[請益] 這個宗教有1百萬個信徒怎麼翻？ x77 PTT批踢踢實業坊

[請益] 這個宗教有1百萬個信徒怎麼翻？

作者: x77 (肛之戀精術士) 2016-05-30 23:10:46

This religion has 1 million believers.
This religion owns 1 million believers.
There are 1 million believers in this religion.
請教一下哪個用法比較正確？
還是說有更適當的翻法？
謝謝！

作者: vincentman (Vincent) 2016-05-30 23:36:00

有查到第一個的用法 https://goo.gl/fe4xAhhave本身也有類似own的用法，所以第二句也可推文網址裡搜尋believers可查到第一個用法

作者: ntust661 (TOEFL_5!) 2016-05-30 23:41:00

第三個的個人想法是，there用法本身就是倒裝，所以你的句子會變成 1 million believers are there in this re-ligion. 代表有一群人在"那兒"..而in this religion用法我不太知道有沒有這種用法XD

作者: x77 (肛之戀精術士) 2016-05-30 23:46:00

非常感謝兩位前輩的回答，我就採用第一個用法了，感激

繼續閱讀

Re: [資訊] DMM英會話試聽(線上英文家教一對一)sweet222 [資訊] 線上英語家教城市英文心得分享asdfghh [請益] ideogram的韋氏字典釋義，不太懂(解)scju [請益] 滿意度向度翻譯fridaystory Re: [文法] 不定詞否定用法tengharold [請益] advancement 及advancejasonfghx Re: [請益] 有線上字典可查詢單字的IPA嗎?Nasta [文法] 不定詞否定用法denisck123 [請益] 請問公車有到XXX站嗎? 怎麼講QQ29 [文法] where開頭的文句ch5814

[請益] 這個宗教有1百萬個信徒 怎麼翻？

[請益] 這個宗教有1百萬個信徒怎麼翻？