這篇深度訪談值得一看
https://www.bbc.com/sport/football/44985690
https://bbs.hupu.com/23079236.html
[翻譯團]BBC對話：足壇第一“肌霸”阿金芬瓦：不靠體型靠實力，退役之後路很寬
由馬尼亞內利發表在虎撲足球 · 足球話題區 https://bbs .hupu.com/topic
BBC對話：足壇第一“肌霸”阿金芬瓦：不靠體型靠實力，退役之後路很寬
作者：James Law
BBC體育
“在足球世界裡，有時某些教練想要每個人都像流水線上的產品一樣，與其他人毫無區別
，就像機器人一樣。”
這項運動總是在尋找變得更加職業的方法，或許球員們便會因此而失去所謂的個性。
但如果有一個像阿德巴約 -阿金芬瓦(Adebayo Akinfenwa)一樣的球員，和一個像韋康比
流浪者(Wycombe Wanderers)一樣的俱樂部，還有一個加雷斯-安斯沃斯(Gareth Ainsworth
)一樣的教練，你就和其他隊不大一樣了。在這裡，你不需要容忍，只會受到鼓勵。
BBC體育造訪了這家英甲升班馬，這支由“野獸”領銜的球隊或許將驕傲地成為本賽季英
格蘭聯賽中球員平均年齡最大的俱樂部。
體型根本不是事兒
在阿金芬瓦職業生涯的大部分時間裡，最吸引人們眼球的毫無疑問是他180公分加102公斤
的體型。
然而，他在上個賽季進球如麻，有18個英乙聯賽進球入賬，這不僅讓他成功入選了英乙賽
季最佳陣容，也讓他獲得了英乙賽季最佳球員的提名。所以他現在感覺到人們正因他的足
球才華而尊重他了嗎？
他說：
“過去我總會很惱火，因為人們只會說，對於他這種體型的人來講，他已經做的很好了。
而現在，忘記體型吧，我就是做的很好。
“體型是次要的，但我已經覺得我因足球而得到人們的認可了嗎？我確實認為人們的目光
已經穿越了最初的歇斯底里，開始注重我的球技了。”
2017-18賽季對這位前北安普頓、斯旺西和AFC溫布爾登球員來說是絕無僅有的，他在過去
10個賽季中9次單賽季打入10球及以上。
他還沒在一個賽季打進過20個球，不過他職業生涯中已經進了196個球了，下一個里程碑
就在他的前方。
“我告訴你們，我會進200個球的。在上帝的眷顧下，我一定會的。”
歡迎來到叢林？
36歲的阿金芬瓦已經來到了他足球生涯的漸衰期，但他還有一個服裝品牌和一個社交媒體
，這可以保證他退役後的穩定生活。
當問到他退役後的生活打算時，“野獸”同志也開始變得羞答答的了，不過他還沒有排除
任何可能。
他告訴BBC體育：
“我不關心別人說我什麼，但若與時間賽跑，你肯定是輸家，所以我也知道退役的那天即
將到來。
“我還收到了幾分表演的活，這沒什麼可隱藏的，知道即將到來的事真是太令人激動了。
”
他表揚了安斯沃斯，說他是一位“新時代的主教練”，因為他偶爾會不讓他去訓練，從而
有閒暇去追逐他除了主要職業外的其他冒險。
不過他的老闆會經常去看網紅阿金芬瓦工作嗎？
安斯沃斯笑著說：
“當然不會了，那樣的話，我會被路人當街攔下又被問'你看到阿金芬瓦在世界杯上又進
球了嗎？'
“我很誠實，我一點都沒看過。我只關心他在韋康比的進球，他有他自己的世界。
“他很會感染他身邊的人。能夠在叢林裡（《我是名人》）和《老大哥》（譯者註：均為
國外真人秀欄目）上見到他，我敢肯定他將來的生活費少不了。”
我管我們叫老兵
2017-18賽季，韋康比流浪者陣容中球員的平均年齡超過了29歲，是英乙隊伍中最大的，
前四級別的聯賽也只有西布羅姆維奇和德比郡比他們高。
34歲的馬特-布魯姆菲爾德(Matt Bloomfield)、34歲的克雷格-麥凱爾-史密斯(Craig
Mackail-Smith)和36歲的內森-泰森(Nathan Tyson)是眾多30歲以上的球員的代表。
阿金芬瓦說：
“我管我的我的鋒線搭檔，尤其是麥凱爾和泰森叫老兵。
“有時候我們互相看著對方，誰也不說話，就像是'你的背傷了，我的腳踝傷了'，但我們
之間有一種美麗的平衡。”
韋康比流浪者沒有青年隊和青訓學院，這讓他們的陣容更加老練。主教練安斯沃斯也曾作
為球員上場，不過出於顧慮，他還是在40歲生日的前兩個月就退役了，但他覺得這對他的
教練生涯有很大影響。
他說：
“我已經把這種信念注入到球員們的腦海中，因為我經歷過，也親自嘗試過，在此期間人
們相信我，所以我也會相信他們的。
“現在我看著阿金芬瓦、麥凱爾-史密斯、布魯姆菲爾德和亞當-埃爾阿卜德，覺得他們依
然能夠，也將會在我麾下效力，因為我不看他們出生證明旁邊的數字，我只關注他們在場
上的數據。”
“巴約”到底怎麼樣
除了推舉槓鈴，冒險與愛說話的性格，阿金芬瓦究竟是什麼樣的人呢？
中場球員布魯姆菲爾德已經在亞當斯公園呆了15年了，所以他是個判斷一個韋康比球員在
場內外行為的好評委。
“我吹不動他了，他很偉大，他的表現已經超過了簽下他時我們對他的預期。
“他是個非同凡響的人物，無論他走到哪裡都值得別人的尊重與恭維，這太瘋狂了。
“他曾是英乙最著名的人物，很明顯現在在英甲也是。他是這傢俱樂部近幾年來最重要的
一筆簽約之一。”
在阿金芬瓦於2016年離開AFC溫布爾登後，安斯沃斯把他帶到白金漢郡，並見證了他隊伍
裡這個老兵的提升。
“巴約是我們偉大的大使，我想說，過去的兩年裡，無論是在足球上還是在個性上，他都
成長了許多。
“我看見他和下層社會的孩子們在一起，在每張照片上都會簽名，和有問題的人們對話，
不過人們可能不會看見那些事。”
最後我們必須來問問那個自稱為“野獸”的男人，他接受了他的名聲，儘管他有時沉浸其
中，但他還是堅稱自己從未把名望當追求的目標。
“我當然知道自己不是符合常規的足球運動員。但如果我說我生來就與眾不同，那我是在
說謊，我也是普通人。
“從我身上，你也能看到，你可以走自己的路，不必按別人的話過活。”
==
原來野獸也36歲了.....