"listening device" 可以有兩種意思:1.竊聽、監聽裝置2.助聽裝置;在不同的意思中,listening的詞性也不一樣,在「竊聽、監聽裝置」中的listening為 名詞(Verbal Noun)在「助聽裝置」中的 listening 為 形容詞 (ParticipialAdjective),若在其前面再加上個形容詞的話,大家就能很快地辨別到底是哪種裝置,如: 1. "Assistive ListeningDevice" 2. "Covert Listening Device"不過現在的情況是並沒有前面的那個形容詞,若想進一步確認 "listening device" 指的到底是哪種意思,就得配合句意來看 或 聽其發音(因其重音位置會不同);就句意來說,wiktionary 所提供的這句話 "He could hear betterwhen he used his listening device.",其中的"listeningdevice" 很明顯指的就是「助聽裝置」(因此單看文字不聽發音也能辨別)若無句意配合 或是 有句意配合但光看文字兩種意思皆有可能,又或是單獨只有此名詞片語出現,此時欲知意思為何,就得聽其發音來辨別,我擷了幾個音頻並整合成一個音檔,雖非我心中最理想的完美對比,不過將就點用,還是可供大家參考參考P.S. 隨著每個人的發音方式、腔調、語調...等的不同,發音結果也會不盡相同(音檔僅供參考)音檔內容主要有六個部份: A. 作為「竊聽、監聽裝置」的"listening device" (重音應落在listening) B. 作為「助聽裝置」的 "listening device" (重音應落在device)C. 單獨擷取 A 中的 "listening" D. 單獨擷取 B 中的"listening" E. 單獨擷取 A 中的 "device" F. 單獨擷取 B 中的 "device"播放順序為: A->B->C->D->E->F->A->B音檔網址:
https://goo.gl/EcFn4v備用連結:
http://goo.gl/jBbjy5