[求譯] 請問這句話是"當過"還是"作為"比較好? tucson PTT批踢踢實業坊

作者: tucson (tucson) 2018-08-12 13:37:09

Having been a gymnast, Lynn knew the importance of exercise.
1.當過體操選手，琳恩知道運動的重要性。
2.作為一名體操選手，琳恩知道運動的重要性。
請問這句話的翻譯應該是1還是2比較好?
個人覺得是1 但有人說2也可以。各位高手覺得呢?

作者: kaifrankwind (大師兄) 2018-08-12 13:47:00

看前後文怎麼翻有可能其一比較好或兩者皆可

作者: angelofdeath (小宇) 2018-08-12 13:56:00

作為的話不是可以直接說As a gymnast, have been 就是以前是吧？

作者: EVASUKA (若獅子) 2018-08-12 14:10:00

1的可能性較高

作者: bloedchen (Alles nur fuer dich) 2018-08-12 14:53:00

作為一名前體操選手

作者: dustfaerie (dustfaerie) 2018-08-12 14:58:00

現在還是體操手會寫being 不會用having been

作者: cyndilin (cyndi) 2018-08-12 16:19:00

have been 是從過去到現在都是體操選手...大概就是從小就練體操，所以才會用 have been 的句型強調一直一來都是體操選手

作者: esrev (esrev) 2018-08-12 16:26:00

看法同 cyndilin，但不確定為什麼不用 being

作者: cyndilin (cyndi) 2018-08-12 16:30:00

being 就只是表示現在的狀態，也是可以用，但就表達不出她“一直以來”

作者: esrev (esrev) 2018-08-12 16:34:00

謝謝，我剛才在想是不是因為後半句的knew？如果改成being後面還是用knew也不是不可能，但就連結好像不夠明顯

作者: kaifrankwind (大師兄) 2018-08-12 17:24:00

推這位外國友人的理解

作者: Rfaseven11 (覺醒哥) 2018-08-12 18:37:00

作者: EVASUKA (若獅子) 2018-08-12 19:33:00

那一開始你直接問外國友人不就好了 XDD

作者: tupacshkur (coalwood boy) 2018-08-12 21:40:00

分詞構句，原為Lynn had been a gymnast,

作者: aiguo (金門小刀) 2018-08-13 01:18:00

繼續閱讀