Both the left hand and the right foot were not injured.
Neither the left hand nor the right foot was injured.
如果要講的是兩者皆無受傷
到底哪一句比較正確
還是比較好?
Thanks

第二句。Neither ... nor 的意思明確，就是"兩者皆無..."第一句的問題在於(單獨一句時)意思模糊，基本上是這情況:1　有　有2　有　無3　無　有4　無　無----------1 是 Both ... were injured。那麼1之外的 2,3,4 就都是Both .... were not injured 的情況第二句的 Neither ... nor 就只有 4 的情況(兩者皆無)所以意思明確參考我以前寫的blog(有些亂就是):https://tinyurl.com/ycrvvbad 有你問的句型

總之 若要明確表達兩者任一個皆無 用 neither ... nor...如果用 Both ... and ... 就是二者中至少有一者沒有對吧?