[求譯] youtuber中文要怎麼翻比較貼切? str8g PTT批踢踢實業坊

作者: str8g 2017-12-28 02:17:35

請問英文的youtuber 該怎麼翻譯比較恰當?
網紅? 創作者? 頻道主?...

作者: genheit (genheit) 2017-12-28 03:39:00

水管人

作者: iiiics (Cherry) 2017-12-28 05:36:00

創作者或頻道經營者感覺是合適的

作者: kangan987 (Jon.Snow) 2017-12-28 07:13:00

頻道主？

作者: NCUking (中大王) 2017-12-28 09:39:00

目前主流媒體是用網紅被中國同化了

作者: kee32 (終於畢業了) 2017-12-28 10:29:00

頻道主是不是也是中國用語？

作者: NCUking (中大王) 2017-12-28 10:44:00

我記得幾年前都是用網路名人後來中國用語大舉入侵明明中國不可能有Youtuber...

作者: kaifrankwind (大師兄) 2017-12-28 10:50:00

youtuber如果還是專指使用youtube的對象的話，那建議加上youtube，用哪一個配倒是都可以

作者: kee32 (終於畢業了) 2017-12-28 10:57:00

我是指做網路直播的，不限youtube

作者: Jin63916 (æ‘³å¹«ç“¦) 2017-12-28 11:14:00

YouTube都沒中文翻譯了

作者: AHQJOE (小西門) 2017-12-30 13:15:00

聖職

作者: kathy0108 (AKMU) 2016-01-01 21:05:00

專作網路直播的用直播主或實況主？

作者: kinkit (我也想養小柴犬) 2016-01-03 01:11:00

YouTuber 我們跟客戶都講網美/網紅/KOL；如果是遊戲產業，我們就會說實況主或直播主

繼續閱讀