PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
Eng-Class
[請益] 既不 也不 (兩者皆無) 怎麼表達較好
作者:
iplfl
(living for love)
2018-06-07 23:11:01
Both the left hand and the right foot were not injured.
Neither the left hand nor the right foot was injured.
如果要講的是兩者皆無受傷
到底哪一句比較正確
還是比較好?
Thanks
作者:
dunchee
(---)
2018-06-08 01:31:00
第二句。Neither ... nor 的意思明確,就是"兩者皆無..."第一句的問題在於(單獨一句時)意思模糊,基本上是這情況:1 有 有2 有 無3 無 有4 無 無----------1 是 Both ... were injured。那麼1之外的 2,3,4 就都是Both .... were not injured 的情況第二句的 Neither ... nor 就只有 4 的情況(兩者皆無)所以意思明確參考我以前寫的blog(有些亂就是):
https://tinyurl.com/ycrvvbad
有你問的句型
作者:
iplfl
(living for love)
2018-06-08 12:34:00
總之 若要明確表達兩者任一個皆無 用 neither ... nor...如果用 Both ... and ... 就是二者中至少有一者沒有對吧?
繼續閱讀
[文法] 逗號問題
ronan001
Re: [請益] 說寫能力似乎遠低於聽讀的困擾
onijima
[請益] 關於幾題台大考古
kkkkkyzn5566
[求譯] make a loan是什麼意思?
daoziwai
[求譯] 現任公司的英文如何描述
gecer
[文法] whose
ambrosio
[文法] of誰修飾誰
shawnjoe
[請益] 掃街拜票怎麼說?
kax65536
[資訊] 徵求 師大英語聽說讀寫實戰班
UFO1010
[請益] 請問登峰王靖文法閱讀
cutehhc
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com