Having been a gymnast, Lynn knew the importance of exercise.
1.當過體操選手，琳恩知道運動的重要性。
2.作為一名體操選手，琳恩知道運動的重要性。
請問這句話的翻譯應該是1還是2比較好?
個人覺得是1 但有人說2也可以。 各位高手覺得呢?

看前後文怎麼翻 有可能其一比較好或兩者皆可

作為的話不是可以直接說As a gymnast, have been 就是以前是吧？

1的可能性較高

作為一名前體操選手

現在還是體操手會寫being 不會用having been

have been 是從過去到現在都是體操選手...大概就是從小就練體操，所以才會用 have been 的句型強調一直一來都是體操選手

看法同 cyndilin，但不確定為什麼不用 being

being 就只是表示現在的狀態，也是可以用，但就表達不出她“一直以來”

謝謝，我剛才在想是不是因為後半句的knew？如果改成being後面還是用knew也不是不可能，但就連結好像不夠明顯

推這位外國友人的理解

1

那一開始你直接問外國友人不就好了 XDD

分詞構句，原為Lynn had been a gymnast,

1