本文獲得原文網站同意翻譯
原文網址：http://goo.gl/xjnSFR
作者Brandon DuBreuil
中信兄弟在稱霸今年上半季後，我們都知道他們會打今年的台灣大賽。不過這個隊伍距離
完美還很遙遠，尤其是團隊的缺點在下半季開打至今，也愈來愈顯而易見。下半季已賽的
24場比賽中，攻擊依然亮眼，團隊打擊率3成41領先群雄。但下半季不穩定的投手戰力，
卻持續傷害球隊戰績。自從7月下半季開始後，團隊防禦率高達6.91，讓中信兄弟球團的
戰績遲滯不前。
顯然中信兄弟正在尋找優質投手，這個球隊今年開季至今已經登錄又釋出5名外籍投手，
現在還簽了4位。今晚他們要給新洋投肯恩一次機會，他幾週前還在大西洋聯盟為長島鴨
隊效力。
肯恩談到來台灣的過程時表示：「中信兄弟的人來到美國，想看看大西洋聯盟最好的球隊
，當時長島鴨表現地最好，所以他們仔細瞧瞧隊上成績最好的三位投手。他們看我投了一
場球，大概喜歡他們看到的內容，所以又繼續看我投第二場。接著賽後，他們把我叫到場
邊跟我聊聊，問問看我有沒有興趣來台灣打球。我說當然想，然後大概又過了一週半，他
們又打給我協調合約的事。」
28歲的他沒有考慮太久就決定打包行李，飛越12,563公里來到台灣工作。
肯恩說：「這個決定其實不難，因為這對棒球選手來說是很棒的機會。到另外一個國家做
你喜歡的事情，是可遇不可求的機會。我的家人和我的妻子都很支持我，所以做出這樣的
決定還算挺容易的。」
肯恩至今都沒有後悔做出這個決定，也很喜歡來到台灣後的所見所聞。
「我一開始有點緊張，畢竟是到一個陌生國家，但我注意到每個人都很友善。我在臉書上
接觸的幾位球迷也相當支持我，我在中信兄弟認識的每一個人都讓我感到如家一般的溫暖
，這讓我更容易適應這裡的環境。」
肯恩也大膽嘗試台灣的食物，甚至找到還不錯吃的台灣當地美食。「我不是很挑食，我盡
量去嘗試各種食物。我承認我很喜歡這裡的珍珠奶茶還有炒飯，這跟我以前吃的口味完全
不一樣。」
至於在場上的表現，過去幾年，肯恩投得並不順遂。他在2012年曾動過Tommy John韌帶重
建手術，隨後還出現併發症，讓他的2014年過得不是很好。他在2015年復出後曾有過不錯
的表現，但最後在長島鴨隊也只投出9勝6敗、防禦率3.68。
對於過去幾年的表現，肯恩表示：「去年是我手術復健完後，第一個完整的球季，所以有
很多考驗和失誤，但我仍以不錯的成績結束那一年的比賽，維持一定水準的表現。去年球
季後我非常努力訓練，研究我的投球還有對付打者的策略。」
為了改善投球表現而做的努力，似乎也有所回報。這位身高約186公分，體重約80公斤的
右投，在2016年投出令人印象深刻的表現。他今年在長島鴨隊先發出賽11場，拿下4勝1敗
、防禦率2.17、WHIP值為1.43。62.1局的投球局數中，有61次三振，僅18次保送。
肯恩說：「我今年學了伸卡球，大幅增加讓打者打出滾地球的機率。這讓我可以投更多局
數，同時壓低我的投球數。長島鴨隊的投球教練Marty Janzen幾年前來到這個球隊，他是
相當聰明的教練，也幫助我成長許多。」（編按：Marty Janzen 2004年曾效力過誠泰
Cobras、2014年曾執教於義大犀牛）
這位過去是由科羅拉多洛磯隊選進職棒圈的選手，當然希望在中華職棒也能投出他在長島
鴨隊的好成績；對兄弟球迷來說，至少可以期待一位非常努力的投手，他會盡力投出好球
，好好對付敵隊的打者。
「我是一位競爭者，而且我討厭輸。我非常熱愛投球，我向來把自己當成球賽中的學生，
每天都持續學習新事物。我會投二縫線速球、四縫線速球、滑球、曲球以及圈指變速球。
我會盡全力追求三振打者，所以我可以混搭球種。投球就像是下一盤西洋棋，所以我喜歡
跟打者周旋。我盡量不要固定模式，看當天哪個狀況好就用哪一種球路。」
肯恩來台穿上38號的球衣，他在8月9日於中信二軍出賽，主投6局，被敲出6支安打失了3
分責失分，另投出4次三振及3次保送。週三一軍的先發，也僅是他來到台灣的第二場先發
出賽。不過他在美國的時候，就有聽說過這個聯盟的事。
肯恩說：「我是透過以前曾來過台灣的選手認識了中華職棒，我知道亞洲很熱愛棒球。我
從小就是洋基的球迷，我也看過王建民投球。今年我在堪薩斯皇家隊的春訓時，也跟他一
起練球。」
來台後的休息時間，他也花了點心力研究這個聯盟，希望可以在一軍初登板時，更了解這
裡的打者。他說：「自從來到這裡後，我盡量去看中職的比賽。我得知這是一個屬於打者
的聯盟，但這並不代表投手無法在這裡取得成功。我看了幾場比賽，也看到幾個投得不錯
的投手。我嘗試去了解為什麼他們可以在這裡有成功的表現。」
他繼續說道：「這裡有很多大比分的比賽，但仍有幾場投手戰。我有注意到，如果那場比
賽的投手有壓制力時，通常不會免費送壘包給對手。所以我計畫主動出擊，讓打者花更多
心力。遲早都會被打全壘打的，但如果全壘打僅是陽春砲而不是三分砲或滿貫砲，我想終
究可以把傷害降到最低。」
肯恩一軍初登板要面對的是犀牛軍團，中信兄弟將在新竹棒球場的客場對上主場的義大犀
牛。肯恩會一場一場投下去，不過對於2016年剩下的球季，他的目標很簡單。「我個人的
目標是每次先發都能幫球隊獲勝，持續到打完季後賽，讓我們可以為了廣大的兄弟球迷們
拿下一座總冠軍。」
原文網址：http://goo.gl/xjnSFR