西班牙文版《書劍恩仇錄》 高三生寫進史丹佛
武俠小說名家金庸，第一本小說《書劍恩仇錄》，書名用西班牙語應該怎麼說，給出解答
的，是台中市1名高三學生，他精通8國語言，還用西班牙文寫武學論文，也因此獲得世界
名校，美國史丹佛大學的入學許可，史丹佛校方，歡迎這位台灣少年郎，到校園寫詩。
金庸第一本武俠小說，《書劍恩仇錄》，跨世紀多次改編成電視及電影，書籍也有英譯本
和日譯本，可是很少人去研究，西班牙語版應該怎麼說。
明道中學學生黃業棠：「（西班牙語）就是書的意思，（西班牙語）就是劍的意思，至於
恩和仇的部份，恩我是把它翻譯成就是感謝的意思。」
用西班牙語寫論文，比較研究西班牙作品《劍客》，和金庸武俠小說，再加上才藝影片，
例如會跳踢踏舞，喜歡打籃球，黃業棠申請進入美國史丹佛大學，也榮獲比較文學系的入
學許可。
黃業棠是台中市明道中學國際部12年級學生，17歲精通中文、英語、法文、西班牙文，能
說日文、俄文、拉丁文、台語，在師長眼中最難能可貴的，是黃業棠勤於做公益，有關懷
社會的熱忱。
明道中學校長汪大久：「他自己發起了慈善音樂募款，對象是像惠明盲校。」
黃業棠跟其他學生分享，其實學語文一點都不難，與生活融合，就能事半功倍。
明道中學學生黃業棠：「利用一些瑣碎的時間去練習，比如說平常在洗澡的時候，可能會
用一些語言跟自己對話。」
黃業棠明年（2017年）8月，就要進入史丹佛就讀，這所被《富比士》雜誌，列為全美頂
尖大學第1名的世界名校，將出現這個台灣少年郎的身影，在草地上寫詩。（民視新聞徐
祕康、蔡枘埏台中報導）
https://goo.gl/KKas5C