[文法] China post裡的一句文法問題 Phoebe81821 PTT批踢踢實業坊

[文法] China post裡的一句文法問題

作者: Phoebe81821 (Pho) 2014-09-28 13:17:40

9/26 China Post的其中一篇文章
<Muslim demo in Paris to denounce IS "barbarism">
裡面有一句句子
"The demonstration comes as France is engaged in air strikes in Iraq."
為何要用come "as"而不是from呢?
跪求解惑!
謝謝!

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-09-28 13:33:00

這裡的as算是因為(because)的意思

作者: wohtp (會喵喵叫的大叔) 2014-09-28 21:31:00

我覺得不是「因為」，而是「當」

作者: priv (鍵人就是攪琴) 2014-09-28 23:18:00

from 一定不對的啊

作者: detour (蟾蜍先生) 2014-09-28 23:23:00

和K大相同

作者: c8201022004 (葉) 2014-09-30 17:14:00

這邊的as應該是當～再看一次突然沒那麼確定要看上下文才可確定

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-09-30 22:49:00

google文章標題就有原文了我看了覺得不會是"當"

繼續閱讀

[請益] 請問有人上過〝紐約客線上英文〞嗎?luorc [請益] 逗號的用法snob2 [文法] 高中關係代名詞flyinfall [文法] 討論一題五大句構文法benyan1993 [活動]英文接待口譯人員alkat [請益] You bet and tell me about itSuperW [文法] 過去進行式與過去式併用問題artingo Re: [請益] 我這樣的程度適合自學嗎?Lance0616 [請益] 翻譯是否正確?smsim [請益] 我這樣的程度適合自學嗎?tnts