[文法] give sth with sth?
作者: chromium123 (chromium) 2014-09-11 23:49:25
翻譯文章一半看到 give sth with sth 這種用法，
我記得一般give後面接完受詞就沒了，覺得很奇怪想來和大家討教這是怎回事。
這是原文：
Protest against liberalism and capitalism had been growing since the end of
the nineteenth century, but war and depression "gave" these protests a mass
base and renewed momentum, "with" the legions of the disaffected ready to be
claimed by any political movement promising to tame markets.
我記得一般give後面接完受詞就沒了，覺得很奇怪想來和大家討教這是怎回事。
這是原文：
Protest against liberalism and capitalism had been growing since the end of
the nineteenth century, but war and depression "gave" these protests a mass
base and renewed momentum, "with" the legions of the disaffected ready to be
claimed by any political movement promising to tame markets.
作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-09-12 00:11:00
見文章20088 這with應該和gave沒關係就兩股對立的勢力擺在一起對照
作者: LaPAELLA (西ç牙) 2014-09-14 13:15:00
因戰爭和沮喪所導致的不滿的(對戰爭)軍隊 給予了~我認為with就是接gave 有錯請指正
作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-09-14 19:49:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 原文 我搞錯一個地方: 這段並沒有我原以為的兩股對立勢力(momentum/legion)with後面(對歷史唯物論失去信心的人準備加入任何承諾能訓服市場的政治運動) 其實就是在解釋with前的renewed momentumrenew的地方: 同樣是反對自由和資本主義 但理據不同所以我想這裡with應該還是像20087推文解釋那樣 沒有