大家好
請問一個文法問題
我對「假設語氣」的理解僅止於(5+1)個公式
1. 純條件 (If I am rich, I can travel a lot.)
2. 與現在事實相反 (If I were rich, I could travel a lot.)
3. 與過去事實相反 (If I had been rich, I could have travelled a lot.)
4. 未來假設 (If I should be rich, I will travel a lot.)
5. 極不可能的假設語氣 (If I were to be rich, I would* travel a lot.)
6. (以上的混合型) (例如： If I had been rich then, I could travel a lot now.)
********** 前情提要結束 ******************
我的問題是
例句：
「萬一我當時有說出傷人的話(可能有說也可能沒有說)，我現在可以收回我所說的。」
這一例句要怎麼翻？
如果是講「If I had said something insulting, I can take it back now.」
我覺得怪怪的
因為這樣就變成是用「與過去事實相反的假設語氣」
意思就是「我當時沒說」，可是我當時可能真的有說
****************
如果是講「If I said something insulting, I can take it back now.」
我也覺得怪怪的
因為這樣就變成是用「與現在事實相反的假設語氣」
代表我現在沒說，可是我是在說「過去的可能情況」
****************
所以我的問題是「過去的純條件假設語氣怎麼表達」？
歡迎大家來討論一下
謝謝

第5個用法有文法錯誤，主要句應用would才對至於你的問題，我們解讀成，我覺得對方覺得我有說而冒犯到他，所以站在他的立場，可以使用混和條件來表達：If I had said..., I could take it back now.

假設語法的公式只是幫你記憶那幾個語境，但生活中的假設語氣”完完全全”“完完全全”超過那幾個情況，很重要所以說兩次，學會那幾個固定語境後，就忘掉吧，不要被局限住一般就說 If I said something to offend you, I apologize. 就這麼簡單如果你要說的語境符合公式，就可以套用公式，其他情況思想不要固化