本人國立大學英文系學士
幾年前多益成績960
一直以來我都覺得自己對於英文的數字掌握度很差
我當然知道每個數字怎麼發音 怎麼念
但是總沒辦法像中文一樣馬上轉換成自己熟悉的數字概念
舉凡電話號碼、金額、日期...等等 和數字有關的概念
我總要比中文更多的時間去轉換
非得聽到數字時馬上手寫抄下來才能牢牢記住
否則聽完一串數字後不到3秒(可能都還沒轉換完)大概就忘了
這還只是單個數字的情況
例如電話號碼 09398765432
zero nine three nine eight seven six five four three two
若我光用聽的聽到上述這串英文數字 我若不馬上用阿拉伯數字抄下來
我沒辦法馬上重複 與對方確認
再例如 帳單金額是$376.54
three hundred seventy-six and fifty four cents
有些老外甚至只念 three seventy-six fifty four cents (省略掉hundred)
我也是得馬上抄寫下來 看到阿拉伯數字 才能轉換
這還只是小一點的金額 如果超過一千或上萬的話 念法就更多了
例如 $1,586.47
完整的念法應該是
one thousand five hundred eighty-six and forty seven cents
但大部分的英語母語者會唸fifteen hundred eighty-six and forty seven cents
就我的經驗 數字若是落在1,000~2,000之間的話 母語者會用上面這種念法
超過2,000的話 就會老老實實念第一種念法
但仍然是因人而異 我也是有聽過老外唸$8,543.00
eighty-five hundred forty three... (so it depends....)
我不曉得有沒有板友和我一樣有類似的困擾
我自認為英文不差 但就是數字這一塊經常搞得我很頭痛
很想讓英文的數字能夠像中文一樣轉換無礙
我目前練習的方法是在路上走路或騎車時 隨機把車牌號碼念出來 看到馬上念
但看著阿拉伯數字念出英文對我來說並不是難事 最困難的還是在聽力的部分
即便我聽得懂每個數字的念法 但要轉換成我熟悉的概念就是會卡卡的....
希望有類似困擾的朋友 然後成功改善的者 可以分享你們的經驗
謝謝。