑出的魔術師。我們超討厭你。啊，媽媽沒關係！
因為你很弱！
選項A： 我是外行人還真是對不起啊！
傑克： 所以才喜歡──！
選項B： 謝謝！
傑克： 不客氣──！
凱隆： ……就是這樣，達尼克先生。
我們並非方便的棋子，而是有個性跟自我的生命體。
就算只是重現的存在。
不，正因為如此──我們才不能破壞身為英雄的矜持。
達尼克：──算了，我就覺得會這樣。
那麼，只不過是戰到你們這樣希望為止！
擬似‧大聖杯……連接！
齊格： 怎麼會……他想在大聖杯裡重現大聖杯嗎！？
塞米拉米斯：太亂來了。這宛若要硬造出鏡中的平行世界啊！？
達尼克：──這樣就好。
不跨越這種荒唐、沒道理怎麼能稱得上魔術師？
齊格： …………
就算那份願望不正確，但打算祈願的你一定是正確的吧。
但──我不認同。因為你的願望不會實現。
作為大聖杯的管理者，我要討伐你！