1. PTT
  2. Eng-Class

[求譯] 這圖片的英文怎麼翻譯呢？

作者: zzedm (edm)   2023-05-13 16:14:31
https://i.imgur.com/C7C6SFS.jpg
我用deepL 翻譯是
當别人不在的时候，我在那裡為自己。
總覺得怪怪的
有人知道更好的翻法嗎
謝謝
作者: aa4655527 (eric3866)   2023-05-13 17:25:00
我靠自己度過了那段孤獨的時光
作者: phhw (shian)   2023-05-14 02:29:00
靠人不如靠己？
作者: s910928 (很少人叫我仙貝)   2023-05-14 03:18:00
無人助我，我自助
作者: Maxjue (max)   2023-05-14 10:24:00
我就是自己最強的後盾
繼續閱讀
Re: [文法] "no phones while walking"完全不知所云????ostracize[文法] "no phones while walking"完全不知所云????duncheeFw: [新聞] 建中匿名粉專出現納粹符號 校方急報警ostracize[文法] the 做副詞(非冠詞)的用法有三ostracizeRe: [請益] take it slow, take it slowly?ostracizeRe: [請益] 麥田捕手的一段話ostracize[請益] 麥田捕手的一段話FeverPitch[請益] were 改為 those 是否可以?trtr112[資訊] 找人一起讀英文電子書portiRe: [請益] 英文文法書選擇請益ostracize

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com