[求譯] 一英文句子 AirWall PTT批踢踢實業坊

作者: AirWall (空氣牆) 2014-08-28 14:33:51

Even the food takes on a medieval quality as whole pigs turn slowly over
roasting fires.
take on在這裡是什麼意思?
as在這裡要怎麼翻譯?

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-08-28 15:07:00

take on:呈現; as:因為

作者: l10nel (小失) 2014-08-28 15:16:00

as應解作同一時間

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-08-28 15:25:00

"只"解作同時間的話會顯得as前後好像是不相干的兩件事但應該不是那樣(as conj.表原因的用法也有收入字典)

作者: AirWall (空氣牆) 2014-08-28 16:30:00

謝謝~TAKE ON翻出來就比較好瞭解了，不過這裡as我一直覺得很抽象，無法找到個精確的詞翻譯出來就只知道比較像是同一時間下或者就像是、如同的感覺

作者: l10nel (小失) 2014-08-31 08:37:00

沒人否定字典收錄as可表原因,問題是此句as的主要意思為何,這裡是表"同時",同時發生的事可以帶有/不排除因果關係

繼續閱讀