[求譯] "受寵若驚"怎麼翻比較到味? nurais1127 PTT批踢踢實業坊

[求譯] "受寵若驚"怎麼翻比較到味?

作者: nurais1127 (摺紙師) 2016-08-26 12:33:46

如題
因為我今天去南部出差給一個澳洲人請客
結果到那邊除了B牌接送
連飯店都是超高級的
我要去買飲料還有人要主動幫我跑腿
我那時想跟澳洲人說受寵若驚了
但是有點卡住
我只說了 I dont deserve your great service :))
我GOOGLE一下
有人說直接用flattered
但是感覺沒有到那種成語有加強的感覺
想問一下有沒有更棒的講法?

作者: vicario837 (維嘉里歐) 2016-08-26 13:10:00

I feel spoiled.

作者: gentianpan 2016-08-26 13:17:00

別說什麼 I don't deserve... 大方給人道謝才是且聽起來是一句吵架的酸語

作者: bloedchen (Alles nur fuer dich) 2016-08-26 13:21:00

Thank you for the hospitality啾咪！

作者: gentianpan 2016-08-26 13:23:00

flattered 就好了，承認自己被捧上天了，有ㄧ天會回謝啾咪那個不錯~多謝款待

作者: jason01428 (夕風) 2016-08-26 14:10:00

I'm not worthy.

作者: Tendo (現在放棄,暑假就開始囉) 2016-08-26 15:26:00

沒那程度就別賣弄,flattered就夠好了

作者: wohtp (會喵喵叫的大叔) 2016-08-26 16:41:00

This one is not worthy of the attention you lavish onhim/her.不必拖我自己走...

作者: noonee (我和烤肉間只差一撮孜然) 2016-08-27 02:52:00

不要錢的最貴等著後續看吧

作者: EVASUKA (若獅子) 2016-08-27 19:35:00

譬如B牌接送的時候可以說：You got me riding in style!之類的輕鬆帶過就好了

作者: KaiserChen 2016-08-27 22:14:00

I am much flattered.

作者: shortshort (感謝主的恩賜) 2016-08-27 22:59:00

You make me feel like a princess.

繼續閱讀

[文法] 時態文法 (有更新)Dennis751212 [文法] 請問一個句子的文法josh227 [文法] 動詞時式...想不透rinb0919 [文法] would as soon V1 as V2 @@？？？aqw123 Re: [請益] 關於哈哈英單（諧音背單字）kee32 [文法] 假設語氣if的疑問句(解)scju [實況] 鍵盤讀書(關台)popoloo [請益] 關於哈哈英單inateriver [文法] 時態問題denisck123 [請益] 朗文 LDOCE5 能在 win 10 執行嗎?xname