想請問大家關於西班牙語的r和rr的分辨方法
在拼字給人聽的時候, 西班牙人通常r和rr的讀音是怎樣分辨呢?
我看到的有兩種方法
1. r是ere, rr是erre
2. r和rr都是讀成erre, 為了辨別兩者可分別稱作ere和erre doble
中央西漢字典分別稱r和rr, ere和erre, 採用方法1
https://imgur.com/a/fuoVb
https://imgur.com/a/qN2n4
根據wikipedia的解釋,Real Academia Española認定ere已經陳舊不再使用了,
r的名稱也是erre, 而且單個r也有機會發trilled r, 所以聽寫或拚給別人聽的時候
通常是用什麼方式告訴對方是一個r還是兩個r呢?
R[1]
The digraph ris sometimes called doble erre or erre doble. It is
sometimes suggested that the name of the letter be ere when it is
single, and erre when it is double, but the dictionary of the Real Academia
Española defines the name of as erre. Ere is considered obsolete.[9]
The name ere was used when referring specifically to the alveolar tap /
and erre referring to the alveolar trill /r/. The two contrast between
vowels, with the latter being represented with r but the sounds are
otherwise in complementary distribution so that a single may represent
either. As a referent to the trill sound rather than the phoneme, erre can
refer to a single or double
https://www.wikiwand.com/en/Spanish_orthography
會想到問這個問題是因為看到了這個
https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/erre
erre
FEMININE NOUN
1
(letra r)
the Real Academia Española 's recommended name for the letter R
2
(letra rr)
name of the letter rr, once treated as a separate letter in Spanish