[心得]外語不好如何在歐洲生活?各國的請、謝謝

作者: girlthing (發呆中)   2018-10-26 21:16:56
有人問說,如果英文不太好,能在歐洲生活嗎?答案是可以的,我外語就超不好的。
因為歐洲40多個國家也只有3個國家官方語言是英文,其實英文不是哪裡都通。
這兩年多的時間感覺即使只是簡單的妳好,謝謝。當他們看到我這個亞洲面孔說出
來的時候,臉上還是多一點笑容的。
圖紋網誌版:https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=10184903
今年八月在英國住了一個月的時間,發現到他們在教育小孩說話時,非常在意結尾
一定要加Please,像是:Can I have this one, please?
Would you like some orange juice? Yes, please.
所以禮貌跟肢體語言也比語言流暢度本身還來的重要。
這篇會介紹我去過國家的請、謝謝、對不起、幾個常用單字,以及當地食物XD。
面發音是用中文方便好記,但標準的我都會用Forvo這個app,會有當地人的發音。
畢竟是在別人的地盤,學習當地的語言也是了解文化的一種方式,對方也能感覺得
到這個外國人的用心,好處多多。國家名稱跟語言也都是用他們的語言,
像是巴黎的英文跟法文拼法都是Paris,發音卻差很多,我現在也是在練習用當地
語言念他們的地名。
語言:英文 English
國家:英國 United Kingdom,愛爾蘭 Ireland,馬爾他 Malta
妳好:Hello 謝謝:Thank you 對不起:Sorry 請:Please 再見:Bye
早安,午安:Good morning 晚安:Good night 是:Yes 不是:No 廁所:Toilet
超市:Supermarket 一:One 袋子:Bag 多少錢:How much 內用:Eat in
外帶:Take away 車站:Train station 機場:Airport 乾杯:Cheers
請慢用:Enjoy your meal 炸魚薯條:Fish & Chips 加鹽.醋:Salt & Vinegar
英式早餐:Full English Breakfast 烤牛肉與約克郡布丁:Sunday Roast
康沃爾餡餅:Cornish Pasty
語言:波蘭文 Polski
國家:波蘭 Polska
妳好:Cze(卻斯雌)謝謝:Dzikuje(金哭耶)對不起:Przepraszam(蛇不拉遜
請:Prosz(普落訓)再見:Do widzenia(都v次誒你啊)
早安,午安:Dzie dobry(金 都不累)晚安:Dobranoc(都布拉諾雌)
是:Tak(他課)不是:Nie(捏夜)廁所:Toaleta(偷啊勒她)
超市:Sklep(斯給了普)一:Jeden(耶燈)袋子:Torba(偷爾吧)
多少錢:Ile to kosztuje?(倚賴 頭 哭序凸呀)內用:Na miejscu(哪 咪誒一斯粗)
外帶:Na wynos (哪 V誒弄斯)機場:Lotnisko(漏妮斯科)
車站:Dworzec kolejowy(低V歐日月雌 柯勒優V)
乾杯:Na zdrowie(哪 日落V呀)請慢用:Smacznego(絲罵區內勾)
波蘭血腸:Kaszanka(咖ㄒㄩㄤˋ咖)波蘭高麗菜捲:Gobki(勾汪步ㄎㄧ )
波蘭酸湯:ZUREK(入瑞可)波蘭炸豬排:Kotlet schabowy(柯特勒特 斯哈波V爾)
波蘭甜甜圈:Paczek(碰卻課)
語言:德文 Deutsch
國家:德國Deutschland,奧地利Osterreich,瑞士 Switzerland
盧森堡 Luxembourg,列支敦斯登 Liechtenstein
妳好:Guten tag(估騰他課)謝謝:Danke(當可)
對不起:Entschuldigung(恩丘低共)請:Bitte(逼特)
再見:Tschüss, Auf Wiedersehen(粗斯,歐膚V得sin)
早安,午安:Guten morgen(估騰摩根)晚安:Gute Nacht(估特 納喝特)
是:Ja(呀)不是:Nein(奈恩)廁所:de Toilette(低 頭誒勒特啊)
超市:das Geschäft, das Laden(搭斯 哥穴夫特,搭斯 拉登)一:Ein
袋子:de Tasche(低 她續恩)內用:Hier essen(ㄏㄧ耳 誒斯恩)
多少錢:Wieviel kostet das?(V一ㄈㄧ歐 摳斯ㄊㄟˋ特 搭斯)
外帶:Zu Mitnahme(粗 咪特內門)車站:Bahnhof(幫厚夫)
機場:Flughafen(膚路哥哈芬)乾杯:Prost(噗洛斯特)
請慢用:Guten Appetit(估騰 啊ㄆㄜ踢特)
馬鈴薯沙拉:Kartoffelsalat(咖偷佛沙拉特)
德國油煎香腸:bratwurst(布拉特 V二斯特)
語言:西班牙文 Espanol
國家:西班牙 Espana
妳好:Hola(歐拉)謝謝:Gracias(哥拉西壓斯)對不起:Lo siento(漏西恩透)
請:Por favor(剖而發V歐)再見:Adiós(阿低歐斯)
早安,午安:Buenos días(不誒ㄋㄡˋ斯 低啊嘶)
晚安:Buenas noches(不誒那斯 弄曲爾斯)
是:sí(西一)不是:no廁所:baño(八妞)
超市:Supermercado(蘇ㄆㄜˇㄇㄜˇ咖兜)一:Uno(屋ㄋㄡˋ)
袋子:El bolso(誒L歐 波搜)多少錢:Cuánto cuesta(寬偷 哭ㄟ斯他)
內用:Comer aquí(哭美而 啊ㄍㄧ )外帶:Para llevar(趴日屋啊 耶V啊)
車站:Estación de tren(ㄟ斯搭西翁 ㄉㄟ 的ㄌㄨan)
機場:Aeropuerto(啊日屋誒歐普瑞兜)乾杯:¡Salud!(薩路的)
請慢用:Buen provecho(不溫 普入喔Vㄟ去歐)西班牙海鮮飯:Paella(趴ㄟ拉)
水果酒:Sangria(斯安恩歌瑞雅)Galicia湯:Caldo Gallego(咖凹兜 嘎勒勾)
語言:義大利文 Italiano
國家:義大利 Italia
妳好:Ciao(敲歐)謝謝:Grazie(古拉奇)對不起:Mi dispiace(咪 低斯批雅區)
請:Per favore(批爾 否V歐瑞)再見:addio(阿低歐)
早安:Buon giorno(波翁 就耳ㄋㄡ )晚安:Buona notte(不挖那 那ㄊㄟ )
是:Sì(西一)不是:No廁所:Toilette(偷ㄟ勒特)超市:Supermercato
一:uno袋子:Borsa(ㄅㄡ耳薩)多少錢:Quanto costa?(寬透 摳斯搭)
內用:Mangia qui(曼n加 哭ㄧ) 外帶:Porta via(剖爾他 V一啊)
車站:Stazione(斯搭雌一翁內)機場:Aeroporto(啊ㄟ囉剖爾透)
乾杯:Saluti(薩路踢)請慢用:Buon Appetito(不溫 啊ㄆ踢透)
義大利麵:Pasta(趴絲打)培根蛋麵:Carbonara(卡爾ㄅㄡ那拉)
莫札瑞拉起司:Mozzarella(哞爾差瑞拉)
沙拉飯:Insalata di Riso(伊薩拉踏 低 瑞一肉)
炸什錦海鮮:Fritto Misto(敷瑞一兜 咪斯都)
拉古醬:Pasta con Ragù(趴絲打 共 ㄖㄨ啊古)
語言:法文
國家:法國,摩納哥Monaco,比利時 Belgique
妳好:Bonjour(崩ㄐㄨ耳)謝謝:Merci(滅喝西)對不起:Pardon(怕耳東)
請:S'il vous plaît(西歐 V屋 普瑞特)再見:Au revoir(屋V V哇耳)
早安:Bonjour(崩ㄐㄨ耳)晚安:Bonsoir(崩絲襪)是:Oui(ㄨㄧ)
不是:non(弄)廁所:toilette(土阿勒特)超市:supermarché(蘇佩耳罵西)
一:un(ㄣ )袋子:sac(薩A克)多少錢:C’est combien?(誰空比尢)
外帶:à emporter(凹翁 剖踢)車站:La gare(勒 嘎兒)
機場:aéroport(阿ㄟ 齁剖)乾杯:Sante(送特)
請慢用:Bon appétit(崩 哎ㄅㄜ踢)長棍麵包:Baguette(巴爾給特)
馬卡龍:Macaron(嗎咖轟)法國速食店:Quick
牛排薯條:Steak Frites(斯得克 福ㄖㄨㄧ詞)
法式吐司:Croque Monsieur(摳克 咪ㄒㄩˋ)
感謝你的收看,如果你喜歡我的文章,追蹤IG
有更多我認真過生活、認真找自己麻煩的紀錄
https://www.instagram.com/TonyLinTaiwan/
作者: winUefi (222)   2018-10-26 21:22:00
作者: francaise (嗨!)   2018-10-26 23:41:00
抱歉 法文很多錯誤... 是早安是-崩ㄐㄨㄩㄏ 對不起-吧ㄏ東 請-西 Vㄨ 普累 再見-歐ㄏ V哇ㄏ... 還有很多發音都不對的...
作者: irail (懶人魚)   2018-10-27 00:00:00
好奇excuse me 要怎麼說~
作者: lijenc (呼嚕呼嚕)   2018-10-27 00:23:00
Google 翻譯就有語音了…
作者: tony160079 (La vida de un idiota)   2018-10-27 01:02:00
你的西文錯誤也不少...發音都超怪的義大利文也是 Grazie比較像古拉切吧...還有義大利人口語再見都是用Ciao
作者: elisa48 (詠夜月舞)   2018-10-27 01:26:00
德文陰性冠詞是die不是de......das也不是t的發音
作者: rongde (RD)   2018-10-27 01:42:00
推整理,但波蘭文有些拼字和發音有小瑕疵XD
作者: eltess (可以單純一點嗎)   2018-10-27 01:49:00
德文超市是Supermarkt, 你寫的德文意思是商店Entschuldigung 的意思接近Excuse me對不起是Tut mir leid (I am sorry)
作者: yannjiunlin (Law in shit)   2018-10-27 02:27:00
西文跟德文發音真的很多超怪+1~這已經不是腔調的問題
作者: tony160079 (La vida de un idiota)   2018-10-27 02:37:00
Pasta con Ragù是紅醬麵本人 不是那個醬西文LL不是發L的音是發類似y的因 paella接近趴ㄟ雅不念怕ㄟ拉 就算是中南美西文也沒人這麼念還有西文的廁所是Baño沒錯 但餐廳牌子多半寫Aseos
作者: summer75 (Summer)   2018-10-27 04:01:00
法文很多根本不對
作者: guava901 (Guava)   2018-10-27 04:37:00
法文的發音有點不ok...
作者: sspeaceout (絕命葡萄)   2018-10-27 05:37:00
我覺得要先弄懂各語言的發音規則 這樣比空耳好記 法文真的錯有點多 子音在尾巴是不用發的
作者: lilychichi (8/6~21去上海)   2018-10-27 05:44:00
德文的發音很多不對,不會講該國語言就用英文吧
作者: n61208 (Kershaw)   2018-10-27 08:01:00
英國人很常說please嗎?我說的機會比他們多超多但也有可能看我是亞洲面孔+年紀輕說出機率較低
作者: LII1201 (lii)   2018-10-27 11:16:00
德文發音很怪 而且名詞都是大寫開頭 例如tag
作者: teras (Tera)   2018-10-27 14:07:00
荷蘭人都會說英文。包括比利時荷語也會說各國旅館服務人員都跟你說英文。包括日本也是
作者: vezsiete (charrrrrrrr)   2018-10-27 22:14:00
西文的錯誤不少…袋子是bolsa bolso是包包
作者: gitans (阿左)   2018-10-28 10:37:00
固德摩你
作者: LDTILA (心在全世界)   2018-10-28 17:07:00
德語區碰到人開頭沒有hello會被覺得失禮,尤其是北部
作者: a3330813 (eat fresh)   2018-10-28 18:27:00
波文跟德文...我也同意樓上S大不如花點時間了解發音會比較好記,youtube也很多教各種語言基本問候的
作者: akame (光)   2018-10-28 21:21:00
義大利我連在托斯卡尼鄉下也遇到有人會講英文,其實不需要學那麼多
作者: imimic   2018-10-29 05:24:00
德文除了Danke貼切以外 其他德國人應該都滿臉直線XD中文聲調有四種明明很好用 但你選的字也差太多這樣的話還不如不要發文還有 說別人家的語言發音怪真是有夠獵奇的批評
作者: LII1201 (lii)   2018-10-29 12:08:00
樓上是在說我嗎?我指的是他括號內寫的發音很奇怪,不是指德文本身的發音...
作者: imimic   2018-10-30 07:25:00
啊啊 樓上抱歉我誤會你了(叩頭)
作者: dearhana (親愛的花)   2018-10-30 17:35:00
英國超愛講sorry,大概跟我們的不好意思一樣好用

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com