我想翻譯「私藏」這個詞，像是「私藏景點」、「私藏菜單」等等的詞。
網路上查到的資料都是以私人推薦、私人收藏的方式來形容，例如：private collection
/recommendation.
確切一點應該是我想詢問有沒有一個詞能夠直接代表「私藏」一詞。
謝謝！

「私藏」跟「私人收藏」的差別是什麼？

我想問的「私藏」是指，如果我要表示「私藏景點」是直接翻成private attrction嗎？那會不會又變成私人景點，外人禁止進入的意思。

my personal favourite

菜單可以說hidden menu or secret menu

要求翻譯之前請先想想，中文詞「私藏」用在景點、菜單或美酒上，意思都有微妙的差別。美酒就真的是一瓶藏在那不給人喝，菜單在你下廚燒出來之前都是無形的祕密，至於私藏景點，景點有形，但你藏的其實是資訊吧。順帶一提，景點可以私藏這種用法還蠻新的，應該不超過二三十年，算是借代擴張了私藏的意思。每個意思都可以翻譯，但是要有一個英語詞兒同時涵蓋中文原詞的所有意思，這種好事可遇不可求。

exclusive cuisine/menu