在兩本文法書上看到類似時態的翻譯，但不知道差異及慣用用法是哪種?請教各位版友了。
A 文法書: He seemed to be rich. [那時]他好像很有錢。
B 文法書: He seems to have been rich. 他看起來曾經很有錢。
感謝解惑。

1. 在過去的某個時間點，他曾經看起來很有錢。2. 在現在這個時間點，他看起來像過去很有錢的樣子。至於怎樣叫有錢的樣子？那就個人解讀不同了。

第一句後面加上確實的時間，就很容易分辨兩句不同的地方是什麼了

我自己是不太喜歡這種語境不夠的東西，很容易變成大家來凹凹(好像台灣政壇)

XD

第二句是出自韓國的翻譯文法漫畫書，李泳周著。第一句則是一本老文法書，柯旗化著。老實說柯旗化的新英文法我比較能夠讀下去。

建議如果真要看文法書，還是看母語人士編輯的比較好...問過母語為英語的英語老師，給我的建議都是，非母語人士編輯的教材錯誤通常都不少。

GIU, Azar兩套文法書推到快爛了，還一堆人要看柯柯賴賴或是韓國文法書，我也沒辦法。