※ 引述《mrchuchu (啾啾)》之銘言：
: 大家好
: 最近在看美國的教學影片但是沒有字幕檔
: 想要理解裡面在說什麼
: 有沒有什麼程式可以把聲音即時轉成英文字幕的，或者甚至可以翻成中文
: 付費程式也可以
: 我知道google翻譯有類似的功能
: 但是他無法支持長時間的翻譯
: 於是請教各位網友
你的問題拆開來看就是三個需求：
1.語音轉文字(語音辨識)
2.字幕(時間軸)
3.翻譯
然後影片又分成兩種：
1.本機影片：先分析音訊做成字幕檔
2.線上串流：即時語音辨識
╱ 語音轉文字 ╲
影片檔：提取音訊 做成字幕檔 > 翻譯
╲ 分析時間軸 ╱
板上搜尋"字幕"可以找到
[請問] 自動產生字幕的軟體？？
#1P__jLvr https://www.ptt.cc/bbs/EZsoft/M.1509948245.A.E75.html
這篇底下推文提到的 Autosub 自動字幕對軸，
整合了提取音訊>上傳Google Speech辨識>輸出字幕檔的流程，
其實跟Youtube做法一樣，但是只需上傳音訊非常省時，
另外再自行翻譯字幕檔就解決了。
Autosub教學 https://www.bilibili.com/video/av26923839/
其他類似的付費軟體：
录音啦 https://www.youtube.com/watch?v=z-XAo6jVA8A
字幕通 https://www.youtube.com/watch?v=V0Xb5URWtR8
線上串流影片的做法不同，
因為不能提取音訊，
也就無法分析時間軸做成字幕，
但可利用各種線上語音辨識服務，
來達成即時語音轉文字。
這些服務都需要麥克風輸入，
但可透過軟體設定將電腦音效當作輸入源：
Speechlogger 邊看國外影片邊翻譯
https://www.youtube.com/watch?v=91acHQfYj48
Win10 似乎可以不用裝軟體直接從系統設定
https://www.youtube.com/watch?v=ePJoZ76Z61c
如果很在意字幕效果的話，
還可以用OBS擷取串流影片+擷取辨識出的文字來即時預覽
https://www.youtube.com/watch?v=_69B-kztMCY

這個技術領域非常複雜，要把人的抽象語言轉換成電腦看的0和1，是有一定難度的，單純使用軟體是不太能夠辨識出文字語言，所以要透過 Google機器學習演算法等方式達到目標，很難不透過網路等這些平臺進行辨識。 如果真的有這類單機軟體（這裡的單機是指不需要透過網路），直接拿影片檔案進行轉換，那麼這個軟體也會因為機器學習演算法等的關係非常肥大（因為一定會需要機器學習演算法此技術才可），就不會是小軟體了。win10 的部分沒很明確指出是否需要網路，這部分可自行測試，若需要的話可能是透過bing辨識的。若是真的要單機且不透過網路，有個方式是土法煉鋼的概念，那就是把聲音真的放出來再利用語音輸入法（win10內建或其他需要網路的）、ViaVoice等進行辨識，辨識效果也是很有限，可能比youtube的還差。若是語音輸入法是否可為同一電腦設備下進行放音及語音辨識就要自行測試了，理論上應該是可以，但是影片播放部分可能需要讓它在背景下執行。類似這篇提到的操作方式https://www.youtube.com/watch?v=ePJoZ76Z61c針對最重要的語音辨識這項目做說明，看不太瞭解那就請直接忽視了，謝謝。