來自板友yms55662003前導註明
這一篇文章為了方便閱讀，有稍微調整一下中文的用詞，
如果有能力的版友可以去看原文版，如果有什麼翻譯不通順的地方，
還麻煩大家多包涵
原文連結
https://reurl.cc/DZGpD6
正文開始
【土井麻由実のSMILE TIGERS】
土井麻由實 smile tigers專欄報導
前阪神虎隊林威助選手 率領兄弟悲願奪金！
「恭喜拿下總冠軍！」
過去，我曾跟前阪神的林威助(林桑)說過好幾次道賀的話，
而這一次的奪冠，對於林桑來說特別的不一樣。
就任中華職棒中信兄弟一軍總教練的第一年，即率領隊伍，悲願奪得總冠軍。
在2013年卸下阪神虎戰袍後，活躍於母國。
林桑擔任選手時期的四年內，曾三度拿下季冠軍。
2017年引退後接任二軍總教練，也達成了二軍總冠軍二連霸的成就。
今年的12月1日，林桑以一軍總教練的身分，
更是拿下了2014年以來其所屬隊伍更換母公司後的首座冠軍金盃。
被問起能拿到這次冠軍的關鍵原因，
林桑開玩笑地說；「是因為大家的努力(笑)」
而後才認真說道：「應該是細膩野球吧！」；
從現役時期時，我就覺得再繼續這樣下去，
我們在國際賽中會沒有辦法贏日本及韓國，也算是敲響台灣棒球的警鐘。
所以當我當上二軍總教練後，我便要求年輕選手
了解犧牲觸擊、打帶跑戰術等日式細膩野球的重要性。
今年接任一軍總教練，剛好聯盟的用球更換成低彈力係數球，
也就是「不會飛(飛不遠)的球」。
這應該是台灣棒球界認為，有必要與國際賽用球相符吧。
事實上，到去年為止的用球，即便是切到也會飛上外野看台，
造成不像棒球得分的大比分比賽紀錄更不在少數。
若是過去的用球，基本上就是『強攻』。
因為短打跟打帶跑戰術也沒辦法大量得分(以一軍來說)，
所以這樣的細膩野球在過去也是比較少強調的。
但我當上一軍總教練後剛好換了用球，我認為對比賽觀念的修正來說，
這是一個很棒的時機。
林桑希望達成的目標，就是能將日式野球的細膩度，
運用、實戰於一軍的比賽當中。從春訓開始要求細部動作、sign play等等的練習，
就是因為失誤也會成為掉分的關鍵，所以希望徹底訓練選手的守備技巧。
在和守備教練溝通下，尤其是台灣的場地特別容易出現不規則彈跳，
更應該從守備的基本層面開始要求。
在如此的要求、訓練下，本季團隊失誤數為五隊中最少的73次。
林桑說「守備真的非常重要」，所以我想能有如此的成績，
林桑的提醒與教育就是主因吧！
但是我們一路以來走的並不輕鬆。
五月時因受到疫情擴大的影響，從5/18開始到7/13為止，
不得不暫時停賽。但在兩個月的停賽期間，選手們狀態調整的不錯，
復賽後也拉出一波六連勝，並在上半季超越統一獅隊戰績，
一舉拿下了半季冠軍。
但因為今年的比賽和往年不同，球季變得非常長，
到後期選手們都開始疲勞，球隊的狀態也不佳。
但也因為我們是人氣球隊，所以只要打不好、投手被打等等，
網友都會在網路上留下負面批評言論，影響選手們和教練團的心理層面。
當然在狀態不佳的情形下，就不會出現好話。
選手或教練團看了這些言論，心理狀態也都會受影響。
所以最後到季末，我都跟選手們說
「這些評論，也不是我們能控制的。但希望你們都保持一心不亂的心態，
以最後的總冠軍為目標，盡自己的本分去打球吧！」
透過這樣的方式，在球隊戰績不佳的時候讓大家團結、凝聚在一起，
下半季也以落後戰績首位的統一獅隊0.5場勝場差之姿坐收。
面對總冠軍賽的到來，我向選手們說了這些話：
「當然我們有壓力，對手也有壓力。換句話說，沒有機會進台灣大賽的其他三隊就沒有辦
法體驗這種壓力。沒有辦法戰勝壓力，你就不會成長。既然有了這個機會，我們就以挑戰
者的身分來試看看吧！」也希望他們可以奮發向上。
「短期賽就是比誰氣勢好。」
即使先輸了一場，也還是有可能逆轉封王。
這一次能以四連勝之姿，奪得總冠軍這個最棒的結果，真的太好了。
之後我也被選手們一起合力拋起來四次。
前阪神呂彥青投手、鄭凱文投手各自拿下第二戰跟第三戰的勝投，
我想對阪神球迷來說，應該也很開心吧。
林桑說道：
「鄭凱文是有經驗的一名資深選手，他了解自己的配球，
也下了很多功夫在研究對方打者」。
睽違四年回歸先發投手的位置，拿下12勝7敗的成績，
是我們先發輪值中的重要支柱。
記者：「鄭凱文已經是資深投手了嗎？好像有那麼一點違和感。
也對，他也離開日本八年了」
「33歲。因為我也42歲了嘛。」林桑笑著說。(完全沒有變的林桑視角)
呂彥青選手在今年7月的選秀會議上，為中信兄弟第一指名入團，
並在9月23日拿下首勝。
但卻在這之前的比賽中，踩到了林桑的地雷，讓林桑生氣。
等待輔助判決的過程中，投手丘上的呂彥青說著：「沒關係」，連一球都沒有練投。
沒有做到林桑的要求，而台灣的輔助判決時間也長，
在那天經過了15分鐘的輔助判決，比賽再度開始時，呂彥青投出連續四個壞球，
擴大球隊危機外，也被打下關鍵逆轉安打，最後球隊輸了這場比賽。
「即使天氣再熱，肩膀都有冷掉的可能，即使是你投球時手指的感覺，
不事先調整好都會有問題。」
對球隊比較死忠的球迷都知道，林桑其實是很可怕的。
漫不經心的態度都會踩到他的地雷，而且會非常生氣。
在擔任二軍總教練時，林桑建立了自己的一套規則來嚴格要求選手。
而林桑也在比賽隔天和呂彥青選手進行了深切懇談。
「小細節沒有做好，就會導致輸球。呂彥青也在下一場的登板，拿到了首勝。
在這之後的表現也都很好(2勝3敗)，球質有出來外，心臟也很大顆。
進球隊沒多久後就有打台灣大賽的經驗，明年應該會更進步吧！我很期待呢！」
雖然林桑很嚴格，但也是因為心繫選手的緣故吧。
作為一個人，作為球員的角色，要指導選手場上的一切該怎麼做。
林桑也是一個很溫暖的指揮官呢！
即使現在身為一軍總教練，不變的是林桑重視的三大原則。
「態度」、「禮貌」以及「尊重」。
只要做到這三項，不管是去其他球隊，或者是做其他工作都一樣，
事情都可以順利進行，畢竟選手生涯很短嘛！以一個社會人士的角度來說，
我也會繼續要求選手做到以上這三點。
就像阪神一樣，中信兄弟也是超人氣的球隊。
有狂熱的粉絲們支持著這支隊伍。正因為如此，我們肩負著贏球的使命，
壓力也非常大。林桑心知肚明、語重心長的說：
拿到冠軍的喜悅我們也只能開心一下子，畢竟明年球季很快就又要開始了。
「到去年為止，幾乎都是強攻式野球為主。
即使是短打跟打帶跑等細膩層面的戰術，
今年的成功率跟日本比自然是還天差地遠…當然之後也要繼續徹底執行。」林桑說道。
最後，當然球隊就要以二連霸為目標啦！
希望明年，我可以親臨現場看比賽!
==非常感謝頭號奶粉yms55662003整文熱心翻譯=====
==易讀版本在兩人排版校稿確認後同意後po文分享==