大家好，最近學到gustar動詞
我的思路是:
例: Me gustas.
雖然中文是我喜歡你，但我都會想成"你使我喜歡"
所以"使"後面的東西是受詞，"使"前面的是主詞
這個方法看似有用...殊不知問題來了...
¿Me gusto? 和 ¿Tu me amas?
兩句的意思如果照我邏輯解應該是:
第一句: 我使你喜歡嗎?
第二句: 你使我喜歡嗎?
可是實際上這兩句的意思都是:你喜歡我嗎?(我使你喜歡嗎?)
但受詞跟主詞明明都不一樣啊，為什麼意思卻會相同呢...
還是amar走的遊戲規則跟gustar不一樣?
謝謝大家!!!
((跪

gustar類的動詞才是和別人規則不一樣的動詞Me amas應該是Amas a mi來的小魯也西文新手 有錯麻煩指正

會不會是反身動詞的關係?amas的動詞原型是amar,ar結尾且確定是照規則在變化Me amas是否簡略了tu,因為amas已經看得出是第二人稱

剛剛看了一下 第二句原本真的有tu 立刻補上amas a mi 跟me那個我再思考思考((抱頭

但是那個me gusto是否應該為te gusto?因為反身的關係

gustar跟amar是不同用法的動詞。你喜歡我嗎？= Te gusto? Me amas?gustar的動詞變換跟著受詞, amar的動詞變換跟著主詞

me gusto是自戀吧...

amar是一般的 主詞+動詞+受詞 結構 如果原po還沒學到indirect object可能會不太知道那個me是什麼不知道你的疑問是不是在這裡

gustar還是視後面引起情感的東西為主詞啊Me gustas (tu‘) 你使我喜歡 tu’是主詞

OGW 說得沒錯, gustar後的東西是主詞，還是跟著主詞變

感謝各位！

很久以前我聽到這句話的時候 也是以為在問你喜歡我嗎