※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1QxSBcZL ]
作者: dukemon (dukemon) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] F/AP活動 五節
時間: Sat May 5 22:42:42 2018
這章蠻長的...
幸好下下章很短
===================================================================
傑克： 解──體！
阿斯托爾福消失。
傑克： 贏了！
芙蘭： 嗚──！
傑克： Yeah！
兩人擊掌
齊格： 黑之騎兵，阿斯托爾福。黑之劍兵齊格飛。紅之劍兵莫德雷德。
全部都確認消滅。
齊格： 說真的，心情很複雜。但最重要的是將計就計勝利了。
若阿維斯布隆沒注意到就很危險了……。
……！
齊格倒下
芙蘭： 嗚！？
齊格： ……我沒事。大聖杯的支配率好像稍微變動了。
明明戰鬥打倒了這麼多，難道跟支配率的侵蝕無關？
傑克： 變動會怎樣？
齊格： 大聖杯會交給我以外的人。
傑克： 哼──。
要是對方那麼想要，給他不就好了？
明明也不是從者，沒必要勉強吧。
齊格： 有想用這大聖杯實現願望的從者。
然後不讓他實現這願望的是我。
所以……該怎麼說。我有這份責任。
傑克： ……雖然不怎麼明白。但總覺得是很可憐的人生。
齊格： ……沒這回事。雖然短暫，但很開心。
好，戰鬥結束了。御主，你認識黑之騎兵……阿斯托爾福嗎？
選項A：認識
齊格： 這樣啊，我想你應該明白……很累喔。雖然很開心。
選項B： 不認識
齊格： 這樣啊……那麼不管他說出什麼都不要嚇到。
瘋狂
十四騎裡面他大概是遙遙領先的理性蒸發。
齊格： 黑跟紅的劍兵若成為同伴也很可靠。
但終於變成一大組人了……
GD： 我覺得已經無法完全掌控了。
齊格： 我也有點這種感覺。但這裡就只能努力。
我無法償清，說不定反而會讓他背負災厄的命運。
即使如此，我也有應獻給他的性命。
──捕捉。
不死身的肉體。頑強的劍之要塞。
屠龍者。持續背負所有希望的英雄。
齊格飛。
所以，已經夠了。就算這解釋有錯也沒關係。
是我搞錯也沒關係。不是其他人而是我接受了。
所以，已經夠了。
──捕捉。
圓桌騎士、叛逆者、終結亞瑟王傳說之人。
赤雷的英雄、王位篡奪者、騎士王的詛咒。
莫德雷德。
嗯！你也加油！
──捕捉。
查理曼傳說、麻煩製造廠商。理性蒸發者、不離善性者。奇蹟之騎士。
阿斯托爾福。
剩下三騎。
差一點，只差一點。
齊格視點
──只是稍微長了一點。
再百年、千年，或者萬年。
相信並且等待人類跨越前來。
但若是稍微有些後悔的話，那就是想聽聽某人的話。
不管是人造人、人類、從者，誰都可以。
悠閒地一直談著空泛的話題。
……我知道這願望令人吃驚地容易實現。
我得知了於聖杯大戰中他們的紀錄跟情報。連他們迎來何種結局都明白。
當然我沒有必要跟他們講，也不打算說出來。
只是關於聖杯大戰，在這裡集合的從者全員都不知道。
阿斯托爾福：嗨，兩位初次見面。
……所以這反應理所當然，但果然還是有些許悲哀。
齊格： 初次見、面。你是阿斯托爾福吧。
還有──
齊格飛：…………
莫德雷德：……然後，怎樣了？
喂，管理者說明一下。
齊格： 嗯，我現在說明。
齊格飛：原來如此，紅黑兩陣營都集結是這理由啊。
我非常明白了。會協助你們。
齊格： 真是幫大忙了。
莫德雷德：什麼啊，原來不是聖杯大戰啊。真沒幹勁─。
阿基里斯：沒差。因為就算一騎劍兵在不在都總會有辦法的。
莫德雷德：……嗄？你這傢伙要跟我吵嗎？
阿基里斯：怎麼，你不是很明白嗎！
我們這邊可是為了要對應每天越來越惡化的狀況就焦頭爛額了。
不想打就快點回去。
莫德雷德：……原來如此。
不過，一眼就看得出來了。
阿基里斯：啥？
莫德雷德：你讓人火大，用拳頭上吧！
阿基里斯：來啊……！
芙蘭各扁了兩邊一發
芙蘭：嗚嗚！！
莫德雷德：怎麼了，很痛耶芙蘭肯斯坦！
什麼？……不要在中庭打？
現在就已經很窄了，這樣花會謝掉。
芙蘭： 嗚！
莫德雷德：……嘖。知道了知道了。
就是這樣。想吵的話去城外。
阿基里斯：……算了。總覺得沒勁了。
莫德雷德：這樣啊。
凱隆： 都是英雄，性子合比什麼都好。
兩人： 才不合！
凱隆： 沒問題。一起戰鬥的話不管願意不願意都會合的。
不，若不合就不放過你們。
阿塔蘭塔：呵……應該要說太好了嗎？
阿基里斯：饒了我吧。
莫德雷德：那是我的台詞！
說起來，喂管理者，你的支配率那東西結果都沒變嗎？
齊格： 不。……很順利地一點點減少下去。
GD： 那才不叫順利！？
莫德雷德：這樣的話，果然迎擊是錯誤的吧？
凱隆： 哦。那你要我們怎麼辦？
莫德雷德：喂喂！大賢者怎麼可能沒察覺。
除了空中庭園外還有什麼。
凱隆： 的確。因為危險太大所以先前保留……。
但人數聚集這麼多，那就有前去的選項。
可是，齊格。
我記得那空中庭園是紅之暗殺者……塞米拉米斯的寶具，對吧。
齊格： 嗯。塞米拉米斯只要在那庭園裡，可匹敵額外職階裁決者。
凱隆： 跟我們對戰時，她也只是從庭園發出單調的砲擊而已。
但若是踏入庭園狀況就不同。
十二騎從者會在那座庭園裡專注於防禦戰。
勝機明顯微乎其微。
阿塔蘭塔：沒辦法在早上前往庭園嗎？
阿維斯布隆：因為凱隆的委託，我在昨天上午派飛行型魔像飛過去……
但一到晚上就被強制轉移到庭園外。
就是我們能想得到的，對方也會想到且採取對策。
阿基里斯：唔，沒辦法這麼簡單嗎？
阿塔蘭塔：但這樣就相當困難了……。
儘管只是在晚上遠遠望去，但那堅固程度一望即知。
阿維斯布隆：管理者曾抵達了空中庭園嗎？
齊格： 黑方的御主們準備了飛機。
齊格： 接著騎兵……阿斯托爾福用駿鷹穿透攻擊。
額外職階的裁決者防住了大部分防禦術式的砲擊。
這次雖然有阿基里斯的戰車跟阿斯托爾福的駿鷹……。
阿維斯布隆：光這樣很難攻進去。
若對方乖乖讓我們通過就算了，
但他們大概會以全戰力守住。
莫德雷德：喂，大賢者。有什麼意見嗎？比如超乎尋常的奇策之類的。
凱隆： 奇策在有弱點時很有效果，但難以用在那種滴水不漏的防守上。
我判斷除了正面突破外沒有辦法。
齊格，作為本體的你能夠動嗎？
齊格： ……我最近讓本體休息專心回復。
只是飛行的話恐怕勉強能應付。
但即使如此我覺得突破依然有難度。
要是中了寶具無疑會墜落。特別是齊格飛的寶具不行。
他是屠龍者，寶具跟我相性致命地糟。
只是擦過就會落地吧。
齊格飛：……對不起。對面的我給你添麻煩了。
芙蘭： 嗚。
齊格飛：……？
莫德雷德：她說不要在意。
凱隆： 但是不利用法夫納的力量不行。
你的力量在正面突破計畫中不可或缺。
齊格： 我並不是害怕……。不，我很怕。
自己到底能不能負起責任，將你們送抵那座庭園。
凱隆： 哎呀哎呀。正攻法就是投入我們有的全力喔？
就算你是管理者，也不會全部交給你一個人。
阿基里斯：那就由能夠在空中飛的我跟阿斯托爾福掩護吧。
阿斯托爾福：沒錯！沒關係，我們會好好守住管理者跟御主的！
莎士比亞：若吾輩看家──啊，不行。
不管怎麼想吾輩都會被龍牙兵之類的砍死。
那麼，吾輩趕緊寫出讚頌英雄們的詩作吧。
這樣應該能夠提高受幸運眷顧的可能性！
所以說吾輩開始努力執筆。距離截稿還有數小時。
燃燒吧吾輩的創作者魂！
阿維斯布隆：唔。我就……對了。
用飛行型魔像在邪龍前面做盾吧。
只要將千年樹城堡的外牆完全活用，大概能撐一下子。
阿塔蘭塔：我頂多是用弓迎擊……？
齊格： …………
阿塔蘭塔：管理者，汝知道什麼嗎？
齊格： 你……呃。還有一件寶具。
好像曾用那個在聖杯大戰中飛翔。
阿塔蘭塔：……卡呂冬的毛皮嗎！
啊，我想起來了。汝這樣一說，那件毛皮確實是這樣用的。
居然追求勝利到使用那個。
……我在聖杯大戰好像被逼到相當的絕境了啊。
GD： 能夠用嗎？
阿塔蘭塔：嗯，總能應付吧。
雖然難以持續在空中飛行，但能在些許期間內騙過引力。
傑克： 媽媽、媽媽。我們放霧也可以嗎？
GD： 說到霧就是……第二寶具？
傑克： 對。呃……那叫什麼叫什麼？
能夠選擇，馬的從者先生明白嗎？
凱隆： 能夠以你的意志選擇要讓誰包在霧裡……。
也就是有指向性，是這樣嗎？
傑克： 對對─。
齊格： ……啊，原來如此。所以那時候她才……
傑克： 我們跟媽媽一起坐在管理者的背上！
凱隆： 嗯。阿維斯布隆、莎士比亞。請兩位乘坐法夫納吧。
芙蘭： 嗚……。
莫德雷德：喂，弗蘭肯斯坦……啊不對，狂戰士？
芙蘭： 嗚？
莫德雷德：我們兩人組隊。所以你留在地上。
芙蘭： 嗚？嗚─？
莫德雷德：不用這麼警戒！我有妙計、妙計！
凱隆： 你有飛在空中的傳承嗎？
莫德雷德：不，沒有……雖然沒有但總是有辦法。
簡單來說就是抵達就好吧？
那就一口氣飛過去給你看。
要形容的話，就像火箭那樣！
選項A： 也就是……會爆炸……
莫德雷德：才不會！
選項B： 該不會是魔
莫德雷德：噓──保密、保密。
芙蘭： 嗚……？
齊格： 齊格飛、凱隆、斯巴達克斯。你們要怎麼辦？
齊格飛：這個嘛……。
凱隆： 我跟阿基里斯同乘一輛戰車。可以吧？
阿基里斯：了解！
因為戰車本來就是複數人乘坐的啊。
阿斯托爾福：齊格飛要坐我的駿鷹嗎？再多一個人還算能應付。
齊格飛：……好像只有這個辦法了。
我一定會防住對面的我的寶具。
阿基里斯：這樣的話最後就只剩這傢伙了。
喂，斯巴達克斯。
斯巴達克斯：我 拒 絕。
阿基里斯：為甚麼啊！？
斯巴達克斯：有壓制的氣息。
我明白目標地點在哪，所以採取分開行動抵達。
我斯巴達克斯沒有不可能。也會打破在空中這極大的阻礙。
齊格： 請冷靜下來。斯巴達克斯，
就算是從者若沒有技能跟寶具要在空中飛行是不可能的。
斯巴達克斯：這世上沒有不可能。
既然有在空中飛的鳥，那人也絕對不是不可能。
為了前往庭園，我便成為鳥吧。
對，在空中振翅的優雅小鳥……。
凱隆： 鳥、鳥嗎……？
斯巴達克斯：鋼氣煌煌！(公雞叫聲轉成漢字)
GD： 那叫聲飛不起來啦！
阿塔蘭塔：……不過一朝一夕是不可能成為鳥的。
這對鳥類太失禮了，斯巴達克斯。
垂下繩索如何？你的筋力應該能夠爬到空中庭園吧。
斯巴達克斯：…………這不是壓制……。
莫德雷德：這傢伙的壓制認定，我真的不太懂啊！
凱隆： 這樣所有人進入庭園的手段就備齊了。
斯巴達克斯：嗯。
凱隆： ……大概是這樣。
GD： 沒問題沒問題的
斯巴達克斯：我會讓你見識值得信賴的筋力。
凱隆： 好，這次的三人要加入戰鬥組合。
請習慣跟御主的合作吧。
阿斯托爾福：OK，請多指教！
齊格飛：了解。
莫德雷德：咦──我沒問題啦。隨便就能打了。
凱隆： 當然，有你這樣的武藝，能夠輕鬆做到吧。
但合作有更上一層樓。
再說，漂亮地完成的聯合行動是會讓人神清氣爽的。
而且如果不是在練習，而是在實戰中的話，那更是特別。
莫德雷德：……若是這樣的話我就試試吧。
齊格： (輕而易舉就操控了她……！)
阿斯托爾福：那第一陣是我！管理者拜託了！
齊格： 嗯，我才是。
凱隆： 阿維斯布隆麻煩您拿些訓練用魔像出來。
阿維斯布隆：知道了。
凱隆： 那阿斯托爾福，希望你不要太過衝前，好好聯合。
我只會給建言。兩位請努力。
戰鬥結束後
阿斯托爾福：好累啊──嗚──
凱隆： 合作不僅填補縫隙，還能增幅超出其他人的力量。
試著在實戰中意識這點吧。
阿斯托爾福：好──！
凱隆： 接著是齊格飛。
齊格飛：嗯。
凱隆： 等等攻擊會集中在齊格飛身上。
抵擋、回復、迴避、換人……有各種方法，適當地判斷吧。
請上吧！
戰鬥結束後
齊格飛：原來如此，這戰鬥真是輕鬆啊。
齊格： …………
GD： 怎麼了？
齊格： 喔，沒什麼。該怎麼說，這令人感慨甚深……
嗯，繼續吧。
凱隆： 那最後是莫德雷德。
莫德雷德：喔，但因為很麻煩，我就隨意大鬧囉。
凱隆： 沒問題，你隨意大鬧就好。我們單純輔助你。
莫德雷德：嘿，這樣可以嗎？
凱隆： 好像你像狂戰士一樣亂鬧比較好。
莫德雷德：什麼─啊，就是指我不用費多餘心思嗎？
那就好。那御主，我就大力揮劍囉！
凱隆： 兩位，可以吧？
……以最大戰力把最大火力打到對手身上吧！
莫德雷德似乎是擅於短期決戰的類型。
在魔像用出全力前解決吧。
開始！
戰鬥結束後
莫德雷德：……危險危險！區區魔像還真能幹啊！
但這樣就結束了！
凱隆： 厲害厲害。
莫德雷德：小事一樁！
齊格： 這樣抓到三人的特徵了吧？
選項A： 非常了解。
齊格： 好，休息吧。
距離日落，空中庭園現身為止還有時間吧。
選項B： 再給我點時間。
齊格： 這樣啊……，那就再討論一下合作。
應該還有這點時間。
凱隆： 遺憾地，要從這座城裡搬出來。
若有什麼事請趁現在。
芙蘭： 嗚……
齊格： 弗蘭肯斯坦，真是可惜。但摘些花不是也可以嗎？
芙蘭： 嗚！
莫德雷德：興奮成這樣，唉……
齊格： 感情……很好呢。
莫德雷德：嗯？喔，簡單。
因為她跟我很像。
齊格： 很像……？
莫德雷德：不用在意啦！
說到這個，你跟黑之劍兵……齊格飛有什麼關係嗎？
齊格： 有一點。跟現在的他沒有關係。
莫德雷德：什麼啊，還以為聖杯大戰裡是那傢伙贏了。
齊格： ……這。
齊格飛：管理者，可以稍微談談嗎？
齊格： 跟我……？嗯，什麼事呢？
莫德雷德走遠。
齊格飛：我們似乎沒有聖杯大戰的記憶……
齊格： 嗯，好像是用參加聖杯大戰前的紀錄召喚的。
對現在的你們而言，不存在本來應該作為紀錄刻畫在英靈座上的部分，
說不定是被重複這聖杯大戰的某人刻意封印的
齊格飛：我聽說管理者有聖杯大戰的記憶所以想詢問一下。
齊格： 嗯，請你隨便問吧。
齊格飛：我，有活得像自己嗎？
齊格： …………
……這……對我而言無法回答。
齊格飛：這樣啊。不，只是稍微有點在意。
我也沒打算那麼聚焦在這事上。
既然這樣被召喚了，那就跟過去的遺恨無關。
我就只是全力戰鬥而已。
齊格： 謝謝，真的幫了大忙了。
齊格飛：不過，居然這邪龍就是管理者……
GD： 我記得齊格飛是淋到這頭龍的血？
齊格飛：對。我不想……再跟那頭邪龍戰鬥了。
……明明戰鬥太過慘烈導致什麼都記不起來。
但這份感情強烈得刻在心裡。
GD： 總覺得……很抱歉……
齊格飛：？
怎麼了，迦勒底的御主。表情看起來極為尷尬。
謝罪？
唔，雖然不太清楚……但我沒事的，不用那麼煩惱。
你是御主，未來的結晶。若你需要的話我會欣喜地幫助你。
換場景
齊格： 原、原來如此。
不是我的法夫納跟齊格飛在奧爾良戰鬥過啊……。
……不用擔心，御主。
不想再打，這大概是真心話……。
但我覺得，那位英雄是會理所當然地上前戰鬥的。
無論多少次。若那是為了救濟人理的話就更是這樣了
畢竟，他是會賭命拯救區區人造人的英雄啊。
……明明他本來是有自己的願望，有約定要戰鬥的對象。
我讓他捨棄了那一切。
雖然我對為了活著而掙扎這點沒有後悔。但──
……該怎麼說，難以說明。
我祈願活下去，又想要他能夠更多戰鬥一點。
那感覺有矛盾又感覺沒有矛盾……
GD： 很內疚？
齊格： ……對，很內疚。
我因為成為大聖杯的管理者知道了很多東西。
包含在我不知道的地方所發生的所有事。
……阿塔蘭塔最後戰鬥的對手是阿基里斯。
弗蘭肯斯坦對莫德雷德使用寶具後消滅了。
齊格飛……如此的大英雄託付心臟，只是為了救我。
他們追求聖杯展開戰鬥。
他們的祈願無論怎樣都是正確的。
但是最後獲得大聖杯的人是我。
……我一直煩惱。我的行動是正確還是錯誤。
你的話怎樣呢？認為那份願望是正確的，並且接納它嗎？
還是會跟我做出同樣選擇呢？
或是──選擇我無法想到的選項呢？
GD： 不成為當事人我什麼都沒辦法說。
齊格： 確實。嗯。……嗯？
真奇怪。問題並沒有解決，但稍微輕鬆了一些。
GD： 只是想請人聽聽話之類的？
齊格： ……或許。
想說話這種欲望還真難遏止。
因為我是作為終端顯現，所以這也是當然的。
去空中庭園為止還有段時間，可以再稍微說些事情嗎？
GD： 當然。
齊格： 太好了。
那這次……關於你身邊的從者，我想知道一下。
當然是在不侵害隱私的範圍。
齊格： ……原來如此。有忍者啊
機關人偶？機器人……不是嗎？
在那時代……居然有能抵達英靈的技術力。
忍者真厲害。
齊格： 神靈現界過啊。原來如此，既然是人理的危機這也是當然。
咦？甜品系？明明是阿塔蘭塔信奉的月之女神？
……俄里翁……是小熊玩偶？這……能贏嗎……？
齊格： ……受人所愛，我覺得這一般而言是件好事。
為甚麼看你神色疲勞？很沉重？愛有質量嗎？還真深奧……
齊格： 海賊
黑鬍
原來如此，我理解這無法理解了。
齊格： 謝謝跟我說了這麼多
迦勒底……很有趣呢。
GD： 沒辦法過來玩之類的？
齊格： 那實在是沒辦法。
不是可能或不可能，只是我有管理大聖杯的任務。
這場戰鬥結束後，我便耐心等著將會過來的人。
因為只有這選擇是絕不能改變的。
GD： 這樣啊……
齊格： 若是感到痛苦或是很辛苦的話，我或許無法忍受。
僅僅是很漫長，一點都不難受。
但是，嗯。你的不安跟擔心讓我很高興。
很沒禮貌地突然叫出你，我那時很怕你會不會不開心。
……接下來的戰鬥與空中庭園相關。
聽說阿維斯布隆替我做了龍鞍，請用那個好好固定身體。
萬一掉下去，應該會有某位在現場的英雄救助你的。
雖然不知道是阿斯托爾福、阿基里斯、阿塔蘭塔還是阿維斯布隆。
但只有這點絕對能夠信賴。
差不多要回去了，我們不準備出門也不行了。