在網路字典看到這個解釋 You can get away with saying anything as long as you say this directly after what you say. 例句: "I,m going to kill you, not really but hey." 不太懂是什麼意思,是要翻成我將要殺了你,並不是真的要殺你嗎? 抓不到他所要表達的意思Q_Q
"hey" is used to draw someone's attention. "but" means..Do I really need to explain it? So, "but hey" is usedwhen you want to draw one's attention that you're goingto say something different or even surprising.For example, "We don't have A, B, C... but hey! We havethis one!"