Re: [歌頌] 2017叱吒頒獎典禮 陳奕迅X林海峰X何秉舜

作者: bluecloudie ( 飛一個~*)   2018-01-05 15:50:41
聽打的,請幫忙抓錯感恩~~
林海峰:「大家好,我是林海峰,新年快樂。
今年是叱吒的三十周年,那三十周年就是三十歲了,
三十歲會是怎樣的?三十歲會...計畫將來,還是緬懷過去?
會不會想起從前呢?對了,記不記得98年的你,是怎樣的呢?」
(影片)
司儀:「叱吒樂壇至尊唱片大奬,陳奕迅,我的快樂時代!」
陳奕迅:「多謝商業電台一直的支持,尤其是今年的支持,
多謝各位樂迷,愛聽我專輯的朋友,多謝華星,多謝各位,
我不知道要講什麼好緊張。多謝,多謝,多謝,多謝。」
(影片結束)
林海峰:「那些年的你一臉稚氣,謙卑中帶有一些些的特色,
含蓄中仍然浮著一絲絲的浮誇,如果人生有四季的話,
毫無疑問,這個一定是你的春天,青春,so good...
有人說,這些就是青春,其實這些是什麼呢?不就是傻氣囉。」
(時代曲)
林海峰:「年輕的時候你有沒有過毫無懼怕的唱著最愛的歌?
當大家都在聽外語歌的時候,叱吒唱著中文歌;
流行改編歌,叱吒堅持原創歌,有人說這就是傻氣,
但其實,有什麼詞可以將這個階段的意義說得更貼切呢?不就是青春囉。」
(時代曲)
林海峰:「三十歲了,記不記得很多朋友曾經在開心的時候跟你相擁,
在你傷心的時候為你遞上紙巾。然後你發現人長大之後,
大家各自有各自的生活,有的朋友,結婚了,生孩子了,
有的朋友再創事業高峰,另外有些人修成正果〈畫面是安仔Sammi〉。
然後你會突然有一天,想到有些朋友很久不見了,
接著你會很想跟他說一聲,喂!我們很久沒見了喔~」
(天下無雙)
(若問世界誰無雙)
林海峰:「你沒什麼變吧? 」
(會令昨天明天也閃亮)
林海峰:「好想念你」
(定是答你從無雙)
林海峰:「你最近過得如何」
(多麼感激竟然有一雙我倆)
林海峰:「三十歲了,你會不會問自己,
有多少目標還沒完成?將來還會不會有更多的可能性?
當我們說你是你本身的傳奇,所以肥妹可以變女神,
Supper Moment創造一個又一個的Super moment,
陳柏宇用一個又一個的磚頭砌上自己的紅館舞台,
所以誰說三十歲不可以永遠繼續年輕呢?
所以最近有double的話,嘟姐都可以再shopping。」
(陀飛輪)
林海峰:「有些目標未必是三十歲之前可以完成的,
但只要你堅持的話,活得有自尊,
到頭來,誰又能決定你是高端還是低端呢?」
(陀飛輪)
林海峰:「人長大之後不知道為什麼容易哭容易流眼淚,
講起話很囉嗦很多道理要說,然後每天懷著感激的心去面對,
接著覺得生命很多人跟事要感謝譬如,
多謝Mani,多謝Paco,多謝輝陽,多謝阿Y,
多謝阿Mark,多謝夕爺,多謝爸爸媽媽,多謝化妝髮型,
多謝紋眉,多謝修甲,多謝去斑,多謝家裡的那隻狗跟他的狗食,
當然最重要最重要的,是要多謝,神。」
(K歌之王)
林海峰:「三十年間有很多音樂陪著你成長,
當中有多少歌是流行而有多少精神是永恆的?
代表你的至尊歌是哪一首?是奷樺的心口得個勇字?
還是陳小春的我要挑戰陳奕迅?抑或是古巨基的我真的很喜歡唱歌?
還是張學友的好歌有好報?又還是俞崢的真理必勝正義常存?」
(無人及我你怎麼竟然說K歌之王是我)
叱吒到頭來是不是你最喜愛的其實並不重要,
最重要的是叱吒可以繼續讓大家在這裡表達你最喜愛的,
接下來叱吒三十歲了,如果人生有一張票的話,你會怎麼投呢?」
(無論日夜是怎樣經過)
林海峰:「打工還是創業?」
(寧願在極樂當中的我)
林海峰:「供樓還是旅行?」
(沉迷或放棄亦無可不可 毫無代價唱最幸福的歌 願我可)
林海峰:「祝大家都有個叱吒的三十年,為明日回憶。」
林海峰:「請熱烈掌聲給何丙,陳奕迅!」
陳奕迅:「林海峰,多謝叱吒。」
※ 引述《allyp7985 (BEL18VED)》之銘言:
: 2018-01-01 陳奕迅 Eason Chan 林海峰 Jan Lamb 我的快樂時代 時代曲 天下無雙 陀飛
: 輪 K歌之王 2017叱咤樂壇流行榜頒獎典禮
: https://www.youtube.com/watch?v=kmk1tJuz60Q
: 一直在猜今天Eason會不會來,果然到了典禮尾聲出現啦
: 我的快樂時代/時代曲/天下無雙/陀飛輪/K歌之王
: 陳小春那個我要挑戰陳奕迅 有趣XD
: 叱吒真的也是好多年陪伴大家的回憶了
: 1/4 Eason還會出席十大中文金曲
: 哪個時勢能沒有歌 米高峰都因你動容
: 毫無代價唱最幸福的歌 願你可:D
作者: smilecat0122 (史麥麥)   2018-01-05 16:18:00
推好心翻譯!!!
作者: ylkao1218 (ylkao1218)   2018-01-05 17:40:00
謝謝翻譯~
作者: allyp7985 (Boyke)   2018-01-05 18:27:00
推 98年那段真的超可愛的~
作者: spiedino (...........)   2018-01-05 19:10:00
感謝翻譯
作者: softstar0125 (軟星星)   2018-01-05 22:17:00
我聽是就算來個double的話,嘟姐都可以再shopping啦推熱心翻譯
作者: CjWmC (泡沫)   2018-01-05 23:55:00
謝謝翻譯 看了翻譯再去聽 覺得好棒好感動
作者: sfmin   2018-01-06 00:24:00
感謝翻譯
作者: bluecloudie ( 飛一個~*)   2018-01-08 10:05:00
其實嘟姐那句我聽不清楚,所以是半猜的~~哈~~
作者: mlunlun (自我感覺良好)   2018-01-11 22:33:00
多謝多謝
作者: spiritia (妳來世一定會過很好!)   2018-01-12 01:24:00
作者: ruprint (如軌跡)   2018-01-12 08:23:00
第二段的"好想唱一闕歌 叫你認清楚我",是「時代曲」原po誤植為「我的快樂時代」。ps. 謝翻譯~
作者: rpgdany (YO!)   2018-01-13 15:43:00
突然發現一個小地方:應該是Supper Moment創造了一個又一個的super moment
作者: honeyuyu123 (喬)   2018-01-14 11:37:00
感謝原po 「多謝Manny」應該是指Mani霍汶希
作者: bluecloudie ( 飛一個~*)   2018-01-15 17:14:00
改好了~~可以幫我看看還有沒有地方錯嗎謝謝

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com