※ 引述《ejywar (四乃森蒼紫)》之銘言：
: http://cpbldatabase.hatenablog.com/entry/2015/07/01/210138
: 1.跪求日文翻譯
: 2.kelly 的左手....
: 3.形容ps其他成員那段好像很有趣
學習日文中程度還不是很好，試著翻譯一下，
不過內容太多了先翻一半(下一段就到鄭凱文那了XD)，歡迎接力與指教。
台湾野球の魅力の一つは独特の活気ある応援。それを盛り上げるのが中国語で「啦啦隊
」と呼ばれるチアリーダー達です。今回は日本の野球ファンの皆様に台湾のチアリーダ
ーの日常を知ってもらい、より親しみを持ってもらおうという思いのもと中信兄弟のチ
アリーディングチーム「Passion Sisters」のリーダー、壯壯（ジュアンジュアン）さ
んにご協力いただき前後期シーズンの合間を縫ってインタビューを行いました。壯壯さ
んにはこの場を借りまして改めてお礼申し上げます。
台灣棒球其中一個魅力就是獨特有活力的加油方式，中文又稱啦啦隊。這次為日本棒球迷
們帶來台灣中信兄弟的啦啦隊「Passion Sisters」隊長壯壯的近距離訪談。感謝壯壯在上
下半季間的空檔接受我們的採訪，在此再次向壯壯致上謝意。
「Passion Sisters」とは？
2014年3月24日に結成されたCPBL・中信兄弟のチアリーディングチーム。メンバーは今
年から壯壯、優格、皮皮、貴貴、思妮、寶兒、豆芽、東東の計8人。全員芸能事務所「
多利安經紀公司」に所属しており、2年目に入った今年からはダンスを台湾でも指折り
の振付師DaMove氏のもと一新。また同じ事務所に所属する人気アイドルグループ「
Dream Girls」のプロデューサーであるJeffery氏が書き上げた台湾プロ野球のチアとし
ては初のテーマソング「蹦蹦跳」（日本語で「飛んだり跳ねたり」の意味）をリリース
。ダンスで選手やファンを盛り上げるだけでなく歌声でも中信兄弟をサポートしている
。
「Passion Sisters」是?
2014年3月24日成立的中華職棒中信兄弟啦啦隊。成員今年起有壯壯、優格、皮皮、貴貴、
思妮、寶兒、豆芽、東東共八人，全員屬多利安經紀公司旗下。邁入第二年的今年起，
由台灣首屈一指的DaMove協助進行舞蹈的創新。此外，同間經紀公司的偶像團體「Dream
Girls」的製作人Jeffery，也為他們製作發行了台灣職棒第一首啦啦隊主打歌「蹦蹦跳」
。不僅透過舞蹈使選手和球迷充滿活力，也藉由歌聲為中信兄弟加油。
それでは早速インタビューをご覧ください！（壯壯さんの回答については筆者訳）
壯壯さんの詳しいプロフィールはこちらを参照ください。
那麼趕快來看看這篇專訪吧(壯壯的回答由筆者翻譯)
壯壯的個人資料請參照這這邊 //原文有連結

推！寶兒是萌國來的可愛少女XD

好讚的翻譯

恩~寶兒那句好妙，壯壯真的是說萌國嗎?

恩寶兒那段應該是 看壯壯fb也這樣打 寶兒我的別搶!!

推

最愛寶兒了！

大推PS!

推~~~~~~~

推翻譯，也推PS

貴貴漢堡而是我的！

壯壯我的 皮皮也是

寶兒我也喜歡

推翻譯系(誤) 妳日文進步好快啊XD

寶兒我的！

寶兒，我愛妳！

感謝翻譯！

東東我的

最近寶兒好搶手，好吧！皮皮我的XD

寶兒我的

呃..... 小聲問 passion sisters現在只有這八人嗎?

嗯，目前就這八位 ～

剛剛去爬文看到了 原來有幾位離隊了... QQ

壯壯我的...！！！

超愛思妮和壯壯！

思妮是妖精吶 (羞

skyant板友 PS一直都是八人噢!之前是離隊三位再加入三位雖然人員有換但人數都是八人~

希望離隊的三人明年回鍋 擴充一下 可以輪班阿