※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1XePO3ae ]
作者: kokokko416 (百合凝望) 看板: Gossiping
標題: [問卦] Disney+ 把硬幣翻成下體？
時間: Sat Nov 27 10:20:49 2021
用手機App播放截圖會被擋，因此直接用電視播放並側拍，請見諒…
《追愛總動員》第一季 第3集的 20:23 處
英文原文：
https://i.imgur.com/yrUiedE.jpg
Netflix翻譯版：
https://i.imgur.com/kDytQw0.jpg
Disney+翻譯版：
https://i.imgur.com/ZOIXsXq.jpg
原文應該是指penny一詞，網飛翻譯可以對得上，但迪士尼譯者是把原文看成penis去做翻譯
嗎？
還是說這句話在英文上其實是有雙關之類的？ 還有人跟我說迪士尼翻得是對的，讓我很疑
惑，求多益金證書指點迷津…